Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova mahagit sa pagkasuko tungod sa bakak nga pagsimba, ilabina kon ang nag-angkong iyang katawhan mobiya aron mosimba sa ubang mga diyos.
Czech[cs]
Jehovu dráždí k hněvu falešné uctívání, zejména když se k jiným bohům obracejí ti, kdo se hlásí k jeho lidu.
Danish[da]
Afgudsdyrkelse vækker Jehovas vrede, især når de der hævder at være hans folk, vender sig til andre guder.
German[de]
Jehova wird durch falsche Anbetung zum Zorn gereizt, besonders wenn diejenigen, die behaupten sein Volk zu sein, sich anderen Göttern zuwenden (2Mo 32:7-10; 4Mo 25:3, 4; Ri 2:13, 14, 20; 1Kö 11:8, 9).
Greek[el]
Ο θυμός του Ιεχωβά εξάπτεται από την ψεύτικη λατρεία, ιδιαίτερα όταν εκείνοι που διατείνονται ότι είναι λαός Του στρέφονται σε άλλους θεούς.
English[en]
Jehovah is provoked to anger by false worship, especially when his professed people turn away to other gods.
Spanish[es]
La adoración falsa provoca la cólera de Dios, en especial cuando su pueblo dedicado se vuelve a otros dioses.
Finnish[fi]
Väärä palvonta herättää Jehovan suuttumuksen, varsinkin kun sellaiset, jotka tunnustautuvat hänen kansaansa kuuluviksi, kääntyvät muiden jumalien puoleen (2Mo 32:7–10; 4Mo 25:3, 4; Tu 2:13, 14, 20; 1Ku 11:8, 9).
French[fr]
Le faux culte provoque la colère de Jéhovah, surtout quand des personnes qui prétendent le servir se tournent vers d’autres dieux (Ex 32:7-10 ; Nb 25:3, 4 ; Jg 2:13, 14, 20 ; 1R 11:8, 9).
Hungarian[hu]
Jehovát a hamis imádat is haragra ingerli, főleg, ha olyanok fordulnak más istenek felé, akik állításuk szerint a népéhez tartoznak (2Mó 32:7–10; 4Mó 25:3, 4; Bí 2:13, 14, 20; 1Ki 11:8, 9).
Indonesian[id]
Yehuwa menjadi marah oleh karena ibadat palsu, khususnya sewaktu orang-orang yang mengaku sebagai umat-Nya berpaling kepada allah-allah lain.
Iloko[ilo]
Nagargari nga agpungtot ni Jehova gapu iti ulbod a panagdaydayaw, nangnangruna no ti agkunkuna nga ilina ket bumaw-ingda iti sabali a didios.
Italian[it]
Geova è provocato all’ira dalla falsa adorazione, specialmente quando coloro che si definiscono suoi servitori si rivolgono a falsi dèi.
Korean[ko]
거짓 숭배는 여호와의 분노를 촉발시키는데, 특히 그분의 백성이라고 공언하는 자들이 다른 신들에게로 향할 때 그러하다.
Malagasy[mg]
Tezitra amin’ireo mivavaka amin’ny andriamani-diso i Jehovah, indrindra raha olona milaza ho manompo azy no manao izany.
Norwegian[nb]
Falsk tilbedelse vekker Jehovas vrede, særlig når de som hevder at de er hans folk, vender seg til andre guder.
Dutch[nl]
Jehovah wordt tot toorn geprikkeld door valse aanbidding, vooral wanneer degenen die belijden zijn volk te zijn, zich tot andere goden keren (Ex 32:7-10; Nu 25:3, 4; Re 2:13, 14, 20; 1Kon 11:8, 9).
Polish[pl]
Jehowa pała gniewem przeciw religii fałszywej, zwłaszcza gdy ku innym bogom zwracają się osoby podające się za Jego sług (Wj 32:7-10; Lb 25:3, 4; Sdz 2:13, 14, 20; 1Kl 11:8, 9).
Portuguese[pt]
Jeová sente-se provocado à ira pela adoração falsa, em especial quando seu povo professo se desvia para outros deuses.
Romanian[ro]
Iehova se aprinde de mânie și când cei ce se declară slujitori ai săi se îndreaptă spre alți dumnezei (Ex 32:7-10; Nu 25:3, 4; Ju 2:13, 14, 20; 1Re 11:8, 9).
Russian[ru]
Еще одна причина для Божьего гнева — ложное поклонение, особенно если к другим богам отворачивается его избранный народ (Исх 32:7—10; Чс 25:3, 4; Сд 2:13, 14, 20; 1Цр 11:8, 9).
Swedish[sv]
Falsk tillbedjan väcker Jehovas vrede, i synnerhet när de som påstår sig vara hans folk vänder sig till andra gudar.
Tagalog[tl]
Napopoot si Jehova sa huwad na pagsamba, lalo na kapag ang nag-aangking bayan niya ang bumabaling sa ibang mga diyos.
Chinese[zh]
耶和华因错误的宗教而大发义愤;他眼见自己的子民崇拜假神时,就更加怒火中烧了。(