Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party dele word baie geslyt terwyl ander feitlik onaangeraak is.”
Amharic[am]
አንዳንዶቹ የጫማው ክፍሎች ምንም ሳይነኩ ሌሎቹ ከመጠን በላይ ተፋትገው ያልቃሉ።”
Arabic[ar]
فبعض الاجزاء تبلى كثيرا في حين تبقى اجزاء اخرى جديدة تماما».
Bemba[bem]
Imbali shimo shilalepuka sana lelo shimbi shishala fye ishituntulu.”
Bulgarian[bg]
Затова те се износват повече, отколкото останалите“.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga bahin pudpod na kaayo samtang ang ubang bahin halos wala maunsa.”
Czech[cs]
Některé části boty jsou nadměrně opotřebované, kdežto jiné jsou prakticky nedotčené.“
Danish[da]
Nogle steder slides skoen meget mere end andre steder.“
German[de]
Manche Stellen werden ständig überbeansprucht, andere bleiben ziemlich verschont.“
Ewe[ee]
Eƒe akpa aɖewo nyina vevie gake akpa bubuawo ya menyina kura o.”
Greek[el]
Μερικά τμήματα φθείρονται πολύ ενώ άλλα μένουν ουσιαστικά ανέπαφα».
English[en]
Some sections are getting excessive wear while others are virtually untouched.”
Estonian[et]
On piirkondi, mis kuluvad eriti, samas kui teised piirkonnad jäävad praktiliselt puutumatuks”.
Finnish[fi]
Jotkin osat kuluvat liikaa, kun taas toiset eivät kulu juuri lainkaan.”
French[fr]
Certaines s’usent excessivement tandis que d’autres restent presque intactes ”.
Hebrew[he]
לחלקים מסוימים בנעל יש בלאי מוגזם ואילו לחלקים אחרים אין מגע עם כף הרגל”.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga bahin natais samtang ang iban wala.”
Croatian[hr]
Zbog toga se neki dijelovi cipela znatno brže habaju, dok drugi izgledaju praktički posve novi.”
Hungarian[hu]
Néhány pont rendkívüli nyomásnak van kitéve, míg más részek gyakorlatilag érintetlenek.”
Indonesian[id]
Beberapa bagian mendapatkan tekanan yang berlebihan sementara bagian-bagian lainnya hampir tidak tersentuh”.
Iloko[ilo]
Nalaklaka a marunot ti dadduma a paset idinto ta dandani di mamki ti dadduma.”
Italian[it]
Certe parti si consumano eccessivamente, mentre altre sono praticamente intatte”.
Japanese[ja]
極端に擦り切れている箇所もあれば,ほとんど接触していない箇所もあります」。
Korean[ko]
“구두의 어떤 부분은 그에 상응하는 발의 부위와 적절하게 맞지 않으며 어떤 부분은 심하게 닳는 반면 어떤 부분은 사실상 전혀 닳지 않는다”는 의미입니다.
Kyrgyz[ky]
Бут кийимдин айрым жерлерине өтө көп күч келип, башка жерлери болсо таманга такыр эле тийбей калып жатканын» билдирет.
Lithuanian[lt]
Todėl vienos nusidėvi per daug, kitos lieka beveik nepaliestos“.
Latvian[lv]
Dažas apavu daļas ir pārmērīgi nodilušas, kamēr citas ir gandrīz neskartas.”
Macedonian[mk]
Некои делови се поизлижани додека другите изгледаат речиси нови“.
Malayalam[ml]
“ചില ഭാഗങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തേയ്മാനം സംഭവിക്കുന്നു എന്നാൽ മറ്റു ചിലയിടങ്ങളിൽ യാതൊരു തേയ്മാനവുമില്ലതാനും.”
Maltese[mt]
Xi partijiet jitherrew ħafna, filwaqt li oħrajn bilkemm jintmessu.”
Norwegian[nb]
Noen deler av skoen blir utsatt for urimelig stor slitasje, mens andre er praktisk talt uberørte».
Nepali[ne]
जुत्ताको कुनै भाग एकदमै खिइएको छ भने अरू कुनै भाग जस्ताको तस्तै नयाँ देखिन्छ।”
Dutch[nl]
Sommige plekken slijten uitzonderlijk terwijl andere vrijwel onaangetast blijven.”
Nyanja[ny]
Zigawo zina zimapereseka kwambiri pamene zina sizikhudzidwa n’komwe.”
Papiamento[pap]
Algun sekshon ta gasta di mas miéntras ku kasi bo pianan no ta mishi ku otro sekshonnan.”
Portuguese[pt]
Algumas partes do calçado sofrem desgaste excessivo ao passo que outras ficam praticamente intactas”.
Romanian[ro]
În unele locuri pantoful se uzează foarte mult, iar în altele nu se uzează deloc“.
Russian[ru]
На некоторые места обуви оказывается слишком большая нагрузка, тогда как другие практически не соприкасаются со ступней».
Sinhala[si]
සපත්තුවේ සමහර කොටස් ශීඝ්රයෙන් ගෙවී යන අතර සමහර කොටස් කොහෙත්ම ගෙවෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Niektoré časti sa príliš opotrebúvajú, zatiaľ čo iné sú takmer nedotknuté.“
Slovenian[sl]
Nekateri deli obuvala se pretirano obrabljajo, medtem ko so drugi skoraj nedotaknjeni.«
Shona[sn]
Zvimwe zvikamu zviri kunyanya kusakara asi zvimwe zvisina kana zvazvaitwa.”
Albanian[sq]
Disa pjesë prishen tepër, kurse disa të tjera janë pothuajse të paprekura».
Serbian[sr]
Neki delovi cipele se preterano habaju dok su drugi praktično netaknuti“.
Southern Sotho[st]
Likarolo tse ling li thocholeha haholo ha tse ling tsona leoto le sa fihle ho tsona.”
Swedish[sv]
Vissa delar av skon är mycket slitna, medan andra nästan inte är slitna alls.”
Swahili[sw]
Sehemu fulani za kiatu zinazeeka huku sehemu nyingine zinabaki zikiwa mpya kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Sehemu fulani za kiatu zinazeeka huku sehemu nyingine zinabaki zikiwa mpya kabisa.”
Tamil[ta]
“சில பகுதிகள் ரொம்பவே தேய்ந்திருக்கின்றன, சில பகுதிகள் பயன்படுத்தப்படாமலே இருந்திருக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Ang ilang bahagi ay labis na napupudpod samantalang ang ibang bahagi ay hindi man lamang nauupod.”
Tswana[tn]
Dikarolo dingwe tsa sone di onala thata fa tse dingwe tsone di sala di itshiametse fela.”
Tsonga[ts]
Swiyenge swin’wana swa ntangu swi onhaka ngopfu kasi swin’wana nkondzo a wu swi khumbi nikatsongo.”
Twi[tw]
Mpaboa no afã bi rewe tra so, bere a nan no nka afã foforo nso koraa.”
Ukrainian[uk]
Тому в таких місцях взуття сильно зношується, а в інших залишається майже як нове».
Xhosa[xh]
Iinxalenye ezithile zesihlangu ziyadleka ngoxa enye inxalenye yaso ingonakali.”
Zulu[zu]
Ezinye izingxenye ziguga kakhulu kanti ezinye zihlala zizintsha.”