Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ulfilas het die uitdaging die hoof gebied deur die Gotiese alfabet van 27 karakters saam te stel, wat hoofsaaklik op die Griekse en die Latynse alfabet gegrond was.
Amharic[am]
ኡልፊላስ 27 ሆሄያት ያሉት በአብዛኛው በግሪክኛና በላቲን ፊደላት ላይ የተመሠረተውን የጎቲክ ፊደል በመፈልሰፍ ይህን ችግር ሊወጣ ችሏል።
Arabic[ar]
واجه أُلْفِلاس التحدي بابتداع الابجدية القوطية المؤلفة من ٢٧ حرفا، التي بناها بشكل رئيسي على اساس الابجديتين اليونانية واللاتينية.
Azerbaijani[az]
Ulfila, ilk növbədə əsasını yunan və latın əlifbası təşkil edən 27 hərfdən ibarət qot əlifbasını ixtira etməklə bu çətinliyi aradan qaldıra bildi.
Central Bikol[bcl]
An angat napangganahan ni Ulfilas paagi sa pag-imbento kan abeceng Gotico na may 27 letra, na sa pangenot ibinasar nia sa abeceng Griego asin Latin.
Bulgarian[bg]
Улфила преодолял предизвикателството, като създал готската азбука от 27 букви, която основал главно на гръцката и на латинската азбуки.
Cebuano[ceb]
Gisulbad ni Ulfilas ang suliran pinaagi sa pag-imbento sa Gothic nga alpabeto nga may 27 ka karakter, nga iyang gibase ilabina sa Grego ug Latin nga mga alpabeto.
Czech[cs]
Wulfila tento problém překonal tak, že vymyslel sedmadvacet znaků gótské abecedy, kterou založil převážně na řecké a latinské abecedě.
Welsh[cy]
Goresgynnodd Ulfilas yr her drwy ddyfeisio’r wyddor Gothig gyda’i 27 arwydd, gan ei seilio’n bennaf ar wyddorau’r Lladin a’r Groeg.
Danish[da]
Wulfila løste opgaven ved at opfinde det gotiske alfabet bestående af 27 bogstaver, som han hovedsagelig byggede på det græske og det latinske alfabet.
German[de]
Wulfila löste dieses Problem, indem er das gotische Alphabet mit seinen 27 Schriftzeichen schuf, die er weitgehend dem griechischen und dem lateinischen Alphabet entnahm.
Ewe[ee]
Ulfilas to ŋɔŋlɔdzesi 27 siwo wotu ɖe Helagbe kple Latingbe me ŋɔŋlɔdzesiwo dzi koŋ vɛ be yeatsɔ aŋlɔ Gothgbe lae.
Greek[el]
Ο Ουλφίλας ξεπέρασε το πρόβλημα επινοώντας το γοτθικό αλφάβητο 27 χαρακτήρων, το οποίο βάσισε κυρίως στο ελληνικό και στο λατινικό αλφάβητο.
English[en]
Ulfilas overcame the challenge by inventing the Gothic alphabet of 27 characters, which he based primarily on the Greek and the Latin alphabets.
Spanish[es]
Resolvió el problema inventando el alfabeto gótico, de veintisiete caracteres, cuya base principal fueron los alfabetos griego y latino.
Estonian[et]
Wulfila sai sellest takistusest üle sel viisil, et koostas 27 tähest gooti tähestiku, mis põhineb peamiselt kreeka ja ladina tähestikul.
Finnish[fi]
Wulfila vastasi haasteeseen luomalla 27 kirjaimen goottilaiset aakkoset lähinnä kreikkalaisten ja latinalaisten aakkosten pohjalta.
Faroese[fo]
Ulfilas greiddi trupulleikan við at uppfinna gotiska alfabetið við 27 bókstavum, sum hann í høvuðsheitum grundaði á tey griksku og latínsku alfabetini.
French[fr]
Pour contourner l’obstacle, Ulfilas inventa un alphabet gothique de 27 caractères, largement inspirés du grec et du latin.
Ga[gaa]
Ulfilas ye kaa lɛ nɔ kunim kɛtsɔ Gothic alfabɛta ni hiɛ niŋmaa okadii 27, ni klɛŋklɛŋ lɛ ekɛdamɔ Hela kɛ Latin alfabɛtai anɔ lɛ ni ekɛba lɛ nɔ.
Hindi[hi]
उल्फिलास ने २७ अक्षरोंवाली गॉथ भाषा की वर्णमाला का आविष्कार करके यह बाधा पार की। यह वर्णमाला उसने मुख्यतः यूनानी और लातीनी वर्णमालाओं के आधार पर बनायी।
Hiligaynon[hil]
Nalandas ni Ulfilas ang hangkat paagi sa pag-imbento sing Gothic nga alpabeto nga may 27 ka karakter, nga ginpasad niya sa Griego kag Latin nga alpabeto.
