Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verkies ook mense wat glimlag bo dié wat kwaad lyk.”
Arabic[ar]
وهي تفضِّل الانسان المبتسم على الغاضب».
Cebuano[ceb]
Mas gusto usab nila ang mga tawong mapahiyomon kay niadtong masuk-anon.”
Czech[cs]
Jsou také raději v blízkosti lidí, kteří se usmívají, a ne těch, kteří se tváří rozzlobeně.“
Danish[da]
Fårene foretrækker mennesker der smiler frem for dem der ser sure ud.“
German[de]
Außerdem sind ihnen Menschen, die lächeln, lieber als verärgerte.“
Greek[el]
Επίσης, προτιμούν τα χαμογελαστά ανθρώπινα πρόσωπα από τα θυμωμένα».
English[en]
They also prefer smiling human faces to angry ones.”
Spanish[es]
Además, prefieren los rostros humanos sonrientes a los enojados”.
Estonian[et]
Peale selle eelistavad lambad vihastele inimestele naeratavaid nägusid”.
Finnish[fi]
Ne myös pitävät enemmän hymyilevistä kuin vihaisista ihmiskasvoista.”
French[fr]
Par ailleurs, chez l’homme, ils préfèrent un visage souriant à une mine renfrognée ”.
Hebrew[he]
כמו כן, הם מעדיפים פנים מחייכות על פני פרצופים זעופים”.
Hindi[hi]
और हॉल के बीच में एक ऊँची-सी जगह है जिस पर बैठकर शायद शिक्षक सिखाया करता था।
Hiligaynon[hil]
Mas naluyagan man nila ang nagayuhum nga nawong sang tawo sangsa akig.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se ovcama više sviđaju ljudi nasmiješena lica nego oni koji su namrgođeni.”
Hungarian[hu]
A mosolygós emberek arcát jobban szeretik egy mérges arckifejezésnél.”
Indonesian[id]
Mereka juga lebih menyukai wajah manusia yang tersenyum ketimbang yang marah”.
Igbo[ig]
Ha na-akakwa enwe mmasị n’ihu onye na-amụmụ ọnụ ọchị karịa n’ihu onye na-ewe iwe.’
Iloko[ilo]
Kaykayatda met dagiti naisem a rupa ti tattao ngem kadagiti naunget.”
Italian[it]
Inoltre, preferiscono gli esseri umani sorridenti rispetto a quelli imbronciati”.
Japanese[ja]
また,怒った人の顔よりも笑顔を好む」。
Korean[ko]
또한 양들은 사람의 화내는 얼굴보다 웃는 얼굴을 더 좋아한다.”
Lithuanian[lt]
Be to, besišypsančius žmones mėgsta labiau nei piktus“.
Latvian[lv]
Turklāt, ja salīdzina smaidīgas un dusmīgas cilvēku sejas, aitas dod priekšroku smaidīgajām.”
Burmese[my]
လူတို့၏ စိတ်ဆိုးနေသောမျက်နှာထားထက် ပြုံးရွှင်နေသောမျက်နှာထားများကိုလည်း ပို၍နှစ်သက်” ကြကြောင်း ဂျာနယ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
De foretrekker også mennesker med smilende ansikter framfor sinte ansiktsuttrykk».
Dutch[nl]
Ook geven ze de voorkeur aan een glimlachend mensengezicht boven een boos gezicht.”
Polish[pl]
Matka zaczyna wtedy jeszcze bardziej dbać o higienę i w rezultacie alergia u dziecka się nasila.
Portuguese[pt]
Também preferem as faces sorridentes de humanos às irritadas”.
Romanian[ro]
În plus, preferă oameni cu feţe zâmbitoare în loc de oameni furioşi“.
Russian[ru]
Кроме того, раздраженным человеческим лицам они предпочитают улыбающиеся».
Slovak[sk]
Dávajú tiež prednosť usmiatym ľuďom pred nahnevanými.“
Slovenian[sl]
Poleg tega imajo raje človeške obraze, ki so nasmejani, kakor tiste, ki kažejo jezo.«
Albanian[sq]
Gjithashtu, ato pëlqejnë më shumë fytyrat e qeshura sesa ato të inatosura».
Serbian[sr]
Uz to, draže im je nasmejano nego ljutito lice čoveka“.
Swedish[sv]
Dessutom föredrar de leende ansikten framför arga.”
Swahili[sw]
Pia wao hupendezwa zaidi na nyuso za wanadamu wanaotabasamu kuliko wale waliokasirika.”
Congo Swahili[swc]
Pia wao hupendezwa zaidi na nyuso za wanadamu wanaotabasamu kuliko wale waliokasirika.”
Thai[th]
พวก มัน ยัง ชอบ คน ที่ มี หน้า ยิ้ม แย้ม มาก กว่า คน ที่ มี หน้า บึ้ง ตึง.”
Tagalog[tl]
Mas gusto rin nila ang nakangiting mukha ng mga tao kaysa sa mga nakasimangot.”
Turkish[tr]
Ayrıca kızgın insanlardansa gülümseyen kişileri tercih ediyorlar.”
Vietnamese[vi]
Ở Á Châu, Âu Châu và Hoa Kỳ, độ giảm thậm chí còn cao hơn.
Yoruba[yo]
Ó máa ń wù wọ́n kéèyàn máa rẹ́rìn-ín músẹ́ dípò kó máa bínú.”