Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukwongo, dano gitye ki kero me ngeyo, maro, ki dong woro Lacwec.
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, adesahi ma nyɛ maa le Bɔlɔ ɔ konɛ a suɔ lɛ, nɛ a bu lɛ.
Afrikaans[af]
Eerstens, mense het die vermoë om die Skepper te ken, lief te hê en te respekteer.
Amharic[am]
አንደኛ፣ ሰዎች ፈጣሪያቸውን የማወቅ፣ የመውደድና የማክበር ችሎታ አላቸው።
Arabic[ar]
اولا، يملك البشر القدرة ان يعرفوا ويحبوا ويحترموا الخالق.
Aymara[ay]
Jiwasajja, Luririsarojj uñtʼsnawa, munsnawa ukat respetaraksnawa.
Azerbaijani[az]
Birincisi, insanlar Yaradan haqda öyrənməyi, Onu sevib hörmət etməyi bacarırlar.
Baoulé[bci]
Be kwla klo be wiengu, yɛ be kwla fa be wun be mantan Ɲanmiɛn.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ca kuti, abantu kuti baishiba, kuti batemwa kabili kuti bacindika na Kabumba.
Bulgarian[bg]
Първо, хората са в състояние да познават, да обичат и да уважават Създателя.
Catalan[ca]
La primera és que els humans tenen la capacitat de conèixer, d’estimar i de respectar el seu Creador.
Garifuna[cab]
Le furumiñeti, ladüga gabafu wamá lun wasubudiruni Bungiu, lun línsiñedun woun luma lun inebe lan woun.
Cebuano[ceb]
Una, ang mga tawo may katakos nga makaila, mahigugma, ug motahod sa Maglalalang.
Chuukese[chk]
Áeúin, aramas ra tufichin silei, tongei, me asamolu ewe Chón Fératá.
Chokwe[cjk]
Chitangu, atu kali ni uhashi wa kunyingika, kuzanga ni kuvumbika Sakatanga.
Czech[cs]
Za prvé, máme schopnost poznávat a milovat stvořitele a mít k němu úctu.
Danish[da]
For det første er mennesker i stand til at kende, elske og vise respekt for Skaberen.
German[de]
Erstens: Nur Menschen können ihren Schöpfer kennenlernen, ihn lieben und achten.
Ewe[ee]
Gbã la, nunya le amegbetɔwo si, eye ŋutete hã le wo si be woalɔ̃ wo Wɔla la ahade bubu eŋu.
Efik[efi]
Akpa, owo ekeme ndifiọk Abasi emi okobotde enye, mma enye, nnyụn̄ n̄kpono enye, edi unam ikemeke.
Greek[el]
Πρώτον, έχουν την ικανότητα να γνωρίζουν, να αγαπούν και να σέβονται τον Δημιουργό.
English[en]
First, humans are capable of knowing, loving, and respecting the Creator.
Spanish[es]
La primera es que tenemos la capacidad de conocer, amar y respetar al Creador.
Estonian[et]
Esiteks, inimesed on võimelised tundma õppima, armastama ja austama Loojat.
Persian[fa]
اول این که انسانها قادرند آفریدگار را بشناسند، دوست بدارند و به او احترام گذارند.
Finnish[fi]
Ensinnäkin ihmisten on mahdollista tuntea Luoja sekä rakastaa ja kunnioittaa häntä.
Fijian[fj]
Kena imatai, eda rawa ni vakasama, loloma, rawa tale ga nida doka na Dauveibuli.
French[fr]
Premièrement, les humains sont capables de connaître, d’aimer et de respecter le Créateur.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, adesai nyɛɔ amɛleɔ nii, amɛjieɔ suɔmɔ kpo, ni amɛbuɔ Bɔlɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te moan, iai irouia aomata te wanawana, te tangira ao karinean te tia Karikiriki.
Guarani[gn]
Primero, ñande ikatu jaikuaa, jahayhu ha jarrespeta ñande Kreadórpe.
Gun[guw]
Tintan, gbẹtọvi lẹ sọgan yọ́n Mẹdatọ lọ, yiwanna ẹn, bo tindo sisi na ẹn.
Ngäbere[gym]
Kena, ni raba Ni ni Sribekä ye mike gare jai, tarere aune mike ütiäte jai.
Hebrew[he]
ראשית, בני האדם מסוגלים ללמוד על הבורא, לאהוב אותו ולרחוש לו כבוד.
Hiligaynon[hil]
Una, ang tawo may ikasarang sa pagkilala, sa paghigugma, kag sa pagtahod sa Manunuga.
Croatian[hr]
Kao prvo, ljudi su u stanju upoznati, zavoljeti i poštovati Stvoritelja.