Croatian[hr]
Ulfila je svladao taj izazov tako što je sastavio gotski alfabet od 27 slova, koji se temeljio prvenstveno na grčkom i latinskom alfabetu.
Hungarian[hu]
Ulfilas úgy küzdötte le a problémát, hogy főként a görög és a latin ábécére alapozva feltalálta a gót ábécét 27 betűvel.
Armenian[hy]
Ուլֆիլան հաղթահարեց այդ խոչընդոտը՝ ստեղծելով քսանյոթ տառից բաղկացած գոթական այբուբենը, որը նա գլխավորապես հիմնեց հունական եւ լատինական այբուբենների վրա։
Igbo[ig]
Ulfilas meriri ihe ịma aka ahụ site n’ichepụta mkpụrụ okwu Gothic nwere mkpụrụ akwụkwọ 27, bụ́ ndị o mere ka ha dabere n’ụzọ bụ isi ná mkpụrụ okwu ndị nke Grik na Latin.
Iloko[ilo]
Naparmek ni Ulfilas ti karit babaen iti panangimbentona iti alpabeto a Gothic a buklen ti 27 a letra, nga imbatayna kangrunaanna iti alpabeto a Griego ken Latin.
Icelandic[is]
Wulfila sigraðist á vandanum með því að búa til gotneska stafrófið sem hefur 27 stafi og er einkum byggt á grísku og latnesku stafrófunum.
Italian[it]
Ulfila sormontò l’ostacolo inventando l’alfabeto gotico di 27 caratteri, che derivò principalmente dall’alfabeto greco e da quello latino.
Japanese[ja]
ウルフィラスは,主にギリシャ語とラテン語のアルファベットを下敷きにして,27文字からなるゴート語のアルファベットを考案することにより,その難題を克服しました。
Georgian[ka]
ულფილამ ეს პრობლემა იმით გადაწყვიტა, რომ გამოიგონა 27 ასოსაგან შემდგარი გოტიკური ანბანი, რომელიც ძირითადად ბერძნულ და ლათინურ ანბანებზე დააფუძნა.
Kazakh[kk]
Ульфила негізінен грек пен латын әліпбиіне негізделген 27 әріптен тұратын гот әліпбиін ойлап тауып, бұл қиындықты жеңіп шықты.
Korean[ko]
울필라스는 고트어 자모 27개를 창안해 냄으로 그 도전을 극복하였는데, 주로 그리스어와 라틴어 자모를 근거로 그 문자를 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Vulfila įveikė sunkumą sukūręs 27 raidžių gotiškąją abėcėlę, kuriai pagrindu paėmė graikiškąją ir lotyniškąją abėcėles.
Latvian[lv]
Vulfila izkļuva no situācijas šādi: viņš izgudroja gotu alfabētu ar 27 burtiem, ņemot par pamatu galvenokārt grieķu un latīņu alfabētu.
Malagasy[mg]
Nandresy ilay zava-tsarotra i Ulfilas, tamin’ny famoronana ny abidy gôtika nisy litera 27, izay naoriny tamin’ny abidy grika sy latinina indrindra indrindra.
Macedonian[mk]
Улфила го совладал предизвикот со тоа што ја измислил готската азбука од 27 букви, кое го темелел првенствено на грчката и на латинската азбука.
Malayalam[ml]
പ്രാഥമികമായി ഗ്രീക്ക്, ലത്തീൻ അക്ഷരമാലകളെ അധികരിച്ച് 27 അക്ഷരങ്ങളുള്ള ഗോഥിക് അക്ഷരമാല ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് ഉൾഫിലാസ് ആ വെല്ലുവിളി തരണം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр грек, латин цагаан толгойд үндэслэж, 27 үсэг бүхий гот хэлний цагаан толгой зохиосноор уг асуудлыг шийдвэрлэсэн юм.
Burmese[my]
အူလ်ဖလပ်စ်သည် ဂရိနှင့်လက်တင်အက္ခရာများကို အဓိကအခြေခံကာ ဂေါ့သ်အက္ခရာ ၂၇ လုံးကို တီထွင်လိုက်ခြင်းဖြင့် အဆိုပါစိန်ခေါ်ချက်ကို ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Wulfila overvant utfordringen ved å oppfinne det gotiske alfabetet med 27 bokstaver, som han hovedsakelig baserte på det greske og det latinske alfabetet.
Dutch[nl]
Wulfila overwon het probleem door het uit 27 karakters bestaande Gotische alfabet te ontwerpen, dat hij voornamelijk baseerde op het Griekse en het Latijnse alfabet.
Nyanja[ny]
Ulfilas anagonjetsa vutolo mwa kupeka alufabeti yachigotiki ya zilembo 27, imene mbali yake yaikulu anatengera ku alufabeti yachigiriki ndi yachilatini.
Panjabi[pa]
ਉਲਫ਼ਲਾਸ, 27 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਗਾਥੀ ਅੱਖਰਕ੍ਰਮ ਬਣਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਆਧਾਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅੱਖਰਕ੍ਰਮ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ulfilas a superá e problema dor di inventá e alfabet gótico di 27 símbolo, cua el a basa principalmente riba e alfabetnan griego i latin.
