Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلجأ في البداية الى النبي صموئيل في الرامة (١ صم ١٩: ١٨-٢٤)؛ ولكن عندما لم يعد بإمكانه الاختباء هناك، اتجه الى مدينة جت الفلسطية وعرّج على نوب ليرى رئيس الكهنة اخيمالك وأخذ من هناك سيف جليات.
Cebuano[ceb]
Si David unang midangop kang manalagnang Samuel didto sa Rama (1Sa 19: 18-24), apan sa dihang kini dili na usa ka luwas nga tagoanan siya mipaingon sa Filistehanong siyudad sa Gat, nga mihapit sa Nob aron makigkita sa Hataas nga Saserdoteng si Ahimelek, diin iyang nakuha ang espada ni Goliat.
Czech[cs]
Nejprve David našel útočiště u proroka Samuela v Ramě (1Sa 19:18–24), ale když toto místo už nemohlo sloužit jako úkryt, zamířil do filištínského města Gat. Cestou se zastavil u velekněze Achimeleka v Nobu, kde obdržel Goliatův meč.
Danish[da]
David søgte først tilflugt hos profeten Samuel i Rama (1Sa 19:18-24), men da dette skjulested blev opdaget, søgte han til filisterbyen Gat idet han undervejs besøgte ypperstepræsten Ahimelek i Nob, hvor han fik udleveret Goliats sværd.
German[de]
Zunächst suchte David Zuflucht bei dem Propheten Samuel in Rama (1Sa 19:18-24), doch als er sich dort nicht mehr sicher fühlte, zog er in die Philisterstadt Gath.
Greek[el]
Στην αρχή, ο Δαβίδ βρήκε καταφύγιο κοντά στον προφήτη Σαμουήλ στη Ραμά (1Σα 19:18-24), αλλά όταν αυτό έπαψε να είναι ασφαλές έφυγε για τη Γαθ, μια φιλισταϊκή πόλη, κάνοντας στάση καθ’ οδόν για να δει τον Αρχιερέα Αχιμέλεχ στη Νωβ, από όπου πήρε το σπαθί του Γολιάθ.
English[en]
David first took refuge with the prophet Samuel in Ramah (1Sa 19:18-24), but when this ceased to be a hiding place he headed for the Philistine city of Gath, stopping on the way to see High Priest Ahimelech in Nob, where he obtained Goliath’s sword.
Spanish[es]
Primero David se refugió con el profeta Samuel en Ramá (1Sa 19:18-24), pero cuando este dejó de ser un escondite seguro, se dirigió a la ciudad filistea de Gat, deteniéndose en el camino para ver al sumo sacerdote Ahimélec en Nob, donde obtuvo la espada de Goliat.
Finnish[fi]
Ensin Daavid etsi turvaa profeetta Samuelin luota Ramasta (1Sa 19:18–24), mutta kun hän ei pystynyt enää olemaan piilossa siellä, hän suuntasi kulkunsa filistealaiseen Gatin kaupunkiin, pysähtyi matkan varrella Nobiin tapaamaan ylimmäistä pappia Ahimelekiä ja sai sieltä Goljatin miekan (1Sa 21:1–9; 22:9–23; Mt 12:3, 4).
French[fr]
David se réfugia d’abord chez le prophète Samuel à Rama (1S 19:18-24), mais quand cette cachette cessa d’être sûre, il se dirigea vers la ville philistine de Gath ; il s’arrêta en chemin afin de voir le grand prêtre Ahimélek, à Nob, où il reçut l’épée de Goliath (1S 21:1-9 ; 22:9-23 ; Mt 12:3, 4).
Hungarian[hu]
Dávid először Sámuel prófétánál Rámában lelt menedékre (1Sá 19:18–24), ám amikor ez már nem volt többé rejtekhely, továbbment; útközben megállt Nóbban, hogy találkozzon Ahimélek főpappal, és ott hozzájutott Góliát kardjához, majd a filiszteus városba, Gátba tartott (1Sá 21:1–9; 22:9–23; Mt 12:3, 4).
Indonesian[id]
Pertama-tama, Daud mencari perlindungan nabi Samuel di Rama (1Sam 19:18-24), tetapi ketika ia tidak dapat lagi bersembunyi di tempat itu, ia pergi ke kota Gat di Filistia dan singgah di Nob untuk menemui Imam Besar Ahimelekh, yang memberinya pedang Goliat.
