Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Doprovodný dopis uvede jasně funkci žadatele a výslovně sdělí, zda je žadatel diplomat nebo člen technického personálu.
Danish[da]
Den officielle skrivelse indeholder en angivelse af ansøgerens stilling, der klart viser, om ansøgeren er diplomat eller er medlem af det tekniske personale.
German[de]
Die Verbalnote sollte die Bezeichnung des Antragstellers enthalten und genau angeben, ob der Antragsteller Diplomat oder technischer Mitarbeiter ist.
Greek[el]
Η ρηματική διακοίνωση θα πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία του αιτούντος, αναφέροντας σαφώς εάν ο αιτών είναι διπλωμάτης ή ανήκει στο τεχνικό προσωπικό.
English[en]
The Note Verbale should include the designation of the applicant, clearly indicating whether the applicant is a diplomat or technical staff.
Spanish[es]
La Nota Verbal incluirá el nombre del solicitante, indicando claramente si se trata de un diplomático o forma parte del personal técnico.
Estonian[et]
Suulises teates tuleb nimetada dokumendi taotleja nimi, viidates selgelt, kas tegemist on diplomaadi või tehnilise töötajaga.
Finnish[fi]
Verbaalinootin on sisällettävä hakijasta kuvaus, josta käy selvästi ilmi, onko hakija diplomaatti vai teknistä henkilökuntaa.
French[fr]
La note verbale doit inclure la fonction du demandeur, en mentionnant clairement s'il appartient au personnel diplomatique ou technique.
Hungarian[hu]
A szóbeli jegyzéknek tartalmaznia kell a kérelmező kinevezését, egyértelműen megjelölve, hogy a kérelmező diplomata vagy a műszaki személyzet tagja.
Italian[it]
La nota verbale dovrebbe comprendere la designazione del richiedente, indicando chiaramente se il richiedente è un diplomatico o appartiene al personale tecnico.
Lithuanian[lt]
Verbalinėje notoje turi būti nurodyta pareiškėjo paskyrimo vieta, aiškiai pažymint, ar pareiškėjas yra diplomatinio ar techninio personalo narys.
Latvian[lv]
Verbālnotā jānorāda iesniedzēja amats, skaidri norādot, vai iesniedzējs ir diplomāts vai tehniskais darbinieks.
Maltese[mt]
In-Nota Verbali għandha tinkludi l-kariga ta' l-applikant, filwaqt li tindika b'mod ċar jekk l-applikant hux diplomatiku jew staff tekniku.
Dutch[nl]
De verbale nota behelst een beschrijving van de aanvrager en vermeldt duidelijk of de aanvrager diplomaat is dan wel tot het technisch personeel behoort.
Polish[pl]
Nota werbalna powinna zawierać oznaczenie wnioskodawcy, jasno wskazujące, czy jest to dyplomata, czy też pracownik techniczny.
Portuguese[pt]
A nota verbal deve incluir a identificação do autor do pedido, indicando claramente se este faz parte do corpo diplomático ou dos quadros técnicos.
Slovak[sk]
Verbálna nóta by mala obsahovať identifikáciu žiadateľa s jasným uvedením, či je žiadateľ diplomat alebo člen technického personálu.
Slovenian[sl]
Ustna nota vsebuje naziv vlagatelja, ki jasno določa, ali je vlagatelj diplomat ali tehnično osebje.
Swedish[sv]
I verbalnoten skall sökandens tjänstetitel anges, och det skall tydligt framgå om sökanden är diplomat eller tillhör den tekniska personalen.