Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nietemin ons beweegredes verstaan en ons besluit ondersteun.
Arabic[ar]
لكنهما فهما دوافعنا ودعما قرارنا.
Bangla[bn]
কিন্তু তারা আমাদের উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছিল এবং আমাদের সিদ্ধান্তকে সমর্থন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, nasabtan nila ang among mga motibo ug nagpaluyo sa among desisyon.
Czech[cs]
Oni však naše pohnutky pochopili a naše rozhodnutí podpořili.
Danish[da]
Men de forstod vore motiver og støttede os i vor beslutning.
German[de]
Doch die beiden verstanden unsere Gründe und unterstützten unseren Entschluß.
Ewe[ee]
Ke hã wose míaƒe hiahiãwo gɔme eye woda asi ɖe míaƒe ɖoɖoa dzi.
Greek[el]
Ωστόσο, κατάλαβαν ποια ήταν τα κίνητρά μας και υποστήριξαν την απόφασή μας.
English[en]
Still, they understood our motives and supported our decision.
Spanish[es]
Con todo, mi hija y mi yerno entendieron por qué lo hacíamos y apoyaron nuestra determinación.
Estonian[et]
Siiski mõistsid minu tütar ja väimees meie soovi ning toetasid meie otsust.
Finnish[fi]
He kuitenkin ymmärsivät syitämme ja tukivat ratkaisuamme.
French[fr]
Notre décision de quitter Seattle a donc été difficile, mais ils l’ont comprise et l’ont soutenue.
Hiligaynon[hil]
Apang, nahangpan nila ang amon motibo kag ginsuportahan ang amon desisyon.
Croatian[hr]
Ipak, oni su razumjeli naše poticaje i podržali našu odluku.
Hungarian[hu]
Ők azonban megértették indítékainkat, és támogatták a döntésünket.
Indonesian[id]
Namun, mereka mengerti niat kami dan mendukung keputusan kami.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a naawatanda dagiti motibomi ken sinuportaranda ti desisionmi.
Italian[it]
Ma capirono i nostri motivi e sostennero la nostra decisione.
Japanese[ja]
それでも娘夫婦は,私たちの動機を理解してくれ,私たちの決定を支持してくれました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მათ ესმოდათ ჩვენი მოტივები და ჩვენს გადაწყვეტილებას მხარი დაუჭირეს.
Korean[ko]
하지만 그들은 우리의 동기를 이해하였고, 우리의 결정을 지지하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jie suprato, ko mes siekiame, ir pritarė mūsų sprendimui.
Latvian[lv]
Tomēr viņi saprata, kāpēc vēlamies tā rīkoties, un mūs atbalstīja.
Macedonian[mk]
Сепак, тие ги сфатија нашите мотиви и нѐ поддржаа во одлуката.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അവർ ഞങ്ങളുടെ ആന്തരം മനസ്സിലാക്കി ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ പിന്തുണച്ചു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा त्यांनी माझे हेतू समजून घेतले आणि माझ्या निर्णयास पाठिंबा दिला.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကို သူတို့နားလည်ပေးပြီး ကျွန်မတို့ရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အထောက်အကူပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men de forstod våre motiver og støttet vår avgjørelse.
Dutch[nl]
Maar zij begrepen onze beweegredenen en stonden achter ons besluit.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਮਨੋਰਥ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Córka i zięć okazali jednak zrozumienie i poparli naszą decyzję.
Portuguese[pt]
Mas eles entenderam nossos motivos e apoiaram a nossa decisão.
Romanian[ro]
Totuşi, ei au înţeles motivele noastre şi ne-au sprijinit în hotărârea pe care o luaserăm.
Russian[ru]
Но они поняли, почему мы хотим так сделать, и поддержали наше решение.
Slovak[sk]
No chápali naše pohnútky a podporili nás v našom rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Vendar sta razumela najine nagibe in naju pri tej odločitvi podprla.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata i kuptuan arsyet tona dhe e mbështetën vendimin tonë.
Serbian[sr]
Pa ipak, oni su razumeli naše motive i podržali su našu odluku.
Swedish[sv]
Men de förstod våra motiv och understödde vårt beslut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walielewa nia zetu na kuunga mkono uamuzi wetu.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்கள் எங்களுடைய உள்நோக்கத்தைப் புரிந்துகொண்டபடியால் எங்கள் தீர்மானத்தை ஆதரித்தார்கள்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, వాళ్ళు మా లక్ష్యాలను అర్థం చేసుకుని, మా నిర్ణయానికి మద్దతునిచ్చారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ลูก เข้าใจ เจตนารมณ์ ของ เรา และ สนับสนุน การ ตก ลง ใจ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Gayunman, naunawaan nila ang aming mga motibo at sinuportahan nila ang aming pasiya.
Turkish[tr]
Yine de onlar taşınma nedenlerimizi anlayışla karşılayıp kararımızı desteklediler.
Twi[tw]
Nanso, wɔtee yɛn ase na wɔpenee yɛn gyinaesi no so.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua taa ia raua i ta mâua e hinaaro ra e ua turu maira raua i ta mâua faaotiraa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọ́n lóye ohun tó sún wa ṣèpinnu náà, wọ́n sì ṣètìlẹ́yìn fún ìpinnu wa.
Chinese[zh]
尽管这样,女儿是个明白事理的人,对于我们的决定也表示支持。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, baziqonda izisusa zethu futhi basisekela isinqumo sethu.