Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herinneringe aan my geliefde ouers bring nog steeds trane in my oë.
Arabic[ar]
وما زلت حتى الآن ابكي عندما اتذكَّرهما.
Central Bikol[bcl]
Napapaluha pa man giraray ako kun nagigirumdoman ko an namomotan kong mga magurang.
Bemba[bem]
Ncili ndalila nga naibukisha abafyashi bandi abo natemenwe.
Bulgarian[bg]
Споменът за скъпите ми родители все още предизвиква сълзи в очите ми.
Bislama[bi]
Tede yet, taem mi tingbaot papa mama blong mi we mi lavem tufala tumas, wota blong ae blong mi i stap foldaon.
Bangla[bn]
আমার প্রিয় বাবামার স্মৃতি মনে পড়লে এখনো আমার চোখ জলে ভরে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Makahilak gihapon ko sa dihang mahinumdoman ko ang akong minahal nga mga ginikanan.
Czech[cs]
Při vzpomínce na ně se stále nemohu ubránit slzám.
Danish[da]
Når jeg mindes mine kære forældre, får jeg stadig tårer i øjnene.
German[de]
Noch heute steigen mir die Tränen in die Augen, wenn ich an meine geliebten Eltern denke.
Ewe[ee]
Ŋkuɖoɖo dzinyela malɔ̃nugbɔawo dzi gana mefaa avi kokoko.
Efik[efi]
Mmesitua ke ini ntide edima ete ye eka mi.
Greek[el]
Η ανάμνηση των αγαπημένων μου γονέων φέρνει ακόμα δάκρυα στα μάτια μου.
English[en]
The memory of my beloved parents still brings tears to my eyes.
Spanish[es]
El recuerdo de mis amados padres todavía hace que se me salten las lágrimas.
Estonian[et]
Mu kallite vanemate mälestus toob mulle siiamaani pisarad silma.
Finnish[fi]
Rakkaiden vanhempieni muisto saa yhä kyyneleet kihoamaan silmiini.
Fijian[fj]
E dau tonawanawana na mataqu niu nanumi rau lesu noqu itubutubu lomani.
French[fr]
Les larmes me montent encore aux yeux quand je pense à eux.
Ga[gaa]
Kɛbashi amrɔ nɛɛ lɛ, kɛ́ mikai mifɔlɔi ni misumɔɔ amɛ waa lɛ, ehaa mifoɔ.
Gujarati[gu]
મારા માબાપની યાદ આવતા હજુ પણ મારી આંખો ભીની થઈ જાય છે.
Gun[guw]
Oflin mẹjitọ yiwanna ṣie lẹ tọn gbẹ́ nọ hẹn dasin wá nukun ṣie lẹ mẹ.
Hebrew[he]
זכרון הוריי האהובים עדיין מעלה דמעות בעיניי.
Hindi[hi]
आज भी अपने प्यारे मम्मी-डैडी को याद करके मुझे रोना आता है।
Hiligaynon[hil]
Nagahibi gihapon ako kon madumduman ko ang akon pinalangga nga mga ginikanan.
Croatian[hr]
Još uvijek mi suze navru na oči kad se sjetim svojih voljenih roditelja.
Hungarian[hu]
Szeretett szüleim emléke még most is könnyeket csal a szemembe.
Armenian[hy]
Իմ սիրելի ծնողներին հիշելիս մինչեւ օրս աչքերիս արցունքներ են հայտնվում։
Indonesian[id]
Setiap kali teringat akan Papa dan Mama yang saya sayangi, saya menangis.
Igbo[ig]
Icheta ndị mụrụ m m hụrụ n’anya ka na-agba m anya mmiri.
Iloko[ilo]
Agingga ita, makaluaak no malagipko ti napagteng dagiti dadakkelko.
Italian[it]
Quando penso ai miei amati genitori mi vengono ancora le lacrime agli occhi.
