Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het insgelyks aan die Korinthiërs gesê: “Toe ek na julle toe gekom het, was dit nie met enige vertoon van hoogdrawendheid of wysbegeerte nie, maar net om aan julle te vertel wat God gewaarborg het” (1 Korinthiërs 2:1, The Jerusalem Bible).
Arabic[ar]
(متى ١٦: ٢٢، ٢٣) وعلى نحو مماثل، قال بولس لأهل كورنثوس: «لما اتيتكم، ما اتيت بفن الخطابة او الفلسفة، بل فقط لاخبركم بما ضمنه الله.»
Cebuano[ceb]
(Mateo 16:22, 23) Sa susama, giingnan ni Pablo ang mga taga-Corinto: “Sa dihang ako mianha kaninyo, kadto walay pagpahayag sa hinobrang sinultihan o pilosopiya, kondili sa pagsulti kaninyo kon unsay gisaad sa Diyos.”
Czech[cs]
(Matouš 16:22, 23) Podobně Pavel řekl Korinťanům: „Když jsem k vám přišel, nepřišel jsem s žádným řečněním nebo filozofií, ale prostě jsem vám řekl, co Bůh slíbil.“
Danish[da]
(Mattæus 16:22, 23) Og Paulus skrev til korintherne: „Da jeg kom til jer, var det ikke for at skilte med talekunst eller filosofi, men for ganske enkelt at fortælle jer hvad Gud havde garanteret.“
German[de]
Und Paulus sagte zu den Korinthern: „Als ich zu euch kam, . . . kam ich nicht, um glänzende Reden oder gelehrte Weisheit vorzutragen, sondern um euch das Zeugnis Gottes zu verkündigen“ (1.
Ewe[ee]
(Mateo 16:22, 23) Nenema ke Paulo gblɔ na Korintotɔwo be: “Esime meva mia gbɔ la, nɔviwo, nyemetsɔ nya gã gbɔgblɔ alo nunya gã va le Mawu ƒe ɖaseɖiɖi gblɔm le mia fiam o.”
Greek[el]
(Ματθαίος 16:22, 23) Παρόμοια, ο Παύλος είπε στους Κορινθίους: «Όταν ήρθα σε εσάς, δεν ήρθα με κάποια επίδειξη ρητορείας ή φιλοσοφίας, αλλά απλώς για να σας πω τι είχε εγγυηθεί ο Θεός».
English[en]
(Matthew 16:22, 23) Similarly, Paul told the Corinthians: “When I came to you, it was not with any show of oratory or philosophy, but simply to tell you what God had guaranteed.”
Spanish[es]
(Mateo 16:22, 23.) Pablo se expresó en términos similares al dirigirse a los corintios: “Al venir a vosotros a anunciaros el testimonio de Dios no vine con ostentación de elocuencia o de filosofía”.
French[fr]
Pareillement, Paul a dit aux Corinthiens: “Quand je suis venu chez vous, je n’ai pas employé un langage éloquent ou philosophique; je voulais simplement vous dire ce que Dieu avait garanti.”
Croatian[hr]
Slično tome, Pavao je rekao Korinćanima: “Kad sam vam došao, nije to bilo ni uz kakvo pokazivanje govorničke vještine ili filozofije, već jednostavno da bih vam rekao ono što je Bog zagarantirao” (1.
Hungarian[hu]
Pál hasonlóképpen ezt mondta a korinthusiaknak: „Amikor hozzátok mentem, az nem az ékesszólás vagy bölcselet mutogatása volt, hanem egyszerűen csak, hogy elmondjam azt, amit Isten biztosított” (1Korinthus 2:1, The Jerusalem Bible).
Indonesian[id]
(Matius 16: 22, 23) Demikian pula, Paulus memberi tahu orang-orang Korintus, ”Ketika aku datang kepadamu, itu tidak disertai pameran apapun akan kefasihan berbicara atau filsafat, namun sekadar untuk memberitahukanmu apa yang Allah telah jaminkan.”
Iloko[ilo]
(Mateo 16:22, 23) Umasping unay a nakuna ni Pablo kadagiti taga Corinto: “Idi immayak kadakayo, diak immay a buyogen ti aniaman a naparammag a panagsasao wenno pilosopia, no di ket tapno ibagak kadakayo ti impasigurado ti Dios.”
Italian[it]
(Matteo 16:22, 23) Analogamente, Paolo disse ai cristiani di Corinto: “Quando venni a voi, non fu facendo sfoggio di oratoria o di filosofia, ma solo per dirvi ciò che Dio aveva assicurato”.