Haitian[ht]
Premyèman, lèzòm gen kapasite pou yo konnen Kreyatè a, pou yo renmen l e pou yo respekte l.
Hungarian[hu]
Először is, képesek megismerni, szeretni és tisztelni a Teremtőjüket.
Armenian[hy]
Առաջին՝ մարդիկ ունակ են ճանաչելու, սիրելու Արարչին եւ հարգանք տածելու նրա հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Առաջին, մարդիկ կարողութիւն ունին Ստեղծիչը ճանչնալու, սիրելու եւ յարգելու։
Indonesian[id]
Pertama, manusia sanggup mengenal, mengasihi, dan menghormati sang Pencipta.
Iloko[ilo]
Umuna, kabaelan dagiti tattao ti agsursuro, agayat, ken mangraem iti Namarsua.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi eru þeir færir um að kynnast skaparanum, elska hann og virða.
Italian[it]
Primo, gli uomini sono in grado di conoscere, amare e rispettare il Creatore.
Japanese[ja]
第1に,人間には,創造者である神を知り,愛し,敬う能力があります。
Georgian[ka]
პირველი, ადამიანს აქვს აზროვნების, სიყვარულისა და შემოქმედის დაფასების უნარი.
Kamba[kam]
Ũndũ wa mbee nĩ kana andũ methĩawa matonya kũmanya Mũmbi woo, makamwenda, na kũmũnenga ndaĩa.
Kongo[kg]
Ya ntete, bantu lenda zaba Ngangi, kuzola yandi mpi kuzitisa yandi.
Kikuyu[ki]
Wa mbere, andũ no mahote kũmenya, kwenda, na gũtĩĩa Mũũmbi wao.
Kalaallisut[kl]
Siullermik, inuit Pinngortitsisoq ilisarisimasinnaallugulu asasinnaallugulu ataqqisinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, o athu a a bhange ni ku tena kua kuijiia ni ku zola, ni ku xila o Mubhangi.
Korean[ko]
첫째로, 사람은 창조주를 알고 사랑하고 존경할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ey’erimbere, abandu bangana thoka eriminya, eryanza, n’erisikya Omuhangiki.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, bantu baji na maana a kuyuka, butemwe ne kunemeka Mulenga.
Krio[kri]
Di fɔs wan na dat, mɔtalman ebul fɔ no di Pɔsin we mek am, i ebul fɔ lɛk di Pɔsin we mek am, ɛn i ebul fɔ rɛspɛkt di Pɔsin we mek am.
Southern Kisi[kss]
O tasoo, waŋchieeya nɔ sina pɛŋgoo, kaalaa, nduyɛ a nɔ bɛɛleŋ le Wana Toosiaa nda wo.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, wantu bena ye ngangu za zaya, zola yo zitisa Mvangi.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, адамдар Жаратканды таанып-билүүгө, аны сүйүүгө жана урматтап-кастарлоого жөндөмдүү.
Ganda[lg]
Engeri esooka, abantu balina obusozi bw’okumanya Omutonzi waabwe, okumwagala, n’okumuwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Ya liboso, bato bazali na likoki ya koyeba, kolinga mpe kotosa Mozalisi.
Lozi[loz]
Nzila ya pili, batu ba bupilwe ni buikoneli bwa ku ziba, ku lata, ni ku kuteka Mubupi wa bona.
Lithuanian[lt]
Pirma, gebame Kūrėją pažinti, jį mylėti ir reikšti jam pagarbą.
Luba-Katanga[lu]
Kibajinji, bantu badi na bukomo bwa kuyuka, bwa kusanswa ne kulēmeka Umpangi.
Luba-Lulua[lua]
Wa kumpala, bantu badi ne mushindu wa kumanya malu, kunanga ne kunemeka Mufuki.
Luvale[lue]
Jila yatete, vatu vakwechi uhashi wakutachikiza vyuma, nakuzanga, nakulemesa Tengi.
Lushai[lus]
A pakhatna chu, mihringte chuan hriat theihna te, hmangaihna te, leh Siamtu zahnate an nei thei a.
Latvian[lv]
Pirmkārt, cilvēki ir spējīgi iepazīt savu Radītāju un to mīlēt un cienīt.
Huautla Mazatec[mau]
Xi títjon, kuinga ñá xi chjotaa ʼyañá je xi kisindaná, tsjoachañá kʼoa ʼyaxkónñá.
Morisyen[mfe]
Premierman, bann imin ena kapasite pou aprann konn zot Kreater, pou kontan Li ek respekte Li.
Malagasy[mg]
Voalohany, afaka mamantatra sy mitia ary manaja ny Mpamorona ny olombelona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inzila yakutandikilako iyakuti, antu yaakwata amaka ya kumanya, kulanga ukutemwa, nu kucindika Kaumba.