Iloko[ilo]
Ni David immuna a nagkamang ken mammadto Samuel idiay Rama (1Sm 19:18-24), ngem idi saanen a makapaglemmeng iti daytoy a lugar isu nagturong idiay Gat a siudad dagiti Filisteo, ngem dimmagas pay ken Ahimelec a nangato a padi idiay Nob, a sadiay nga innalana ti kampilan ni Goliat.
Italian[it]
Davide in un primo tempo trovò rifugio presso il profeta Samuele a Rama (1Sa 19:18-24), ma quando quello non fu più un nascondiglio sicuro, si diresse verso la città filistea di Gat, fermandosi a Nob per vedere il sommo sacerdote Ahimelec e farsi dare la spada di Golia.
Japanese[ja]
ダビデはまず,ラマにいた預言者サムエルのもとに避難しましたが(サム一 19:18‐24),そこが隠れがにならなくなると,フィリスティア人の都市ガトに向かい,途中でノブの大祭司アヒメレクのもとに立ち寄り,そこでゴリアテの剣を手に入れました。(
Korean[ko]
다윗은 처음에는 라마에 있는 예언자 사무엘에게로 도피했지만(삼첫 19:18-24), 그곳이 더는 숨을 곳이 못 되자 블레셋 도시인 가드로 향하였다. 그리고 도중에 대제사장 아히멜렉을 만나려고 놉에 들렀다가 그곳에서 골리앗의 칼을 손에 넣었다.
Malagasy[mg]
Nitsoaka tany amin’i Samoela mpaminany tany Rama aloha i Davida. (1Sa 19:18-24) Tsy voaro intsony anefa izy tao, tatỳ aoriana, ka nitodi-doha nankany Gata, tanànan’ny Filistinina.
Norwegian[nb]
David søkte først tilflukt hos profeten Samuel i Rama (1Sa 19: 18–24), men da han ikke lenger følte seg trygg der, drog han til filisterbyen Gat. Underveis besøkte han øverstepresten Akimelek i Nob, hvor han fikk utlevert Goliats sverd.
Polish[pl]
Najpierw znalazł schronienie u proroka Samuela w Ramie (1Sm 19:18-24); później udał się do filistyńskiego miasta Gat, a po drodze wstąpił do Nob, gdzie od arcykapłana Achimelecha otrzymał miecz Goliata (1Sm 21:1-9; 22:9-23; Mt 12:3, 4).
Portuguese[pt]
De início, Davi refugiou-se junto ao profeta Samuel, em Ramá (1Sa 19:18-24), mas, quando este lugar deixou de ser esconderijo, rumou para a cidade filistéia de Gate, parando em caminho para encontrar-se com o sumo sacerdote Aimeleque, em Nobe, onde obteve a espada de Golias.
Russian[ru]
Сначала Давид нашел убежище у пророка Самуила в Раме (1См 19:18—24), но, когда о его местонахождении стало известно, он отправился в филистимский город Геф, по пути зайдя к первосвященнику Ахимелеху, который жил в Номве.
Albanian[sq]
Në fillim, ai u strehua në Ramah te profeti Samuel (1Sa 19:18-24), mirëpo, kur nuk ishte më i sigurt aty, shkoi në qytetin filistin të Gathit. Rrugës ndaloi të takonte kryepriftin Ahimelek në Nob, ku mori shpatën e Goliadit.
Swedish[sv]
Först sökte David tillflykt hos profeten Samuel i Rama (1Sa 19:18–24), men när han inte kunde gömma sig där längre begav han sig till den filisteiska staden Gat. På vägen dit besökte han översteprästen Ahimelek i Nob och fick därifrån med sig Goljats svärd.
Tagalog[tl]
Unang nanganlong si David sa Rama na kinaroroonan ng propetang si Samuel (1Sa 19:18-24), ngunit nang hindi na ligtas na magtago roon ay nagtungo siya sa Filisteong lunsod ng Gat. Bago dumeretso sa Gat, dumaan siya sa Nob upang pumaroon sa mataas na saserdoteng si Ahimelec, na nagbigay sa kaniya ng tabak ni Goliat.