Georgian[ka]
როდესაც ჩემს ძვირფას მშობლებს ვიხსენებ, თვალები კვლავაც ცრემლებით მევსება.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆತ್ತವರ ಸವಿನೆನಪುಗಳು ಈಗಲೂ ನನಗೆ ಕಣ್ಣೀರು ಬರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
사랑하는 부모에 대한 기억을 떠올릴 때면 아직까지도 눈물이 납니다.
Lingala[ln]
Tii lelo oyo, mai ya miso etangaka ngai soki nakanisi baboti na ngai.
Lozi[loz]
Ni sa enga-enganga mioko ha ni hupula za bashemi ba ka ba ba lateha.
Lithuanian[lt]
Iki šiol ašaros temdo akis prisiminus savo brangius tėvus.
Luba-Lulua[lua]
Pandi mvuluka baledi banyi bananga binsonji bidi anu bimpueka.
Luvale[lue]
Nge nangwanuka visemi jami vazangi, kaha ngweji kulilanga.
Latvian[lv]
Domājot par saviem dārgajiem vecākiem, es joprojām nevaru valdīt asaras.
Malagasy[mg]
Mbola mitomany foana aho rehefa mahatsiaro ireo ray aman-dreny malalako.
Macedonian[mk]
Спомените на моите сакани родители сѐ уште ми ги насолзуваат очите.
Malayalam[ml]
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ ഇന്നും എന്റെ കണ്ണുനിറയും.
Marathi[mr]
माझ्या प्रिय आईबाबांच्या आठवणीने आजही माझ्या डोळ्यात अश्रू येतात.
Maltese[mt]
Meta niftakar fl- għeżież ġenituri għajnejja għadhom jimtlewli bid- dmugħ.
Burmese[my]
ခုထိ ကျွန်မချစ်ရတဲ့မိဘတွေကို သတိရတိုင်း မျက်ရည်ကျနေဆဲပါ။
Norwegian[nb]
Jeg får fortsatt tårer i øynene når jeg tenker på mine foreldre.
Nepali[ne]
मेरा मायालु आमाबाबुबारे सम्झँदा अहिले पनि मेरो आँखा रसाएर आउँछ।
Dutch[nl]
Ik krijg nog steeds tranen in mijn ogen als ik aan mijn lieve ouders denk.
Northern Sotho[nso]
Go gopola batswadi ba-ka ba ba rategago go sa ntlišetša megokgo.
Nyanja[ny]
Ngakhale panopa ndikamakumbukira makolo anga okondedwawa ndimatuluka misozi.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਵੀ ਰੋ ਪੈਂਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggad natan et makalua ak ni sano nanonotan ko iray pinablik ya atateng.
Papiamento[pap]
Te ainda mi wowo ta yena ku awa ora mi kòrda riba mi mayornan stimá.
Pijin[pis]
Distaem mi still savve krae taem mi tingim mami and dadi bilong mi.
Polish[pl]
Do dziś łzy nabiegają mi do oczu, gdy myślę o cierpieniach moich ukochanych rodziców.
Portuguese[pt]
A lembrança dos meus queridos pais ainda me faz chorar.
Rundi[rn]
Ivyashikiye abavyeyi banje nikundira n’ubu biracatuma nkorora amosozi.
Romanian[ro]
Şi acum îmi dau lacrimile când mă gândesc la părinţii mei.
Russian[ru]
До сих пор при мысли о моих любимых родителях у меня наворачиваются слезы.
Kinyarwanda[rw]
N’ubu iyo nibutse ababyeyi banjye amarira anzenga mu maso.
Sango[sg]
Dango bê na babâ na mama ti mbi so mbi ye ala mingi asala si juska laso mbi ngbâ ti toto ala.
Sinhala[si]
මගේ ආදරණීය දෙමව්පියන් ගැන මතක් වෙනකොට දැනුත් මගේ ඇස්වලට කඳුළු උනනවා.
