Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих бил щастлив, скъпа, но в тези времена искам да нося добри новини.
German[de]
Das würde ich gern, meine Beste, aber gerade jetzt wäre ich lieber der Überbringer guter Botschaften.
English[en]
Well, I'd dearly love to, my dear, but at a time like this I want to be the bearer of happy tidings.
Spanish[es]
Bueno, me encantaría, querida, pero en un momento así, me gustaría ser portador de noticias felices.
French[fr]
J'aimerai beaucoup, mais dans un moment comme celui là, je veux être porteur de bonnes nouvelles.
Croatian[hr]
Vrlo rado, draga. Ali u ovakvim vremenima želim donositi dobre vijesti.
Hungarian[hu]
Boldogan megtenném, drágám, de ilyen időkben inkább jó híreket szeretnék közölni velük.
Dutch[nl]
Ik zou heel graag, maar op een moment als dit wil ik de brenger van de gelukkige tijdingen zijn.
Portuguese[pt]
Eu adoraria, minha querida, mas em um momento como este, eu preferiria dar uma boa notícia.
Romanian[ro]
Aş face-o cu plăcere dar aş vrea să le dau nişte veşti bune.
Russian[ru]
Что ж, я был бы рад, моя дорогая, но в такое время, мне хотелось бы приносить добрые вести.
Slovak[sk]
Veľmi rád by som, drahá, ale v takejto chvíli by som bol radšej poslom dobrých správ.
Serbian[sr]
To bih veoma voleo draga moja, ali u ovakvom trenutku želim da budem nosilac srećnih vesti.