Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم مع أني لا أرى جدوى من البحث
Bulgarian[bg]
Да, но ми се струва безсмислено.
Bosnian[bs]
. Naravno, ali to zvuči kao divlje guske..
Czech[cs]
Jistě, ale vypadá to jako zbytečná námaha.
German[de]
Klar, aber das klingt nach vergeblicher Liebesmüh.
Greek[el]
Βέβαια, αλλά μοιάζει μάταιη προσπάθεια.
English[en]
Sure, but it sounds like a wild-goose chase.
Spanish[es]
Claro, pero es como buscar una aguja en un pajar.
Estonian[et]
Jaa, aga see kõlab tühja tuule tallamisena.
Persian[fa]
البته اما به نظر یک تلاش بیهوده برای تعقیبه
Hebrew[he]
בטח, אבל זה נשמע כמו למצוא מחט בערימת שחת.
Croatian[hr]
Naravno, ali čini se kao uzaludna potjera.
Hungarian[hu]
Persze, de őrültségnek hangzik.
Indonesian[id]
Tentu saja, tetapi tampaknya sia-sia.
Italian[it]
Certo, ma mi sembra un'impresa.
Japanese[ja]
確か に 、 それ は 野生 の ガチョウ の 追跡 の よう に 聞こえ ま す 。
Lithuanian[lt]
Bet nemanau, kad iš to kas išeis.
Norwegian[nb]
Ja, men det virker forgjeves.
Dutch[nl]
Ja, maar het lijkt me onzinnig.
Polish[pl]
Jasne, ale to chyba szukanie wiatru w polu.
Portuguese[pt]
Claro, mas parece ser uma caça aos gambuzinos.
Romanian[ro]
Da, dar mi se pare că alergi după himera.
Russian[ru]
Конечно, но это сумасбродная затея.
Slovak[sk]
Iste, ale vyzerá to ako zbytočná námaha.
Slovenian[sl]
Ja, ampak to se zdi bolj jalovo početje.
Serbian[sr]
Наравно, али ми делује као узалудна потера.
Swedish[sv]
Visst, men det låter som fruktlöst sökande.
Thai[th]
ได้ แต่น่าจะเสียเวลาเปล่า
Turkish[tr]
Tabii ama boşa kürek çekme olur.
Ukrainian[uk]
Звичайно, але цей задум виглядає божевільним.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.
Chinese[zh]
可以 但是 聽起 來 像是 追著 野鵝到 處亂 跑