Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lykkleed is ’n linnedoek wat 4,36 meter by 1,1 meter is en die afdruk het van ’n man se liggaam wat glo ’n gewelddadige dood gesterf het.
Arabic[ar]
الكفَن هو قماش من كتّان طوله ٤٣٦ سنتيمترا (١٤ قدما و ٣ انشات) وعرضه ١١٠ سنتيمترات (٣ اقدام و ٧ انشات)، انطبعت عليه صورة جسد رجل يُزعم انه مات ميتة عنيفة.
Cebuano[ceb]
Ang shroud maoy usa ka linong panapton nga may gitas-ong 436 sentimetros ug may gilapdong 110 sentimetros nga may lakra sa lawas sa usa ka tawo kinsa, giangkon nga, nakasinatig mabangis nga kamatayon.
Czech[cs]
Turínské plátno je kus lněné látky 436 centimetrů dlouhý a 110 centimetrů široký. Na jeho povrchu je otisk těla muže, který údajně zemřel násilnou smrtí.
Danish[da]
Ligklædet er et stykke linned som er 4,36 meter langt og 1,10 meter bredt og har aftegninger af en mandsskikkelse som menes at have lidt en voldsom død.
German[de]
Das Grabtuch ist aus Leinen, 4,36 Meter lang und 1,10 Meter breit, und darauf ist das Bild eines Menschen zu sehen, von dem man behauptet, er sei eines gewaltsamen Todes gestorben.
Ewe[ee]
Ameɖivɔ la nye aklala si ƒe didime nye sentimeta 436 eye wòkeke sentimeta 110 eye ŋutsu si wobe eku ŋutasẽku la ƒe ameti ƒe nɔnɔme ɖe ɖe eme.
Greek[el]
Η σινδόνη είναι ένα λινό ύφασμα με διαστάσεις 4,36×1,10 μέτρα στην επιφάνεια του οποίου είναι αποτυπωμένο το σώμα ενός άντρα που εικάζεται ότι πέθανε με βίαιο τρόπο.
English[en]
The shroud is a linen cloth 14 feet 3 inches long and 3 feet 7 inches wide [436 x 110 cm] that bears the superficial imprint of the body of a man who, it is claimed, met a violent death.
Spanish[es]
La sábana es un lienzo de 436 centímetros de largo por 110 de ancho con la impronta superficial del cuerpo de un hombre que, supuestamente, tuvo una muerte violenta.
Estonian[et]
See surilina kujutab endast 4,36 meetri pikkust ja 1,1 meetri laiust linast kangast, millel on ühe väidetavalt vägivaldset surma surnud mehe keha kujutis.
Finnish[fi]
Käärinliina on 4,4 metriä pitkä ja 1,1 metriä leveä pellavakangas, ja sen pinnassa on jälki sellaisen miehen ruumiista, jonka väitetään kuolleen väkivaltaisesti.
French[fr]
Le suaire est une pièce de lin de 4,36 mètres de long sur 1,10 mètre de large portant l’empreinte du corps d’un homme qui aurait, dit- on, subi une mort violente.
Hiligaynon[hil]
Ang panapton isa ka lino nga nagalaba sing 436 sentimetros kag nagasangkad sing 110 sentimetros nga may agi sang lawas sang tawo nga kuno, nakaeksperiensia sing masakit nga kamatayon.
Croatian[hr]
Plašt je jedno laneno platno dugo 4,36 i široko 1,10 metara na kojem se nalazi površinski otisak tijela nekog čovjeka koji je navodno nasilno ubijen.
Hungarian[hu]
A lepel egy 436 centiméter hosszú és 110 centiméter széles gyolcs, melyen egy férfi testének a lenyomata látható, aki — állítólag — erőszakos halált halt.
Indonesian[id]
Kafan tersebut adalah kain linen berukuran 436 x 110 cm yang samar-samar memperlihatkan sosok tubuh seorang pria, yang katanya, mengalami kematian yang mengenaskan.
Iloko[ilo]
Ti balkot ket lienso a lupot nga 436 a sentimetro ti kaatiddogna ken 110 a sentimetro ti kaakabana a medio adda lamma ti bagi ti lalaki a nakapasar kano iti naranggas nga ipapatay.
Italian[it]
La Sindone è un rettangolo di lino di 4,36 metri per 1,10 che porta impressa l’immagine del corpo di un uomo, che si asserisce sia morto di morte violenta.
Japanese[ja]
その布は,長さ436センチ,幅110センチの亜麻布で,横死した男性の体の遺像がかすかに残っているとされています。
Georgian[ka]
ეს სუდარა 436 სანტიმეტრი სიგრძისა და 110 სანტიმეტრი სიგანის სელის ქსოვილია, რომელშიც, როგორც ამტკიცებენ, ნაწამები ცხედარი იყო გახვეული.
Korean[ko]
그 수의는 길이가 436센티미터이고 폭이 110센티미터인 아마포 천인데, 여기에는 비명에 죽었다고 하는 한 남자의 신체의 겉모습을 나타내는 흔적이 남아 있습니다. 하지만 이러한 질문이 생깁니다.
Malagasy[mg]
Ilay lambam-paty dia lamba hariry mirefy 4,36 metatra ny lavany ary 1,10 metatra ny sakany, misy mariky ny vatan-dehilahy iray, izay novonoina tamin-kerisetra, hono.
Malayalam[ml]
14 അടി 3 ഇഞ്ചു നീളവും 3 അടി 7 ഇഞ്ചു വീതിയുമുള്ള ഒരു തുണിയാണ് ഈ കച്ച. മൃഗീയ മരണത്തിന് ഇരയായെന്ന് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്റെ ശരീരത്തിന്റെ മുൻ-പിൻ ഭാഗങ്ങളുടെ പ്രതിരൂപങ്ങൾ അതിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Likkledet er et stykke lintøy som er 4,4 meter langt og 1,1 meter bredt. Det har et svakt avtrykk av en mannskropp som etter sigende led en voldsom død.
