Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali, da li vi to ozbiljno?
Czech[cs]
Ale říkáš mi tohle všechno s vážným obličejem?
Greek[el]
Γιατί μιλάς με ύφος μελαγχολικό;
English[en]
But speak you this with a sad brow?
Spanish[es]
Pero, ¿me habláis en serio?
Finnish[fi]
Mutta puhutko nyt vakavissasi?
French[fr]
Me parles-tu avec un front grave?
Hebrew[he]
אתה באמת אומר זאת ברצינות?
Hungarian[hu]
De komolyan beszélsz, vagy csak úgy locsogsz?
Italian[it]
Parli seriamente?
Norwegian[nb]
Men snakker du alvor...
Dutch[nl]
Maar zegt u dit in volle ernst?
Polish[pl]
Ale czy mówisz to naprawdę?
Portuguese[pt]
Mas por que tanta tristeza?
Romanian[ro]
Dar vorbeşti cu-o umbră de tristeţe?
Slovenian[sl]
Resno sprašuješ?
Serbian[sr]
Ali, da li vi to ozbiljno?
Turkish[tr]
Sen bu konuda ciddi misin?
Chinese[zh]
但 你 说话 时面露 愁容 ?