Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klaarblyklik het hy hulle nie as regmatige heersers van Babilon beskou nie.10 Hy het byvoorbeeld Labasji-Marduk, ’n Neo-Babiloniese koning, weggelaat.
Amharic[am]
ትክክለኛ የባቢሎን ገዢዎች እንደሆኑ አድርጎ ስላልቆጠራቸው እንደሆነ ከሁኔታው መረዳት ይቻላል። 10 ለምሳሌ ያህል፣ “በሁለተኛው የባቢሎን አገዛዝ” ዘመን ንጉሥ የነበረውን ላባሺ ማርዱክን ሳይጠቅሰው ቀርቷል።
Arabic[ar]
لأنه على ما يتضح لم يعتبرهم حكاما شرعيين على بابل.( ١٠) على سبيل المثال، لم يورد بطليموس اسم لاباشي مردوك، احد ملوك السلالة البابلية الحديثة.
Azerbaijani[az]
Görünür, o, onları Babilin qanuni hökmdarları hesab etmirdi10. Məsələn, o, Yeni Babil padşahı Labaşi-Marduku siyahısına daxil etməmişdi.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na dai nia sinda ibinilang na lehitimong mga hade nin Babilonia.10 Halimbawa, dai nia iiniba si Labashi-Marduk, na sarong hade kan Bagong Babilonia.
Bemba[bem]
Afwile alebamona ukuti tabali ni bakateka ba cine cine.10 Ku ca kumwenako, alishileko Labashi-Marduk, imfumu ya buteko bwa Babiloni.
Bulgarian[bg]
Явно той не ги смятал за законни владетели на Вавилон.10 Например той пропуснал нововавилонския цар Лабаши–Мардук.
Cebuano[ceb]
Dayag nga wala niya isipa sila ingong lehitimong mga magmamando sa Babilonya.10 Pananglitan, wala niya iapil si Labashi-Marduk, usa ka Neo-Babilonyanhong hari.
Czech[cs]
Patrně je nepovažoval za legitimní vládce Babylónu.10 Například vypustil novobabylónského krále Labaši-Marduka.
Danish[da]
Åbenbart fordi han ikke betragtede dem som retmæssige herskere over Babylon.10 Eksempelvis havde han ikke den nybabyloniske konge Labashi-Marduk med.
German[de]
Offensichtlich waren sie in seinen Augen keine rechtmäßigen Regenten Babylons.10 Zum Beispiel lässt er den neubabylonischen König Labaschi-Marduk unerwähnt.
Ewe[ee]
Edze abe esusu be medze be woabu wo ɖe Babilon fiawo dome o ene.10 Le kpɔɖeŋu me, meƒo nu tso Labashi-Marduk, si nye Babilon Fiaɖuƒe Yeyea ƒe fiawo dometɔ ɖeka, ŋu o.
Efik[efi]
Etie nte enye ikabatke mmọ nte ata mme andikara Babylon.10 Ke uwụtn̄kpọ, enye ikasiakke Labashi-Marduk emi eketienede akara Obufa Babylon ke n̄wed esie.
Greek[el]
Προφανώς, δεν τους θεωρούσε νόμιμους ηγεμόνες της Βαβυλώνας.10 Για παράδειγμα, δεν συμπεριέλαβε τον Λαβασί-Μαρντούκ, έναν Νεοβαβυλώνιο βασιλιά.
English[en]
Evidently, he did not consider them to be legitimate rulers of Babylon.10 For example, he excluded Labashi-Marduk, a Neo-Babylonian king.
Spanish[es]
Al parecer, no creía que fueran legítimos gobernantes de Babilonia.10 Por ejemplo, excluyó a Labasi-Marduk, un rey neobabilónico.
Estonian[et]
Ilmselt ei pidanud ta neid Babüloonia seaduslikeks valitsejateks.10 Näiteks ei maininud ta Uus-Babüloonia kuningat Labaši-Mardukit.
Finnish[fi]
Hän ei ilmeisestikään pitänyt heitä Babylonian laillisina hallitsijoina.10 Luettelossa ei esimerkiksi ole uusbabylonialaista kuningasta Labaši-Mardukia.
