Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Sie leiteten den Ausschuss für konstitutionelle Fragen unseres Parlaments mit Sachkenntnis und Geschick, indem Sie unbeirrbar zu ihren pro-europäischen Überzeugungen standen, an denen sie auch in Ihrem gegenwärtigen Amt als italienischer Staatspräsident festhalten.
Greek[el]
Διευθύνοντας με σωφροσύνη και αποτελεσματικότητα την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιδείξατε ειλικρινές φιλοευρωπαϊκό πνεύμα, το οποίο διατηρείτε ανέπαφο και στη σημερινή σας θέση ως αρχηγός του ιταλικού κράτους.
English[en]
You led this Parliament's Committee on Constitutional Affairs wisely and effectively, displaying staunchly pro-European beliefs that you have kept intact in your current position as the Italian Head of State.
Spanish[es]
Usted ha presidido con sabiduría y eficacia la Comisión de Asuntos Constitucionales de este Parlamento, mostrando una profunda fe europeísta que ha mantenido intacta en su actual cargo como Jefe de Estado italiano.
Finnish[fi]
Johditte parlamentin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa tehokkaasti ja toitte uskollisesti julki Eurooppa-myönteisen vakaumuksenne, jonka olette säilyttänyt nykyisessä asemassanne Italian valtionpäämiehenä.
Dutch[nl]
U hebt met wijsheid en doeltreffendheid de Commissie constitutionele zaken van ons Parlement geleid en daarbij, net als in uw huidige functie van Italiaans staatshoofd, blijk gegeven van een overtuigd geloof in de Europese zaak.
Portuguese[pt]
Presidiu com sageza e eficácia a Comissão dos Assuntos Constitucionais deste Parlamento, mostrando ideias europeístas convictas que manteve intactas nas suas actuais funções como Chefe de Estado italiano.
Swedish[sv]
Ni var ordförande i parlamentets utskott för konstitutionella frågor och skötte ert uppdrag klokt och effektivt och visade en stark tro på Europatanken som ni behållit i er nuvarande position som statschef i Italien.