Marshallese[mh]
Kein kajuon, armej ewõr aer maroñ ñan jel̦ã, kwal̦o̦k yokwe, im kautiej Rũkõm̦anm̦an eo.
Macedonian[mk]
Прво, луѓето можат да го запознаат, да го сакаат и да го почитуваат Творецот.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт, хүн Бүтээгчээ таньж мэдэх, хайрлах, хүндэтгэн бишрэх чадвартай.
Mòoré[mos]
Pipi, ninsaalbã tõe n bao n bãnga Naandã, n nong-a la b waoogd-a.
Malay[ms]
Pertama, manusia berupaya untuk mengenal, mengasihi, dan menghormati Pencipta kita.
Norwegian[nb]
For det første er menneskene i stand til å kjenne, være glad i og respektere Skaperen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se: Maseualmej tlalnamikij, teikneliaj uan kitlepanitaj katli kinchijki.
North Ndebele[nd]
Okokuqala, abantu bayenelisa ukumazi uMdali futhi bayenelisa ukumthanda kanye lokumhlonipha.
Nepali[ne]
पहिलो, मानिससित सृष्टिकर्ताको विषयमा ज्ञान लिने, उहाँलाई माया गर्ने र उहाँको आदर गर्ने क्षमता छ।
Lomwe[ngl]
Woopacerya, achu aapakiwa ni owerya osuwela, osivela, ni omucicimiha Mpatuxa.
Dutch[nl]
Ten eerste zijn mensen in staat hun Schepper te leren kennen, van hem te houden en respect voor hem te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ya pele, batho ba kgona go tseba, go rata le go hlompha Mmopi.
Nyanja[ny]
Yoyamba, anthufe timatha kudziwa, kukonda komanso kulemekeza Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Yo tete, omokonda ovanthu vetyivila okunoñgonoka Omutungi, nokumuhumba, nokukala nonthilo nae.
Nyankole[nyn]
Ogw’okubanza, abantu nibabaasa kumanya Omuhangi waabo, bamukunde, kandi bamuhe ekitiinisa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la, alesama kola nwu Bɔvolɛ ne, bɛkulo ye na bɛbu ye.
Ossetic[os]
Фыццаг уый, ӕмӕ адӕмӕн сӕ бон у Сфӕлдисӕгимӕ зонгӕ кӕнын, уарзын ӕй ӕмӕ йын аргъ кӕнын.
Papiamento[pap]
Pa di promé, hende tin e kapasidat di siña konosé, respetá i stima e Kreador.
Palauan[pau]
A kot, a rechad a sebechir el medengelii e betik a rengrir e dirrek el mengull er a Ulemeob.
Polish[pl]
Po pierwsze, ludzie potrafią poznawać, kochać i szanować Stwórcę.
Pohnpeian[pon]
Keieu, aramas akan ahneki koahiek en ese, poakohng oh wauneki Sounkapikadao.
Portuguese[pt]
Primeira, os humanos podem conhecer, amar e respeitar o Criador.
Quechua[qu]
Punta kaqqa, Kamakoqnintsikta reqinapaq, kuyanapaq y respetanapaq kamashqa kanqantsikmi.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpi, runakunaqa atinchismi estudiayta, Dios munakuyta, respetayta ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaca Taita Diosta rijsita, juyaita, cazuita ushanchimi.
Ruund[rnd]
Chakusambish, antu akwet ukaliweny wa kwijik, wa kukat, ni wa kumulimish Sakatang.
Romanian[ro]
În primul rând, numai oamenii au capacitatea de a-l cunoaşte, de a-l iubi şi de a-l respecta pe Creator.
Russian[ru]
Во-первых, люди способны познавать, любить и уважать Творца.
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere, abantu bashobora kumenya ko hariho Umuremyi, bakamukunda kandi bakamwubaha.
Sena[seh]
Yakutoma, anthu ali na maluso akudziwa, kufuna na kulemedza Nciti.
Sango[sg]
Kozo ni, azo alingbi ti hinga Zo so asara ala, ala lingbi ti ye lo nga ti ne lo.
Sinhala[si]
එකක්, නිර්මාතෘව දැන හඳුනා ගන්නත් ඔහුට ප්රේම කරන්නත් ගරු කරන්නත් ඒ අයට හැකියාව තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Umihunni, mannu ooso Kalaqaanchonsa afa, baxanna ayirrisa dandiitanno.
Slovak[sk]
Po prvé, ľudia sú schopní spoznať a milovať svojho Stvoriteľa a prejavovať mu úctu.
Slovenian[sl]
Kot prvo, ljudje smo zmožni spoznati, ljubiti in spoštovati našega Stvarnika.
Samoan[sm]
Muamua, ua i le tagata le tomai e iloa, alofa, ma faaaloalo ai i Lē na foafoaina mea.