Fijian[fj]
Kena irairai ni nanuma nira sega ni kilai vakalawa mera tui kei Papiloni.10 Kena ivakaraitaki, a sega ni cavuti Labashi-Marduk e dua na tui ena matanitu vou o Papiloni.
French[fr]
De toute évidence parce qu’il ne les tenait pas pour des souverains légitimes de Babylone10. Il fait par exemple l’impasse sur Labashi-Mardouk, un roi néo-babylonien.
Hebrew[he]
הוא ככל הנראה לא ראה בהם שליטים חוקיים של בבל.10 למשל, הוא לא הזכיר את לבשי־מרדוך, מלך ניאו־בבלי.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga para sa iya, indi sila legal nga mga manuggahom sang Babilonia.10 Halimbawa, wala niya ginlakip ang Neo-Babilonianhon nga hari nga si Labashi-Marduk.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, zato što ih nije smatrao zakonitim babilonskim vladarima.10 Primjerice izostavio je novobabilonskog kralja Labaši-Marduka.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan úgy gondolta, hogy nem voltak törvényes uralkodói Babilóniának.10 Például Lá-basi-Mardukot kihagyta az újbabilóniai királyok sorából.
Armenian[hy]
Ըստ ամենայնի, նա նրանց չի համարել Բաբելոնի օրինական կառավարիչներ10։ Օրինակ՝ չի գրել նորբաբելոնյան թագավոր Լաբաշի-Մարդուկի անունը։
Indonesian[id]
Agaknya, ia tidak menganggap mereka sebagai penguasa Babilon yang sah.10 Sebagai contoh, ia tidak menyertakan Labasyi-Marduk, seorang raja Neo-Babilonia.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ maka na o cheghị na ha bụ ezigbo ndị eze chịrị Babịlọn.10 Dị ka ihe atụ, o denyeghị aha Labashi-Marduk, bụ́ otu n’ime ndị eze chịrị Babịlọn mgbe Babịlọn na-achị ụwa.
Iloko[ilo]
Nalabit saanna nga imbilang ida kas lehitimo nga agturay ti Babilonia.10 Kas pagarigan, saanna nga inlanad ni Labashi-Marduk, maysa nga ari ti Baro a Babilonia.
Italian[it]
Forse perché non li riteneva legittimi sovrani di Babilonia.13 Per esempio, escluse Labashi-Marduk, re neobabilonese.
Japanese[ja]
恐らく,その幾人かをバビロンの正当な支配者と考えなかったからでしょう。 10 例えば,新バビロニアの王ラバシ・マルドゥクを除外しています。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ის მათ ბაბილონის კანონიერ მმართველებად არ მიიჩნევდა.10 მაგალითად, მან გამოტოვა ახალი ბაბილონის მეფე ლაბაშ-მარდუქი.
Korean[ko]
그들이 바빌로니아를 실제로 통치한 자들이 아니라고 생각했던 것 같습니다.10 예를 들어, 그는 신바빌로니아 왕조의 왕인 라바시마르두크를 생략했습니다.
Lingala[ln]
Ezali polele ete atalelaki bango lokola bakonzi oyo babongaki te na Babilone.10 Na ndakisa, atángaki Labashi-Marduk te, mokonzi moko ya Babilone.
Lithuanian[lt]
Veikiausiai nelaikė jų teisėtais Babilono valdovais.10 Pavyzdžiui, jis praleido Labaši Marduką, vieną iš Naujosios Babilonijos karalių.
Latvian[lv]
Acīmredzot viņš tos neuzskatīja par pilntiesīgiem Babilonijas valdniekiem.10 Piemēram, viņš ir izlaidis Jaunbabilonijas valdnieku Labaši-Marduku.
Malagasy[mg]
Noheveriny ho tsy ara-dalàna angamba ny fitondran’izy ireo tao Babylona.10 Tsy notononiny, ohatra, i Labashi-Mardoka, mpanjaka tamin’ny Fanjakana Babylonianina Vaovao.
