Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoef nie oogklappe te dra wanneer jy mense beoordeel nie; ’n versigtige mens bly waaksaam.
Arabic[ar]
لا يلزم ان تغمضوا اعينكم عندما تقيِّمون الاشخاص؛ فالشخص الحذر يبقى دائما محترسا.
Bulgarian[bg]
Не е необходимо да си слагаш капаци на очите, когато оценяваш хората; внимателният човек е винаги нащрек.
Czech[cs]
Nepotřebujete mít klapky na očích, když posuzujete lidi; prozíravý člověk je všímavý.
Danish[da]
Du behøver ikke at gå med skyklapper på når du bedømmer folk; en forsigtig person er på vagt.
German[de]
Wir brauchen keine Scheuklappen zu tragen, wenn wir andere einschätzen; ein vorsichtiger Mensch ist auf der Hut.
Ewe[ee]
Mele be nàŋe aɖaba ƒu nuwo dzi ne èle ame bubuwo dom kpɔ o; ŋuɖɔɖola nɔa ŋute.
Greek[el]
Δεν είναι ανάγκη να φοράτε παρωπίδες όταν αξιολογείτε τους ανθρώπους· το προσεκτικό άτομο επαγρυπνεί πάντοτε.
English[en]
You do not need to wear blinders when evaluating people; a cautious person keeps his guard up.
Spanish[es]
No debe de ser de miras estrechas cuando evalúe a la gente; la persona precavida se mantiene alerta.
Croatian[hr]
Ne trebate biti jednostrani kada procjenjujete druge ljude; ipak oprezna osoba ostaje budna.
Hungarian[hu]
Nem kell szemellenzőt viselned, amikor felbecsülöd az emberek értékét; egy körültekintő ember mindig résen van.
Indonesian[id]
Anda tidak perlu mengenakan penutup mata pada waktu menilai orang; orang yang waspada terus siaga.
Italian[it]
Non bisogna avere i paraocchi quando si valutano le persone; chi è cauto sta all’erta.
Malagasy[mg]
Tsy mila mitondra fanakona-maso ianao rehefa manombana olona; mailo hatrany ny olona malina iray.
Macedonian[mk]
Не морате да носите образници кога ги проценувате луѓето; претпазливиот човек секогаш останува внимателен.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൺമറകൾ ധരിക്കേണ്ടതില്ല; മുൻകരുതലുള്ള ഒരു വ്യക്തി ജാഗ്രതയുള്ളവനായി ഇരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Du behøver ikke å bruke skylapper når du vurderer folk; en som er varsom, fortsetter å være på vakt.
Northern Sotho[nso]
Ga se wa swanela go ipipetša mahlo ge o hlahloba batho; motho yo a nago le temogo o dula a phafogile.
Nyanja[ny]
Simufunikira kukhala woumitsa zinthu kwambiri popenda anthu; munthu wosamala amakhala watcheru.
Papiamento[pap]
Bo no tin cu tapa wowo ora bo ta evaluá hende; hende cauteloso ta keda alerto.
Polish[pl]
Oceniając bliźnich, powinieneś mieć oczy szeroko otwarte; człowiek ostrożny zawsze ma się na baczności.
Portuguese[pt]
Não é preciso usar vendas nos olhos ao avaliar as pessoas; a pessoa cautelosa mantém-se alerta.
Romanian[ro]
Nu trebuie să vă puneţi ochelari de cal atunci când îi analizaţi pe oameni; o persoană prudentă este cu ochii în patru.
Slovak[sk]
Keď hodnotíte ľudí, nemusíte si dávať klapky na oči; opatrní ľudia sú bdelí.
Shona[sn]
Haufaniri kusaona zvakapoteredza pakunzvera vanhu; munhu akangwarira anoramba akasvinurira.
Serbian[sr]
Ne morate nositi amove kada procenjujete ljude; oprezna osoba ostaje budna.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore u iphoufalletse linnete ha u seka-seka batho; motho ea hlokolosi o lula a falimehile.
Swedish[sv]
Vi behöver inte ha skygglappar när vi bedömer andra människor — en försiktig person är på sin vakt.
Swahili[sw]
Huhitaji kuzuia utambuzi unapochanganua watu; mtu mwenye tahadhari hukaa chonjo.
Telugu[te]
మీరు ప్రజల విలువను కట్టేటప్పుడు కళ్ళగంతలను కట్టుకోనవసరం లేదు; జాగరూకత గల వ్యక్తి అప్రమత్తంగా ఉంటాడు.
Tsonga[ts]
A wu fanelanga ku pfala mahlo loko u kambisisa vanhu; munhu wa vuxiyaxiya u tshama a hitekile.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ wubu w’ani gu nneɛma so bere a worekari nnipa ahwɛ no; obi a ɔyɛ ahwɛyiye no ma n’ani da hɔ.
Tahitian[ty]
Eiaha e taotia i to outou hi‘oraa ia faito outou i te hoê taata; a vai ara râ.
Ukrainian[uk]
Вам не слід надягати на очі шори, коли ви оцінюєте людей; обережна людина є пильною.
Xhosa[xh]
Akukho sizathu sokuba uvale amehlo xa uhlolisisa abantu; umntu olumkileyo uhlala ephaphile.
Zulu[zu]
Akudingekile ukuba uziphuphuthekise lapho uhlaziya abantu; umuntu oqaphelayo uhlala ephapheme.