Shona[sn]
Chekutanga, vanhu vanokwanisa kuziva Musiki, kumuda, uye kumuremekedza.
Songe[sop]
Wa kumpala, bantu be na mushindo wa kuuka, kufula na kunemeka Mupangi.
Albanian[sq]
Së pari, njerëzit janë të aftë ta njohin, ta duan dhe ta respektojnë Krijuesin.
Serbian[sr]
Kao prvo, imaju sposobnost da upoznaju, zavole i poštuju Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
A fosiwan, na taki libisma man sabi a Gado di meki ala sani, den man lobi en, èn den man lespeki en.
Southern Sotho[st]
Tsela ea pele, batho ba na le bokhoni ba ho tseba ’Mōpi, ho mo rata le ho mo hlompha.
Swedish[sv]
För det första kan människor lära känna, älska och respektera Skaparen.
Swahili[sw]
Kwanza, wanadamu wana uwezo wa kumjua, kumpenda, na kumheshimu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kwanza, watu wana uwezo wa kujua Muumbaji, kumupenda, na kumuheshimu.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ፡ ሰባት ንፈጣሪኦም ናይ ምፍላጥን ናይ ምፍቃርን ናይ ምኽባርን ተኽእሎ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Una, ang mga tao ay may kakayahang makilala, ibigin, at igalang ang Maylalang.
Tetela[tll]
Yoho ya ntondo ele, anto wekɔ la dikoka dia mbeya, nanga ndo nɛmiya Otungi.
Tswana[tn]
Sa ntlha, batho ba kgona go itse, go rata le go tlotla Mmopi.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘oku ma‘u ‘e he tangatá ‘a e malava ke ‘ilo, ‘ofa mo faka‘apa‘apa‘i ‘a e Tokotaha-Fakatupú.
Papantla Totonac[top]
Xapulana, akinin tlan wi tiku kalakgapasaw, paxkinanaw, chu maxkiyaw kakni kiMalakatsukinakan.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1, ol man inap long kisim save, soim pasin laikim, na rispektim Krieta.
Turkish[tr]
Öncelikle insanlar Yaratıcıyı tanıma, sevme ve O’na saygı duyma yetisine sahiptir.
Tsonga[ts]
Yo sungula, vanhu va kota ku tiva, ku rhandza ni ku xixima Muvumbi.
Tswa[tsc]
Xo sangula, a vanhu va zi kota ku kombisa xichawo, ku ranza, ni ku tiva a Muvangi wabye.
Tatar[tt]
Беренчедән, кешеләр Барлыкка Китерүчене танып белергә, яратырга һәм хөрмәт итәргә сәләтле.
Tumbuka[tum]
Yakwamba, ŵanthu ŵakumanya Mlengi, ŵakumutemwa, na kumuchindika.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, e maua ne tino a te atamai ke iloa, alofa, kae āva ki te Mafuaga.
Twi[tw]
Nnipa deɛ, yɛtumi pɛ Ɔbɔadeɛ no akyi kwan, yɛtumi dɔ no, na yɛkyerɛ obuo ma no, nanso mmoa ntumi nyɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyele jaʼ ti xuʼ xkojtikintik, jkʼantik xchiʼuk xkichʼtik ta mukʼ li Jpasvanej kuʼuntike.
Umbundu[umb]
Catete, omanu va kuete epondolo lioku kũlĩha, oku sola kuenda oku sumbila Ululiki.
Venda[ve]
Ya u thoma, vhathu vha na vhukoni ha u ḓivha, u funa na u ṱhonifha Musiki.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, loài người có khả năng hiểu biết, yêu thương và kính sợ Đấng Tạo Hóa.
Makhuwa[vmw]
Yoopacerya, apinaatamu anoowerya omusuwela, omphenta, ni omuttittimiha Mpattuxa.
Xhosa[xh]
Okokuqala, abantu bayakwazi ukumazi uMdali, ukumthanda nokumhlonela.
Yao[yao]
Candanda, ŵandu akusakombola kummanyilila Mkupanganya, kumnonyela, soni kumcimbicisya.
Yapese[yap]
Bin som’on e, rayog ko girdi’ ni ngar nanged, mar t’ufeged, mar ted fan e En ni Ke Sunmiy urngin ban’en.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, àwa èèyàn lè kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ẹlẹ́dàá wa, ká nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, ká sì máa bọlá fún un.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ ku béeytal k-kʼaj óoltik, k-yaabiltik yéetel k-respetartik le Máax beetmiloʼonoʼ.
Zande[zne]
Bambataha nga, aboro na gene beyo ka ino Bakusiyo, ka kpinyemuko, na kini irisiko.
Zulu[zu]
Okokuqala, abantu bayakwazi ukuqonda, ukuthanda nokuhlonipha uMdali.