Macedonian[mk]
Очигледно не ги сметал за законски владетели на Вавилон.10 На пример, не го вклучил Лабаши-Мардук, кој бил неовавилонски цар.
Norwegian[nb]
Tydeligvis fordi han ikke betraktet dem som rettmessige konger av Babylon.10 Han utelot for eksempel den nybabylonske kongen Labasji-Marduk.
Dutch[nl]
Blijkbaar bezag hij ze niet als rechtmatige heersers van Babylon.10 Labashi-Marduk, een Nieuw-Babylonische koning, noemde hij bijvoorbeeld niet.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore o be a sa ba tšee e le babuši ba swanelegago ba Babilona.10 Ka mohlala, ga se a bega ka Labashi-Marduk, kgoši ya Babilona e Mpsha.
Nyanja[ny]
Ayenera kuti sankawaona kuti analamuliradi Babulo.10 Mwachitsanzo, iye sanatchule Labashi-Marduk, mfumu imene inalamulira mu Ufumu Wachiwiri wa Babulo.
Pangasinan[pag]
Malinew ya agto ra impasen a lehitimon manuley ed Babilonia.10 Singa bilang, agto inlista si Labashi-Marduk, a sakey ya ari na Neo-Babilonia.
Polish[pl]
Najwidoczniej nie uznał ich za prawowitych władców Babilonii10. Na przykład wyłączył z tej listy nowobabilońskiego króla Labaszi-Marduka.
Portuguese[pt]
Pelo visto, ele não os considerava governantes legítimos de Babilônia.10 Por exemplo, ele excluiu Labasi-Marduque, um rei neobabilônio.
Rundi[rn]
Biboneka ko yabonye yuko batari abami ba Babiloni bemewe.10 Nk’akarorero, ntiyashizemwo umwami wo mu Nganji ya kabiri ya Babiloni yitwa Labashi-Maraduki.
Romanian[ro]
Se pare că nu i-a considerat conducători legitimi ai Babilonului.10 De exemplu, el nu l-a menţionat pe Labaşi-Marduk, un rege neobabilonian.
Russian[ru]
Очевидно, он не считал их законными правителями Вавилона10. Например, он не упомянул нововавилонского царя Лабаши-Мардука.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba yarumvaga ko mu by’ukuri batari abami b’i Babuloni.10 Urugero, ntiyavuze Labashi-Mardouk, umwe mu bami b’Abanyababuloni.
Sinhala[si]
ඔවුන් බැබිලෝනියේ රජ පෙළපතට අයත් අය නොවන බව ඔහු සිතන්න ඇති.10 උදාහරණයකට, ඔහු ලබාෂි-මාර්ඩුක්ව ඔහුගේ ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Evidentne ich nepovažoval za legitímnych panovníkov Babylona.10 Neuviedol napríklad novobabylonského kráľa Lábaši-Marduka.
Slovenian[sl]
Očitno Ptolemaj nanje ni gledal kot na zakonite babilonske vladarje.10 Izpustil je denimo novobabilonskega kralja Labaši Marduka.
Samoan[sm]
Na manatu o ia e leʻi avea moni i latou na ma ni tupu o Papelonia.10 O se faataʻitaʻiga, e na te leʻi tuuina i lana lisi Labashi-Marduk, o se tupu i le vaitaimi o le Emepaea Lona Lua a Papelonia.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti aiona sokuti havana kukodzera kuva vatongi veBhabhironi.10 Somuenzaniso, haana kunyora Labashi-Marduk, mumwe wemadzimambo oUmambo Hwechipiri hweBhabhironi.
Albanian[sq]
Me sa duket nuk i konsideroi sundimtarë të ligjshëm të Babilonisë.10 Për shembull, nuk përmendi Labashi-Mardukun, një mbret neobabilonas.