Slovak[sk]
Pri spomienke na mojich milovaných rodičov sa mi stále tlačia slzy do očí.
Slovenian[sl]
Ob spominu na ljubljena starša mi v oči še vedno stopijo solze.
Samoan[sm]
O le manatuaina o nai oʻu mātua pele e maligi ai oʻu loimata.
Shona[sn]
Pandinoyeuka vabereki vangu vandinoda zvinongoita kuti misodzi ibude mumaziso angu.
Albanian[sq]
Kur kujtoj prindërit e mi të dashur, ende më mbushen sytë me lot.
Serbian[sr]
I danas se rasplačem kada se setim mojih dragih roditelja.
Sranan Tongo[srn]
Te now ete mi e krei te mi e prakseri mi lobi papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Ha ke hopola batsoali ba ka ba ratehang ke sa ntse ke sekisa meokho.
Swedish[sv]
Minnet av mina älskade föräldrar får mig fortfarande att gråta.
Swahili[sw]
Bado mimi hutokwa na machozi ninapowakumbuka wazazi wangu wapendwa.
Congo Swahili[swc]
Bado mimi hutokwa na machozi ninapowakumbuka wazazi wangu wapendwa.
Tamil[ta]
அப்பா அம்மாவைப் பற்றி நினைக்கும் போதெல்லாம் என்னால் கண்ணீரைக் கட்டுப்படுத்தவே முடிவதில்லை.
Telugu[te]
నా ప్రియమైన తల్లిదండ్రులు గుర్తు వచ్చినప్పుడల్లా నా కళ్ళు చెమ్మగిల్లుతాయి.
Thai[th]
ฉัน น้ําตา ซึม ทุก ครั้ง ที่ ระลึก ถึง พ่อ แม่ ผู้ เป็น ที่ รัก ของ ฉัน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ፍቑራት ወለደይ ክዝክር ከለኹ: ክሳዕ ሕጂ እየ ዝነብዕ።
Tagalog[tl]
Naiiyak pa rin ako kapag naaalaala ko ang aking mahal na mga magulang.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke lela tota fa ke akanya ka batsadi ba me ba ba rategang.
Tongan[to]
Ko e manatu ki he‘eku ongo mātu‘a ‘ofeiná ‘okú ne kei ‘omai ‘a e lo‘imata ki hoku matá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingim bek papamama bilong mi, aiwara i save pulap yet long ai bilong mi.
Turkish[tr]
Ana babamla ilgili anıları hatırladıkça hâlâ gözlerim doluyor.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tsundzuka vatswari va mina lava rhandzekaka ndza ha rila ni sweswi.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, sɛ mekae m’awofo a, na awerɛhow kɛse aka me.
Ukrainian[uk]
І досі, коли згадую батьків, відчуваю, як на очі навертаються сльози.
Urdu[ur]
میرے پیارے والدین کی یاد مجھے آج بھی ستاتی ہے۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi humbula vhabebi vhanga vhane nda vha funa ndi tsengisa miṱodzi.
Vietnamese[vi]
Ký ức về cha mẹ yêu dấu của tôi vẫn còn làm cho tôi rơi lệ.
Waray (Philippines)[war]
Nagtatangis pa gihapon ako kon nahuhunahuna ko an akon hinigugma nga mga kag-anak.
Wallisian[wls]
Ka au manatuʼi taku ʼu mātuʼa ʼaē neʼe au ʼofa mamahi ki ai pea ʼe au tagi.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje ndisalila xa ndicinga ngabazali bam abathandekayo.
Yoruba[yo]
Kò sígbà tí mò rántí àwọn òbí mi ọ̀wọ́n tómi kì í bọ́ lójú mi.
Chinese[zh]
直到现在,每当想起亲爱的爸爸妈妈,我还是会热泪盈眶。
Zulu[zu]
Ngisakhala namanje uma ngicabanga ngabazali bami abathandekayo.