Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахыуҳәаауазеи, ҳаҧсҭазаара еиҳа агәырҕьара азҭо, иссиру амраҭашәара?
Acoli[ach]
Ka dong deyo me poto ceng ma neno mit ma mediwa mit pa kwo kono?
Afrikaans[af]
En wat van die pragtige sonsondergange wat ons lewe genotvoller maak?
Southern Altai[alt]
А бистиҥ јӱрӱмистиҥ ырызын кӧптӧдип турган кызыл эҥирлер керегинде нени айдарга јараар?
Amharic[am]
በተጨማሪም ለሕይወት ደስታ የሚጨምረው ውብ የሆነው የፀሐይ መጥለቅስ?
Arabic[ar]
وأيضا، ماذا عن الغروب الجميل الذي يزيد تمتعنا بالحياة؟
Aymara[ay]
Anuqallu jan ukax phisiqallu anatir uñjasaxa, ¿janit kusistʼkarakta?
Azerbaijani[az]
Məgər Günəşin batmasının gözəlliyi həyatımıza ləzzət vermirmi?
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an magagayon na pagsolnop nin aldaw na nakadudugang sa satong kaogmahan sa buhay?
Bulgarian[bg]
А красивите слънчеви залези, които обогатяват насладата ни от живота?
Bislama[bi]
Olsem wanem long ol gudfala kala blong san taem hem i stap godaon, we i mekem se yumi glad moa blong laef? ?
Siksika[bla]
Kítaʼwaanátsinaattsiwa ááʼyaaksísttahkapisi naatóʼsiwa?
Cebuano[ceb]
Gawas pa, unsa na man ang matahom nga mga pagsalop sa adlaw nga makapausbaw sa atong kalipay sa kinabuhi?
Chuwabu[chw]
Ki mukoddelelo wa oddowela wa nzuwa okwene onenjedha ohagalaliha egumi?
Chuvash[cv]
Пирӗн пурнӑҫа савӑнӑҫ кӳрекен каҫхи шурӑмпуҫ пирки мӗн калама пулать?
Welsh[cy]
Hefyd, beth am fachlud haul hardd sy’n cyfoethogi’n mwynhad ni o fywyd?
German[de]
Und ist ein herrlicher Sonnenuntergang nicht etwas Erhebendes?
Dehu[dhv]
Drei la emingömingön, memine la etrune la madrine së e troa goeëne la kola lö la jö, hapeu, thaa hane fe kö eje hane amingömingönëne la mele së?
Ewe[ee]
Ɣe ƒe amigogbagba si dzia míaƒe dzidzɔkpɔkpɔ ɖe agbe ŋu ɖe edzi hã ɖe?
Greek[el]
Τι θα πούμε, επίσης, και για τα όμορφα ηλιοβασιλέματα που κάνουν τη ζωή περισσότερο απολαυστική;
English[en]
Too, what of beautiful sunsets that enhance our enjoyment of life?
Spanish[es]
Además, ¿qué decimos de las arrobadoras puestas de sol que añaden tanto al disfrute de la vida?
Estonian[et]
Mida võiksid öelda kaunite päikeseloojangute kohta, mis suurendavad meie elu nautimist?
Persian[fa]
همچنین غروب زیبای خورشید که به لذتهای زندگی میافزاید.
Finnish[fi]
Entäpä upeat auringonlaskut, jotka lisäävät nautintoa elämäämme?
Faroese[fo]
Hvussu við vøkru sólsetrunum sum økja gleðina um lívið?
French[fr]
Que dire également des magnifiques couchers de soleil, qui ajoutent à notre joie de vivre?
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, hulu shinyɔɔ fɛfɛo ni haa wɔshihilɛ mli miishɛɛ faa daa lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Ao tera aron kantaran bungintaai ae kakimwareireira naba?
Guarani[gn]
Ha mbaʼeichaitépa iporã pe Kuarahyreike!
Gun[guw]
Mọga, nawẹ họyiyi whanpẹnọ owhè tọn nọ yidogọna vivi gbẹninọ mítọn tọn do sọ?
Hausa[ha]
Kuma, minene za a faɗa game da faɗiwar rana mai-kyaun gaske da ke ƙara ga moriyar rai?
Hebrew[he]
ומה לגבי שקיעות החמה המרהיבות, המוסיפות על הנאתנו בחיים?
Hindi[hi]
और, हमारे जीवन के आनन्द को बढ़ानेवाले सुंदर सूर्यास्तों का क्या?
Hiligaynon[hil]
Kag ano man ang masiling sa matahom nga mga kasisidmon nga nagapahalipay pa sang aton kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Dina ia diho negadia edia hairai ese iseda moale ia habadaia ani?
Croatian[hr]
Osim toga, što je s prelijepim zalascima sunca koji povećavaju naše uživanje života?
Hungarian[hu]
S mi a véleményed a csodálatos naplementékről, amelyek élvezetesebbé teszik számunkra az életet?
Indonesian[id]
Juga, bagaimana dengan keindahan matahari terbenam yang menambah kenikmatan dalam hidup kita?