Serbian[sr]
Izgleda da ih nije smatrao zakonitim.10 Primera radi, nije uvrstio Labaši-Marduka, jednog od novovavilonskih kraljeva.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, a no ben si den leki sma di ben abi a reti fu tiri Babilon.10 Fu eksempre a no ben taki fu Labashi-Marduk, wan kownu fu a pisi ten fu a di fu tu Gran Kownukondre Babilon.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, o ne a nka marena ao a sa behoa ka molao Babylona.10 Ka mohlala, ha aa bua ka Labashi-Marduk, e mong oa marena a mehleng ea ’Muso o Mocha oa Babylona.
Swedish[sv]
Tydligen ansåg han inte att de var rättmätiga härskare i Babylon.10 Han nämner till exempel inte Labashi-Marduk, en nybabylonisk kung.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba hakuwaona kuwa watawala halali wa Babiloni.10 Kwa mfano, hakuorodhesha Labashi-Marduk, ambaye alikuwa mfalme katika Milki Mpya ya Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba hakuwaona kuwa watawala halali wa Babiloni.10 Kwa mfano, hakuorodhesha Labashi-Marduk, ambaye alikuwa mfalme katika Milki Mpya ya Babiloni.
Thai[th]
ดู เหมือน เขา ไม่ ถือ ว่า กษัตริย์ เหล่า นี้ เป็น ผู้ ครอบครอง บาบิโลน โดย ชอบธรรม.10 ตัว อย่าง เช่น เขา ไม่ รวม ชื่อ ลาบา ชี-มาร์ดุก กษัตริย์ องค์ หนึ่ง ของ บาบิโลน ใหม่ ไว้ ใน ราย ชื่อ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na hindi niya sila itinuring na lehitimong mga tagapamahala ng Babilonya.10 Halimbawa, hindi niya isinama si Labashi-Marduk, isang haring Neo-Babilonyo.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore o ne a sa ba tseye e le babusi ba ba ka fa molaong ba Babelona.10 Ka sekai, ga a ka a kwala Labashi-Marduk yo e neng e le kgosi ya motlha wa Mmusomogolo o Mosha wa Babelona.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting ol i no winim mak bilong i stap king bilong Babilon.10 Olsem, em i no raitim nem bilong Labasi-Marduk, em wanpela king bilong Babilon.
Turkish[tr]
Muhtemelen onları Babil’in meşru yöneticileri olarak görmedi.10 Örneğin, bir Yeni Babil dönemi kralı olan Labaşi Marduk’u listesinin dışında bıraktı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a a nga va teki tanihi vafumi va le nawini va Babilona.10 Hi xikombiso, a nga n’wi katsanga Labashi-Marduk, hosi ya Mfumo Lowuntshwa wa Babilona.
Tumbuka[tum]
Panji wakawona kuti ghakaŵa mathemba ghambura kuzomerezgeka na dango.10 Mwaciyelezgero wakalembapo yayi Labashi-Marduk, uyo nayo wakaŵa themba lakale la Babuloni.
Ukrainian[uk]
Ймовірно, він не вважав їх законними правителями Вавилона10. Наприклад, Птолемей не згадав про Лабаші-Мардука, одного з нововавилонських царів.
Waray (Philippines)[war]
Klaro nga waray niya hira tagda nga lehitimo nga hadi ha Babilonya.10 Pananglitan, waray niya ilista hi Labashi-Marduk nga Neo-Babilonyahanon nga hadi.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba, wayengabagqali njengabalawuli baseBhabhiloni. 10 Ngokomzekelo, akazange amquke uLabashi-Marduk, ukumkani waseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn pé kò kà wọ́n mọ́ ara àwọn ọba Bábílónì tí ipò ọba tọ́ sí.10 Bí àpẹẹrẹ, kò fi Labashi-Marduk, tó jọba nígbà ìṣàkóso Ilẹ̀ Ọba Bábílónì Ẹlẹ́ẹ̀kejì sínú àkọ́sílẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
显然是因为他不把这些王视为巴比伦的合法统治者。 10 例如,他没有提拉巴什-马尔杜克这个新巴比伦时期的君王。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi wayengawabheki njengababusi bangempela baseBhabhiloni.10 Ngokwesibonelo, akambalanga uLabashi-Marduk, inkosi yaseBhabhiloni Elisha.