Japanese[ja]
マタイ 16:22,23)同様に,パウロはコリントの人たちに対し,「わたしがあなた方のところに行った時,美辞麗句や哲学をひけらかすようなことをするのではなく,ただ神が保証してくださった事柄をあなた方に告げようとしていたのです」と述べました。(
Korean[ko]
(마태 16:22, 23) 그와 유사하게, 바울은 고린도인들에게 “내가 여러분을 찾아 갔을 때에 나는 유식한 말이나 지혜를 가지고 하느님의 그 심오한 진리를 전하려고 하지는 않”았다고 말하였다.
Lingala[ln]
(Matai 16:22, 23) Bobele bongo, Paulo alobaki epai na Bakolinti, ete: “Mokolo nayákí o mbóka bínó, nayéí kosangela bínó matéya ma Nzámbe na maloba kitóko tǒ na maloba ma bwánya té.”
Malayalam[ml]
(മത്തായി 16:22, 23) സമാനമായി പൗലോസ് കൊരിന്ത്യരോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തു വന്നപ്പോൾ പ്രഭാഷണത്തിന്റെയോ തത്ത്വചിന്തയുടെയോ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രകടനവുമായിട്ടല്ല വന്നത്, പിന്നെയോ ദൈവം ഉറപ്പുനൽകിയിരുന്നതിനെക്കുറിച്ചു നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കാനാണു വന്നത്.”
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 22, 23) Paulus sa likeledes til korinterne: «Da jeg kom til dere, var det ikke med noen oratorisk eller filosofisk briljering, men ganske enkelt for å fortelle dere hva Gud hadde garantert.»
Dutch[nl]
Evenzo schreef Paulus aan de Korinthiërs: „Toen ik tot u kwam, was dat niet met enig vertoon van welsprekendheid of filosofie, maar eenvoudig om u te vertellen wat God had gewaarborgd” (1 Korinthiërs 2:1, The Jerusalem Bible).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 16: 22, 23) Ka mo go swanago, Paulo o boditše ba-Korinthe gore: “Ge ke be ke e-tla go lena, ke be ke sa tliše boikgantšho lege e le bofe bja bokgoni bja go bolela goba filosofi, eupja e be e le feela go le botša se Modimo a se kgonthišeditšego.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 16:22, 23) Mofananamo, Paulo anauza Akorinto kuti: “Pamene ndinadza kwa inu, sindinadze ndi chisonyezero chilichonse cha kudziŵa kulankhula kapena cha nthanthi, koma kudzangokuuzani zimene Mulungu watsimikiza kuchita.”
Polish[pl]
Również Paweł oświadczył Koryntianom: „Przybyłem do was nie po to, by się popisywać krasomówstwem lub filozofią, lecz po to tylko, by wam oznajmiać, co Bóg zaprzysiągł” (1 Koryntian 2:1, The Jerusalem Bible).
Portuguese[pt]
(Mateus 16:22, 23) Similarmente, Paulo disse aos coríntios: “Quando fui ter convosco . . ., não me apresentei com o prestígio da palavra ou da sabedoria para vos anunciar o mistério de Deus.”
Romanian[ro]
Într-o manieră asemănătoare, Pavel le-a spus corintenilor: „Când am venit la voi, nu am venit să etalez vreun limbaj elocvent sau vreo filozofie, ci pur şi simplu ca să vă spun ceea ce Dumnezeu a garantat“ (1 Corinteni 2:1, The Jerusalem Bible).
Russian[ru]
Также Павел говорил коринфянам: «Я пришел к вам не показать красноречие или философствования, но просто чтобы сказать вам о том, за что Бог поручился» (1 Коринфянам 2:1, «Иерусалимская Библия», англ.).
Slovak[sk]
(Matúš 16:22, 23) Podobne Pavol povedal Korinťanom: „Keď som k vám prišiel, nebolo to s nejakou ukážkou rečníckeho umenia alebo filozofie, ale jednoducho, aby som vám oznámil to, za čo sa Boh zaručil.“
Slovenian[sl]
Podobno je Pavel povedal Korinčanom: »Ko sem prišel k vam, nisem prišel, da bi se bahal z govorništvom ali filozofijo, temveč preprosto zato, da bi vam povedal, kaj je zagotovil Bog« (1.
Shona[sn]
(Mateo 16:22, 23) Nenzira yakafanana, Pauro akaudza vaKorinte, kuti: “Pandakauya kwamuri, kwakanga kusati kuri nokuzviratidza kupi nokupi kwokunaka kwokutaura kana kuti uzivi, asi kuzongokuudzai izvo Mwari akasimbisa.”
Serbian[sr]
Slično tome, Pavle je rekao Korinćanima: „Kad sam došao k vama, to nije bilo ni sa kakvim pokazivanjem oratorstva ili filozofije, već jednostavno da vam kažem šta je Bog zagarantovao“ (1.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 16:22, 23) Ka ho tšoanang, Pauluse o ile a bolella Bakorinthe: “Ha ke ne ke e-tla ho lōna, e ne e se ka pontšo ea tsebo ea ho bua phatlalatsa kapa filosofi, empa feela ho le bolella seo Molimo a se tiisitseng.”
