Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما بين لم الشمل السعيد مع أبي وحث ( فارينيوس ) على إخباري بأخبار ( روما )..
Bulgarian[bg]
Заради срещата ми с татко и молбите ми към Вариний за новини от Рим...
Bosnian[bs]
Izmedju srece zbog dolaska mog oca i Varovih traceva i novosti iz Rima.
Czech[cs]
Mezi šťastným shledáním se svým otcem a vyptáváním Varinia na novinky z Říma...
German[de]
Beim frohen Wiedersehen mit Vater und dem Ausfragen von Varinius über Rom...
Greek[el]
Ανάμεσα στην χαρούμενη επανένωσης με τον πατέρα, και τις ερωτήσεις μου στον Βαρίνιους για τα νέα της Ρώμης...
English[en]
Between happy reunion with father and plying Varinius for news of Rome...
Spanish[es]
Entra la feliz reunión con mi padre... y pedir a Varinius alguna noticias de Roma...
French[fr]
Entre la joie de voir mon père, et l'impatience d'avoir des nouvelles de Rome...
Croatian[hr]
Zbog sreće što vidim oca i moljenja Varinija da mi kaže vijesti iz Rima...
Hungarian[hu]
Apám viszontlátásának öröme, és Varinius faggatása közepette...
Indonesian[id]
Terlalu bahagia bertemu ayah dan mendengarkan cerita Varinius tentang Romawi.
Italian[it]
Tra la felicità per il ricongiungimento con mio padre... e assillare Varinius per avere notizie di Roma...
Dutch[nl]
Tussen blij weerzien met vader en Varinius lastig vallen met nieuws over Rome...
Polish[pl]
Między spotkaniem z ojcem a wyduszeniem od Waryniusza wieści o Rzymie...
Portuguese[pt]
Entre a alegria da reunião com o pai e esperando de Varinius notícia de Roma...
Romanian[ro]
Între fericită reuniune cu tatăl şi întoarcerea lui Varinius cu noutăţi de la Roma...
Russian[ru]
Я предалась радости от встречи с отцом и засыпала Вариния вопросами о Риме...
Slovenian[sl]
Med srečnim snidenjem z očetom, in Varovih čenč in novic iz Rima.
Serbian[sr]
Између среће због доласка мог оца и Варових трачева и новости из Рима.
Swedish[sv]
Jag ville återse far och ge Varinius nyheter från Rom.
Turkish[tr]
Babama kavuşmanın mutluluğu ve Varinius'u Roma'ya ilgili haberler için sıkıştırmaktan haber verememişim.