Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ваша чест, клиентът ми внася иск, че договорът е бил нарушаван.
Czech[cs]
Vaše Ctihodnosti, můj klient žádá o zjišťovací rozsudek porušení smlouvy.
Greek[el]
Οι πελάτες μου ζητούν διαπιστωτική απόφαση ότι το συμβόλαιο αθετήθηκε.
English[en]
Your Honor, my client moves for a declaratory judgment that the contract has been breached.
Spanish[es]
Su Señoría, mi cliente introduce un fallo declarativo por incumplimiento de contrato.
Finnish[fi]
Päämieheni pyytää vahvistustuomiota siitä - että sopimusta on rikottu.
French[fr]
Votre Honneur, ma cliente se déplace pour obtenir un jugement déclaratoire où le contrat a été rompu.
Hebrew[he]
מרשתי מבקשת פסק דין הצהרתי שהחוזה הופר.
Croatian[hr]
Časni sude, moj klijent traži deklaratornu presudu da je ugovor prekršen.
Hungarian[hu]
Bíró úr, az ügyfelem kérvényt nyújt be a bírósághoz, mivel a szerződést megszegték.
Italian[it]
Vostro Onore, i miei clienti vorrebbero una sua dichiarazione sul fatto che il contratto e'stato violato.
Dutch[nl]
Edelachtbare, mijn cliënt dient een motie in voor een verklarend oordeel over contractbreuk.
Polish[pl]
Moja klientka wnosi o orzeczenie deklaratywne, że umowa została naruszona.
Portuguese[pt]
Meritíssimo, minha cliente pede uma ação declaratória de que o contrato foi violado.
Romanian[ro]
Clientii mei solicita o hotarare care sa constate incalcarea contractului.
Russian[ru]
Ваша честь, мой клиент ходатайствует о признании договора не исполненным.
Serbian[sr]
Moji klijenti traže da se utvrdi kršenje ugovora.
Turkish[tr]
Sayın Yargıç, müvekkilim sözleşmenin ihlal edildiği açıklayıcı bir hüküm öneriyor.