Dutch[nl]
De lijkwade is een linnen kleed van 436 bij 110 centimeter, waarop de oppervlakkige afdruk staat van het lichaam van een man die, naar men beweert, een gewelddadige dood is gestorven.
Papiamento[pap]
E mantel ta un tela di linen di 4,36 meter largu i 1,1 meter hanchu, cu ta carga e imágen vago dje curpa di un homber cu nan ta bisa a experenciá un morto violento.
Polish[pl]
Całun jest lnianym płótnem o wymiarach 436 na 110 centymetrów, na którym widnieje odbicie zwłok mężczyzny, rzekomo zmarłego śmiercią tragiczną.
Portuguese[pt]
O sudário é um tecido de linho de 4,36 metros de comprimento por 1,10 de largura que estampa a imagem da frente e de trás de um homem que, como se afirma, teve uma morte violenta.
Romanian[ro]
Giulgiul este de fapt o pânză de in de 436 cm lungime şi 110 cm lăţime, pe care se vede urma trupului unui om despre care se spune că a avut o moarte violentă.
Russian[ru]
Плащаница представляет собой кусок льняной ткани размером 436 на 110 сантиметров; на ней отпечаталось тело человека, умершего, как утверждается, насильственной смертью.
Slovak[sk]
Toto plátno je ľanová látka dlhá 436 centimetrov a široká 110 centimetrov s povrchovými odtlačkami tela človeka, o ktorom sa tvrdí, že zakúsil násilnú smrť.
Slovenian[sl]
Ta prt je platneno odevalo, dolgo 436 centimetrov in široko 110 centimetrov. Na površini je odtis telesa človeka, ki naj bi, kakor trdijo, umrl nasilne smrti.
Samoan[sm]
O le ie tanuoti o se ie lino e 14 futu 3 inisi le umi ae 3 futu 7 inisi le lautele [436 senitimita le umi ae 110 senitimita le lautele] e atagia mai ai se tino o se tagata o lē, ua taʻua mai e faapea, na oo i ai se maliu tiga.
Serbian[sr]
Plašt je jedno laneno platno dimenzija 436 sa 110 centimetara, na kome se vidi otisak tela jednog čoveka koji je, kako se tvrdi, umro nasilnom smrću.
Swedish[sv]
Svepningen är en 436 centimeter lång och 110 centimeter bred linneduk som bär ett avtryck av kroppen av en man som, påstås det, dog en våldsam död.
Swahili[sw]
Sanda hiyo ni nguo ya kitani yenye urefu wa sentimeta 436 na upana wa sentimeta 110 iliyo na chapa ya juujuu ya mwili wa mwanamume ambaye, yadaiwa kwamba alikabiliwa na kifo chenye jeuri.
Tamil[ta]
சவப்போர்வை 480 சென்டிமீட்டர் நீளமும் 110 சென்டிமீட்டர் அகலமுமுள்ள லினன் என்ற மெல்லிய துணி, இதன்மீது கொடூரமான ஒரு மரணத்தை அனுபவித்த ஒரு மனிதரின் உருவம் பதிந்துள்ளது என்று உரிமை பாராட்டப்படுகிறது.
Thai[th]
ผ้า ห่อ พระ ศพ ผืน นั้น เป็น ผ้า ลินิน ยาว 4.36 เมตร และ กว้าง 1.1 เมตร ซึ่ง บน ผ้า มี รอย จาก ร่าง กาย ของ ชาย ผู้ หนึ่ง ซึ่ง อ้าง กัน ว่า ได้ ประสบ ความ ตาย อย่าง ทารุณ โหด ร้าย.
Tagalog[tl]
Ang lambong ay isang telang lino na 436 centimetro ang haba at 110 centimetro naman ang lapad na sa ibabaw ay kakikitaan ng bakas ng katawan ng isang lalaki na sinasabing dumanas ng isang malupit na kamatayan.
Twi[tw]
Efunu ntama no yɛ nwera a ne tenten yɛ sɛntimita 480 na ne tɛtrɛtɛ yɛ sɛntimita 110, na wɔkyerɛ sɛ obi a ohyiaa atirimɔden wu nipadua su atu aka mu.
Ukrainian[uk]
Сама плащаниця — це льняне полотно завдовжки 436 см і завширшки 110 см, на якому відбилися контури тіла чоловіка, котрий, як стверджують, помер мученицькою смертю.
Vietnamese[vi]
Tấm vải liệm là mảnh vải gai dài 436 centimet và rộng 110 centimet, trên bề mặt có in hình cơ thể một người đàn ông mà người ta cho là đã chết một cách đau đớn.
Yoruba[yo]
Aṣọ ìsìnkú náà jẹ́ aṣọ ọ̀gbọ̀ kan tí gígùn rẹ̀ jẹ́ irínwó lé mẹ́rìndínlógójì [436] sẹ̀ǹtímítà, tí fífẹ̀ rẹ̀ sì jẹ́ àádọ́fà sẹ̀ǹtímítà, tí ayédèrú àmì ara ọkùnrin kan tí a sọ pé ó kú ikú oró wà lára rẹ̀.
Chinese[zh]
裹尸布是块长4.36米、阔1.1米的亚麻布,其上印着一个据说是受苦而死的男人的尸体轮廓。
Zulu[zu]
Le ndwangu eyelineni elingamamitha angu-4,36 ubude nangu-1,1 ububanzi enomaka wangaphandle wesidumbu sendoda okuthiwa yafa kabuhlungu.