Polish[pl]
Sprostał temu zadaniu, stworzywszy gocki alfabet, złożony z 27 liter i oparty głównie na alfabecie greckim i łacińskim.
Portuguese[pt]
Úlfilas venceu o desafio inventando o alfabeto gótico, de 27 caracteres, baseado principalmente nos alfabetos grego e latim.
Romanian[ro]
Pentru a depăşi această dificultate, Ulfila a creat alfabetul gotic alcătuit din 27 de litere, bazându-se la început pe alfabetele grecesc şi latin.
Russian[ru]
Ульфила преодолел эту трудность, изобретя готский алфавит из 27 букв, в основу которого он первоначально положил греческий и латинский алфавиты.
Slovak[sk]
Ulfilas zvládol túto úlohu tak, že zostavil gótsku abecedu skladajúcu sa z 27 písmen, ktorá sa opierala hlavne o grécku a latinskú abecedu.
Slovenian[sl]
Izzivu se je postavil po robu tako, da je sestavil gotsko abecedo s 27 črkami, pri čemer je za podlago vzel predvsem grško in latinsko abecedo.
Albanian[sq]
Ulfilasi e kapërceu sfidën, duke shpikur alfabetin gotik me 27 shkronja, të cilin kryesisht e bazoi mbi alfabetet greke dhe latine.
Serbian[sr]
Ulfila je savladao taj izazov tako što je izmislio gotski alfabet od 27 slova, koji je temeljio prvenstveno na grčkom i latinskom alfabetu.
Southern Sotho[st]
Ulfilas o ile a hlōla phephetso eo ka ho qapa alfabeta ea litlhaku tse 27 ea Segothe, eo a e thehileng haholo-holo lialfabeteng tsa Segerike le Selatine.
Swedish[sv]
Wulfila övervann problemet genom att utforma det av 27 bokstäver bestående gotiska alfabetet, vilket han främst grundade på det grekiska och det latinska alfabetet.
Swahili[sw]
Ulfilas alishinda ugumu huo kwa kubuni alfabeti ya Kigothi yenye herufi 27, alizopata kutokana na alfabeti za Kigiriki na Kilatini.
Thai[th]
อุลฟิลัส เอา ชนะ ข้อ ท้าทาย นั้น ด้วย การ ประดิษฐ์ อักษร กอท 27 ตัว ซึ่ง ส่วน ใหญ่ แล้ว เขา อาศัย อักษร ภาษา กรีก กับ ลาติน เป็น หลัก.
Tagalog[tl]
Dinaig ni Ulfilas ang hamon sa pamamagitan ng paglikha ng alpabetong Gothic na may 27 titik, na pangunahin nang ibinatay niya sa mga alpabeto ng Griego at Latin.
Turkish[tr]
Ulfilas, temelini Yunan ve Latin alfabesine dayandırdığı 27 harflik Got alfabesini yaratarak bu engeli aştı.
Tsonga[ts]
Ulfilas u hlule xiphiqo lexi hi ku sungula nxaxamelo wa maletere ya Xigoth wa tinhlanga ta 27, laha ngopfu-ngopfu a kopeleke nxaxamelo wa maletere ya Xigriki ni Xilatini.
Tatar[tt]
Башта ул грек һәм латин алфавитына нигезләнеп 27 хәрефтән торган гот алфавитын төзегән.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Ulfilas atumi adi dwuma a ɛte saa no, ɔhyehyɛɛ nkyerɛwde 27 maa Goth kasa a na egyina Hela ne Latin nkyerɛwde no so.
Ukrainian[uk]
Вульфіла подолав цю перешкоду, створивши готський алфавіт з 27 букв, в основу якого лягли головно грецький і латинський алфавіти.
Vietnamese[vi]
Ulfilas vượt qua thử thách này bằng cách chế ra bảng chữ Gothic gồm có 27 chữ cái, chủ yếu dựa theo bảng chữ cái tiếng Hy Lạp và La-tinh.
Xhosa[xh]
U-Ulfilas waluphumelela olo celomngeni ngokuthi ayile oonobumba besiGothic abangama-27, awayebasekele koonobumba besiGrike nesiLatini.
Yoruba[yo]
Ulfilas borí ìpèníjà náà nípa híhùmọ̀ álífábẹ́ẹ̀tì 27 fún èdè Goth, èyí tí ó gbé karí álífábẹ́ẹ̀tì èdè Gírí ìkì àti ti Látìn ní pàtàkì.
Chinese[zh]
乌尔斐拉斯于是主要根据希腊语和拉丁语字母,为哥特语制订了27个字母。
Zulu[zu]
U-Ulfilas wayinqoba lenselele ngokusungula onkamisa besiGothic abayizinhlamvu ezingu-27, ayebasekele ngokuyinhloko konkamisa besiGreki nabesiLatini.