Igbo[ig]
Ọzọ, olee banyere ịma mma nke ọdịda anyanwụ, bụ́ nke na-eme ka anyị nụwanye ụtọ nke ndụ?
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti ngay nagpintas nga ilelennek ti init a lalo pay a mangparagsak iti biag?
Icelandic[is]
Eykur ekki líka fagurt sólarlag lífsgleði okkar?
Italian[it]
Che dire inoltre degli splendidi tramonti che accrescono la gioia di vivere?
Japanese[ja]
それに,人生の楽しみを増すものとなる美しい夕焼けはどうですか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას მზის მშვენიერ დაისზე, რომელიც უფრო მეტ სიხარულს მატებს ჩვენს ცხოვრებას?
Kuanyama[kj]
Mbela ihatu hafifwa keningino letango?
Kazakh[kk]
Ал жүрегімізді зор қуанышқа толтыратын күн батардағы көз тартатын көрініс туралы не айтуға болады?
Kalaallisut[kl]
Seqernup tarrilernerata kusanaqisup inuunermi nuannaarnerput aamma allisittarpaa.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೀವಿತದ ಅನುಭೋಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸುಂದರವಾದ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಾನಗಳ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಏನು?
Korean[ko]
또한 우리의 삶에 즐거움을 더해 주는 아름다운 석양은 어떻습니까?
Ganda[lg]
Ate okugwa kw’enjuba okulabika obulungi ennyo okwongera essanyu lyaffe mu bulamu?
Lithuanian[lt]
O ar nekelia pasigėrėjimo puikūs saulėlydžiai?
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, netuambe tshinyi bua dibuela dilenga dia dîba didi dikolesha disanka dietu dia muoyo?
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana kutala likumbi omu lili nakulauka! Tuchitalenu jino hatunyama.
Lushai[lus]
Chu lo pawh, nun nuam kan tih lehzual sawng sawngna ṭhin tlai ni tla tûr mawi tak mai te hi?
Malagasy[mg]
Ary ahoana ny amin’ny masoandro mody tsara tarehy izay manampy ho amin’ny fankafizantsika ny fiainana?
Macedonian[mk]
А што да речеме за величествените зајдисонца, кои ни причинуваат задоволство кога ги гледаме?
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, നമ്മുടെ ജീവിതാസ്വാദനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന മനോഹരമായ സൂര്യാസ്തമയങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Marathi[mr]
आणि तो सुंदर सूर्यास्त आमच्या आनंदात भर घालीत नाही का?
Nepali[ne]
जनावरहरूको आफ्नै संसारलाई पनि नबिसर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ti, pihia foki e fulufuluola he toaga la ke fakatupu ha tautolu a olioli he moui?
Dutch[nl]
En wat te zeggen van de prachtige zonsondergangen die tot onze vreugde in het leven bijdragen?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka go dikela ga letšatši mo go oketšago go thabela ga rena bophelo?
Nyanja[ny]
Ndiponso, bwanji ponena za kuloŵa kwa dzuŵa kokongola kumene kumawonjezera chikondwerero chathu m’moyo?
Nyankole[nyn]
Ekindi, ku orikureeba eizooba nirirenga tikirikukushemeza?
Nzima[nzi]
Na sɛnzɛne ne ɛdɔlɛ kɛnlɛma ne mɔɔ maa yɛ nye die wɔ asetɛnla nu la noko ɛ?
Oromo[om]
Dabalataanis, yeroo biiftuun lixxu akkam akka bareedduufi akkam akka nama gammachiistu yaadi.
Ossetic[os]
Цы зӕгъдзынӕ, зӕрдӕйӕн циндзинад чи хӕссы, уыцы диссаджы хурныгуылды тыххӕй та?
Panjabi[pa]
ਡੁੱਬਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਲਾਲੀ ’ਤੇ ਅਸੀਂ ਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, komusta so marakep ya iseselek na agew a managyat ed gayaga tayo ed bilay?
Papiamento[pap]
Ki tal tambe di bunita bahamentu di solo cu ta aumentá nos disfrutamentu di bida?
Polish[pl]
A czy przepiękne zachody słońca nie uprzyjemniają nam życia?
Portuguese[pt]
Também, que dizer dos lindos crepúsculos que aumentam o nosso prazer na vida?
Romanian[ro]
În plus, ce se poate spune despre minunatele apusuri de soare care ne intensifică bucuria de a trăi?
Russian[ru]
А что можно сказать о прекрасных закатах, которые придают больше радости нашей жизни?
Kinyarwanda[rw]
Twavuga iki se ku bwiza bw’akazuba ka kiberinka ka nimugoroba kamwe gatuma turushaho kwishimira ubuzima?
Sena[seh]
Kodi ndiye tani pya kubalika kwa kubira kwa dzuwa kunathimizira kutsanzaya kwathu m’umaso?
Sango[sg]
E lingbi nga ti tene nyen na ndo apendere kuingo ti la so asala si e kiri e wara ngia ti duti na fini?
