Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In antieke tye was die Donau-rivier een van die groot skeidslyne van die Europese Skiereiland”, sê Norman Davies.
Arabic[ar]
يقول نورمن دايڤيز: «مثَّل نهر الدانوب في الازمنة القديمة احد الخطوط الفاصلة الكبرى في شبه الجزيرة الاوروپية».
Cebuano[ceb]
“Sa karaang kapanahonan, ang Subang Danube naghawas sa usa sa dagkong mga utlanan sa Uropanhong Peninsula,” matod ni Norman Davies.
Czech[cs]
„Ve starověku tvořil Dunaj jednu z nejvýznamnějších dělicích linií na evropském poloostrově,“ říká Norman Davies.
Danish[da]
„I oldtiden udgjorde Donau en af de store skillelinjer på den europæiske halvø,“ skriver Norman Davies.
German[de]
„Im Altertum stellte die Donau eine der großen Trennlinien der europäischen Halbinsel dar“, sagt Norman Davies.
English[en]
“In ancient times, the River Danube represented one of the great dividing lines of the European Peninsula,” says Norman Davies.
Estonian[et]
”Muistsel ajal oli Doonau jõgi Euroopas üheks suureks piiriks,” ütleb Norman Davies. Ta selgitab: ”1. sajandil A.
Finnish[fi]
”Muinoin Tonava oli yksi Euroopan niemimaan huomattavista rajaviivoista”, sanoo Norman Davies.
French[fr]
“ Dans l’Antiquité, le Danube était une des grandes lignes de démarcation de la péninsule européenne ”, dit Norman Davies.
Hiligaynon[hil]
“Sang una nga panahon, ang Suba Danube nagarepresentar sa isa sang daku nagatunga nga mga bahin sa Europeanhon nga Peninsula,” siling ni Norman Davies.
Croatian[hr]
“U davnoj prošlosti Dunav je bio jedna od velikih razmeđa evropskog poluotoka”, kaže Norman Davies.
Hungarian[hu]
„Az ősi időkben a Duna volt az egyik jelentős választóvonal az európai félszigeten” — írja Norma Davies.
Indonesian[id]
”Pada zaman dahulu, Sungai Donau merupakan salah satu garis pemisah yang penting bagi Semenanjung Eropa,” kata Norman Davies.
Iloko[ilo]
“Idi un-unana, inrepresentar ti Danube River ti maysa kadagiti dakkel a nagdudumaan ti klase dagiti tattao iti European Peninsula,” kuna ni Norman Davies.
Icelandic[is]
„Til forna var Dóná tákn um ein mestu skilmörk Evrópuskagans,“ segir Norman Davies.
Italian[it]
“Anticamente il Danubio rappresentava una delle grandi linee di demarcazione della penisola europea”, dice Norman Davies.
Japanese[ja]
「古代において,ドナウ川はヨーロッパ半島の大きな境界線の一つをなしていた」と,ノーマン・デーヴィスは述べ,こう説明しています。「
Latvian[lv]
”Senatnē Donava bija viena no svarīgākajām robežlīnijām Eiropas pussalā,” saka Normens Deiviss.
Malayalam[ml]
“മുൻകാലങ്ങളിൽ, യൂറോപ്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിലെ വലിയ അതിർത്തി രേഖകളിലൊന്ന് ഡാന്യൂബ് നദി ആയിരുന്നു” എന്നു നോർമാൻ ഡേവീസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«I gammel tid var elven Donau en av den europeiske halvøyas viktige grenselinjer,» sier Norman Davies.
Dutch[nl]
„In de oudheid vertegenwoordigde de Donau een van de grote scheidslijnen van het Europese schiereiland”, zegt Norman Davies.
Polish[pl]
„W starożytności rzeka Dunaj była jedną z głównych linii podziału Półwyspu Europejskiego” — mówi Norman Davies.
Portuguese[pt]
“No passado, o rio Danúbio era uma das grandes linhas divisórias da península européia”, diz Norman Davies.
Romanian[ro]
„În antichitate, Dunărea a reprezentat una dintre marile linii de demarcaţie din Peninsula Europeană“, afirmă Norman Davies.
Russian[ru]
«В древности Дунай представлял собой одну из важнейших линий, разделяющих европейский полуостров»,— говорит Норман Дейвис.
Slovak[sk]
„V staroveku predstavoval Dunaj jednu z dôležitých deliacich čiar európskeho polostrova,“ hovorí Norman Davies.
Slovenian[sl]
»V starih časih je bila reka Donava ena največjih mejnikov evropskega polotoka,« pravi Norman Davies.
Serbian[sr]
Dunav je „u drevna vremena, predstavljao jednu značajnu liniju koja je delila evropsko poluostrvo“, kaže Norman Dejvis.
Swedish[sv]
”I forna tider utgjorde Donau en av den europeiska halvöns stora skiljelinjer”, skriver Norman Davies.
Swahili[sw]
“Katika nyakati za kale, Mto Danube uliwakilisha mojawapo ya mipaka mikubwa zaidi ya Peninsula ya Ulaya,” asema Norman Davies.
Tamil[ta]
“முற்காலங்களில், டான்யூப் நதி ஐரோப்பிய தீபகற்பத்தைப் பிரிக்கும் பெருங்கோடுகளில் ஒன்றாகத் திகழ்ந்தது” என நார்மன் டேவிஸ் கூறுகிறார். அவர் விளக்குவதாவது: “கி.
Tagalog[tl]
“Noong sinaunang panahon, ang Ilog Danube ay isa sa malalaking hanggahan na humahati sa Peninsula ng Europa,” ang sabi ni Norman Davies.
Ukrainian[uk]
Як написав Норман Дейвіс, «за давніх часів річка Дунай представляла один з найбільших рубіконів на європейському півострові».
Chinese[zh]
诺曼·戴维斯说:“古时多瑙河是欧洲半岛的一大分界线。”
Zulu[zu]
UNorman Davies uthi: “Endulo, uMfula iDanube wawumelela omunye wemingcele emikhulu eNhlonhlweni yaseYurophu.”