Swedish[sv]
(Matteus 16:22, 23) Paulus sade likaledes till korinthierna: ”När jag kom till er, var det inte med någon uppvisning av vältalighet eller filosofi, utan helt enkelt för att tala om för er vad Gud hade garanterat.”
Swahili[sw]
(Mathayo 16:22, 23) Vivyo hivyo, Paulo aliwaambia Wakorintho: “Nilipokuja kwenu, sikuja kwa wonyesho wa ufasaha wa kusema au wa hekima ya binadamu, lakini kuwaambia tu yale ambayo Mungu ametoa uhakikisho.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 16:22, 23) அதேவிதமாகவே, கொரிந்தியர்களிடம் பவுல் இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் உங்களிடத்தில் வந்தபோது, தேவனைப்பற்றிய சாட்சியைச் சிறந்த வசனிப்போடாவது ஞானத்தோடாவது அறிவிக்கிறவனாக வரவில்லை.”
Telugu[te]
(మత్తయి 16:22, 23) అలాగే, పౌలు కొరింథీయులతో యిలా చెప్పాడు: “నేను మీ దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు, నా ఉపన్యాస సామర్థ్యాన్ని లేదా తత్వశాస్త్ర జ్ఞానాన్ని చూపించడానికి కాదు గాని, దేవుడు వాగ్దానం చేసిన దానిని చెప్పడానికే వచ్చాను.”
Tagalog[tl]
(Mateo 16:22, 23) Sa gayunding paraan, sinabi ni Pablo sa mga taga-Corinto: “Nang pumariyan ako sa inyo, hindi ako pumariyan taglay ang kahusayan ng pananalita o ng pilosopya, kundi basta sabihin sa inyo kung ano ang iginarantiya ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Mathaio 16:22, 23) Ka tsela e e tshwanang, Paulo o ne a bolelela Bakorintha jaana: “Ke tlile mo go lona e seng ka tsela ya go gapa maikutlo a lona kana ka botlhajana, mme e ne e le fela go lo bolelela se Modimo o se tlhomamisitseng.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 16: 22, 23) Na yumi save, Pol i gat wankain tingting taim em i tokim ol Korin olsem: “Taim mi bin i kam long yupela na mi autim tok hait bilong God long yupela, mi no bin mekim ol kain kain bikpela toktok olsem ol saveman i save mekim.”
Turkish[tr]
(Matta 16:22, 23) Benzer şekilde, Pavlus Korintoslulara şöyle söyledi: “Size geldiğim zaman, herhangi bir hitabet veya felsefe gösterisiyle değil, sadece Tanrı’nın neye güvence verdiğini söylemek için geldim.” (I.
Tsonga[ts]
(Matewu 16:22, 23) Hi ku fanana, Pawulo u byele Vakorinto a ku: “Loko ndzi ta eka n’wina, a ndzi nga telanga ku mi kombisa ndlela ya mina yo dyondzisa kumbe filosofi, kambe a ndzi tele ku ta mi kombisa leswi Xikwembu xi swi tiyisekiseke ntsena.”
Twi[tw]
(Mateo 16:22, 23) Saa ara na Paulo ka kyerɛɛ Korintofo no sɛ: “Bere a mebaa mo nkyɛn no, mamfa anotew anaa nyansapɛ ammɛhoahoa me ho, na mmom nea Onyankopɔn asi so dua kɛkɛ na mebɛka kyerɛɛ mo.”
Tahitian[ty]
(Mataio 16:22, 23) Oia atoa, ua na ô atura o Paulo i to Korinetia e: “Ia ’u i haere atu ia outou na, e au mau taeae, aore au i haere atu ma te parau ahaaha e te paari, i te parauraa ’tu ia outou i te evanelia o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Подібно і Павло сказав коринтянам: «А я, як прийшов до вас, браття, не прийшов вам звіщати про Боже свідоцтво з добірною мовою або мудрістю» (1 Коринтян 2:1).
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:22, 23) Ngokufanayo, uPawulos wabaxelela oku abaseKorinte: “Ndakuba ndizile kuni, bazalwana, andizanga ngabugcisa bakuthetha nabulumko, ndinazisa ubungqina bukaThixo.”
Chinese[zh]
马太福音16:22-23)保罗也告诉哥林多人:“我从前到你们那里,并没有用浮夸的言词或智慧,向你们宣讲上帝的神圣秘密。”(
Zulu[zu]
(Mathewu 16:22, 23) Ngokufanayo, uPawulu watshela abaseKorinte: “Lapho ngifika kini, kwakungekhona ukubukisa ngobuciko bokukhuluma noma ifilosofi, kodwa ukumane nginitshele lokho okuqinisekiswe uNkulunkulu.”