Slovak[sk]
A čo nádherné západy slnka, ktoré prispievajú k našej radosti zo života?
Slovenian[sl]
Kaj pa čudoviti sončni zahodi, ki nam prav tako poživljajo življenje?
Shona[sn]
Zvakare, zvakadiniko nokunyura kwezuva kwakaisvonaka kunokudziridza kufarikanya kwedu upenyu?
Albanian[sq]
Përveç kësaj, ç’mund të themi për perëndimet e mrekullueshme të diellit që shtojnë kënaqësinë e jetës?
Serbian[sr]
Šta je, takođe, s prekrasnim zalascima sunca koji povećavaju našu radost života?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a de nanga den moi sondongo di e meki taki wi kisi moro prisiri na ini a libi?
Southern Sotho[st]
Hape, ho thoe’ng ka ho likela ha letsatsi ho hotle ho eketsang ho thabela ha rōna bophelo?
Swedish[sv]
Vackra solnedgångar förhöjer också glädjen i livet.
Swahili[sw]
Vilevile, namna gani yale machweo yenye kupendeza yanayoongezea furaha yetu ya maisha?
Congo Swahili[swc]
Vilevile, namna gani yale machweo yenye kupendeza yanayoongezea furaha yetu ya maisha?
Tamil[ta]
மேலும், வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியைக் கூட்டும் அழகான சூரிய அஸ்தமனங்களைப் பற்றி என்ன?
Telugu[te]
జీవితములో మన ఆనందాన్ని యినుమడింపజేసే అందమైన సూర్యాస్తమయాల సంగేతేమి?
Tajik[tg]
Инчунин, дар бораи ғуруби зебои офтоб, ки ба ҳаётамон хушнудӣ зам менамояд, чӣ гуфтан мумкин?
Thai[th]
และ จะ ว่า อย่าง ไร กับ อาทิตย์ ยาม อัสดง อัน งดงาม ที่ เพิ่ม ความ เพลิดเพลิน แก่ ชีวิต?
Tigrinya[ti]
እቲ ንተድላ ናይ ህይወት ዘመቅር ውቁብ ጸሓይ ዕራርቦኸ፧
Tagalog[tl]
Isa pa, ano ang dulot ng magagandang paglubog ng araw na nagdaragdag ng ating kasiyahan sa buhay?
Tetela[tll]
Ayotohomba mbuta nto lo menda woho one watɔtɔka wonya la asango awo w’amena watodiyaka ongenongeno aso wa lo loseno na?
Tswana[tn]
Gape, go tweng ka go phirima ga letsatsi mo go ntle mo go tlatseletsang mo go ipeleleng ga rona botshelo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikondwa cha asani tiwona po lumwi liwoneke lakutowa asani lisere?
Tok Pisin[tpi]
Na taim san i go daun, yumi amamas long lukim ol gutpela kala bilong en antap, a?
Turkish[tr]
Gün batımının eşsiz güzelliği de yaşamdan duyduğumuz sevinci artırmıyor mu?
Tsonga[ts]
Nakambe, ku vuriwa yini hi ku pela ka dyambu loko saseka loku engetelaka ku tsakela ka hina vutomi?
Tswa[tsc]
Ku nga hi lezo ntsena, hi nga kuyini hi kusaseka ka kupela ka gambo loku ku engetelako a kutsakisa ka wutomi?
Tumbuka[tum]
Wuli pakuyowoya za umo dazi likutowera para likunjira?
Twi[tw]
Na owia a ɛkɔtɔ fɛfɛɛfɛ a ɛma asetra yɛ anigye pii no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa no te mau toparaa mahana unauna mau e faaoaoa ra i to tatou nei oraraa?
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, hu pfi mini nga ha u kovhela ha ḓuvha havhuḓi hune ha tikedza u ḓiphina hashu nga vhutshilo?
Vietnamese[vi]
Và nói gì về những cảnh mặt trời lặn huy hoàng khiến chúng ta yêu đời thêm nữa?
Makhuwa[vmw]
Nave-tho eri etthu yooreera oweha vaavo nsuwa nnikela aya.
Wolaytta[wal]
Haray qassi, awa ayfee wulliyoode beettiya nu deˈuwan ufayissa gujjiyaabaashin woygana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Liwat, kumusta man an matahum nga pagtunod han adlaw nga nagdudugang han aton kalipay han kinabuhi?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼui ia ki te matamatalelei mokā to te laʼā, ʼaē ʼe toe kau ki te fiafia ʼo totatou maʼuli?
Xhosa[xh]
Kwakhona, uthini ngokutshona kwelanga okubukekayo nokubangela uthi chatha umlinganiselo esibunandipha ngawo ubomi?
Yoruba[yo]
Ati pẹlu, wíwọ̀ oorun ẹlẹwa ti o ń fikun ayọ igbesi-aye wa ha ń kọ?
Zulu[zu]
Futhi, kuthiwani ngokushona kwelanga okuhle okwandisa ukujabulela kwethu ukuphila?