Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обемът на дейността за трети страни не трябва да превишава [40—60] % от общите ѝ брутни приходи.
Czech[cs]
Výnosy z činnosti pro tyto třetí subjekty nesmí překročit [40–60] % jejích hrubých výnosů.
Danish[da]
Transaktionerne med tredjemand må ikke overstige [40-60] % af bruttoindtægterne.
German[de]
Das Drittgeschäft darf [40-60] % der Bruttoerlöse nicht übersteigen.
Greek[el]
Ο όγκος της δραστηριότητας τρίτου πρέπει να υπερβαίνει το [40-60]% των συνολικών ακαθάριστων εσόδων του.
English[en]
The volume of third party business must not exceed [40-60]% of its total gross revenues.
Spanish[es]
Los servicios a terceros no podrán superar el [40-60] % de los beneficios brutos.
Estonian[et]
Kolmandate isikutega sõlmitud tehingute maht võib olla kuni [40–60] % brutotulust.
Finnish[fi]
Kolmansien osapuolten liiketoiminnan volyymi ei saa olla yli [40–60] prosenttia yhtiön bruttotuloista.
French[fr]
Le volume des affaires tiers ne doit pas être supérieur à [40-60] % des recettes brutes.
Hungarian[hu]
A harmadik felekkel bonyolított ügyletek volumene nem haladhatja meg bruttó összbevételének [40–60] %-át.
Italian[it]
L’attività nei confronti di terzi non può superare il [40-60]% dei ricavi lordi.
Lithuanian[lt]
Pajamos iš veiklos su trečiosiomis šalimis negalės sudaryti daugiau kaip [40–60] % bendrųjų pajamų.
Latvian[lv]
Trešo personu darījumu īpatsvars nedrīkst pārsniegt [40–60] % no kopējiem bruto ieņēmumiem.
Maltese[mt]
Il-volum ta’ negozju ta’ partijiet terzi ma jistax jaċċedi [40-60]% tal-introjtu gross totali.
Dutch[nl]
De bedrijfsactiviteiten ten behoeve van derden mogen nooit meer bedragen dan [40-60] % van de bruto-omzet.
Polish[pl]
Wartość transakcji zawieranych z osobami trzecimi nie może przekroczyć [40–60] % przychodów brutto.
Portuguese[pt]
Essas atividades com terceiros não podem ser superiores a [40-60] % do total das receitas brutas.
Romanian[ro]
Volumul de afaceri în beneficiul terțelor părți nu trebuie să depășească [40-60] % din totalul veniturilor sale brute.
Slovak[sk]
Objem obchodu tretích strán nesmie prekročiť [40 – 60] % celkových hrubých tržieb banky SPM.
Slovenian[sl]
Obseg poslovanja s tretjimi osebami ne sme presegati [40–60] % skupnih bruto prihodkov banke.
Swedish[sv]
Affärerna med tredje man får inte stå för mer än [40–60] % av bruttointäkterna.