Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да си остане между нас, но просто да предположим... че имаш и картата на Мордекай.
Czech[cs]
Řekněme, že mezi námi, jen jako argument, že máš Mordachaiovu mapu.
Danish[da]
Lad os antage, du har Mordachais kort.
German[de]
Sagen wir mal, nur so zum Spaß, dass du Mordechais Karte hast.
Greek[el]
Ας πούμε ότι έχεις τον χάρτη τού Μορντεκάι.
English[en]
Let's say, between us, just for argument's sake... that you have Mordachai's map.
Spanish[es]
Supongamos, sólo entre nosotros y para especular, que tú... tienes el mapa de Mordechai.
Estonian[et]
Ütleme omavahel, arutelu pärast, et sul on Mordachai kaart.
Finnish[fi]
Oletetaan ihan vain huvin vuoksi, että Mordachain kartta on sinulla.
French[fr]
Supposons, juste entre nous, que tu... aies la carte de Mordecai.
Croatian[hr]
Da kažemo, samo između nas, u korist argumenata... da imaš Mordachaijev dio mape.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, kettőnk között, csak a vita kedvéért, hogy magánál van a térkép.
Icelandic[is]
Segjum sem svo ađ ūú hefđir uppdrátt Mordachais.
Italian[it]
Diciamo, solo per dire, che tu hai il pezzo di Mordechai.
Norwegian[nb]
Anta, reint teoretisk, at du hadde Mordachais kart...
Dutch[nl]
Laten we even aannemen dat jij de kaart van Mordechai hebt...
Polish[pl]
Załóżmy, że masz mapę Mordehigha.
Portuguese[pt]
Digamos, cá entre nós, por suposição... que esteja com o mapa de Mordachai.
Romanian[ro]
Între noi fie vorba, să spunem, doar de dragul discuţiei, că ai harta lui Mordachai.
Slovenian[sl]
Reciva, da imaš Mordochaijev zemljevid.
Turkish[tr]
Mesela, aramızda, düşünelim ki... sende Mordecai'nin haritası var.