Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преносимите устройства, като например смартфоните, са благословия, но те могат и да ни отвлекат вниманието да чуем „тихия, тънък глас“.
Bislama[bi]
Ol hantul, olsem ol smatfon, oli ol blesing, be tu, oli save pulum tingting blong yumi blong no harem “kwaet smol voes.”
Cebuano[ceb]
Ang makuptan nga mga himan, sama sa mga smartphone, mga panalangin, apan kini makapalinga usab kanato gikan sa pagpamati sa “malinawon nga diyutayng tingog.”
Czech[cs]
Mobilní zařízení, jako jsou chytré telefony, jsou požehnáním, ale mohou nás také odvádět od toho, abychom slyšeli onen „tichý a jemný hlas“.
Danish[da]
Håndholdte apparater som fx en smartphone er en velsignelse, men de kan også aflede os fra at høre den »stille, sagte røst«.
German[de]
Geräte wie ein Handheld oder ein Smartphone sind ein Segen, aber sie können uns auch davon abhalten, die „sanfte, leise Stimme“ zu vernehmen.
English[en]
Handheld devices, such as smartphones, are a blessing, but they can also distract us from hearing the “still, small voice.”
Spanish[es]
Los dispositivos móviles, como los teléfonos inteligentes, son una bendición, pero a la vez nos distraen de “la voz apacible y delicada”.
Estonian[et]
Sellised pihuseadmed nagu nutitelefonid on õnnistus, kuid samuti võivad need takistada meil kuulmast vaikset, tasast häält.
Finnish[fi]
Mobiililaitteet, kuten älypuhelimet, ovat siunaus, mutta ne voivat myös estää meitä kuulemasta hiljaista, vienoa ääntä.
French[fr]
Les appareils portables, tels que les smartphones, sont une bénédiction, mais ils peuvent aussi détourner notre attention du « murmure doux et léger ».
Hungarian[hu]
A kézi készülékek pedig, amilyen az okostelefon, áldást jelentenek, de el is vonhatnak bennünket attól, hogy meghalljuk a „halk és szelíd hangot”.
Armenian[hy]
Ձեռքի սարքավորումները, ինչպես սմարթֆոնները, օրհնություն են, սակայն նրանք նաեւ կարող են մեզ շեղել լսելու «մեղմ, հանդարտ ձայնը»։
Indonesian[id]
Perangkat yang digenggam, seperti telepon pintar, adalah berkat, tetapi alat-alat ini dapat juga mengganggu kita dari mendengar “suara lembut tenang” itu.
Italian[it]
Gli apparecchi portatili, come gli smartphone, sono una benedizione, ma possono anche distrarci dall’ascoltare il “suono dolce e sommesso”.
Japanese[ja]
スマートフォンなどの携帯機器は祝福ですが,「静かな細い声」を聞く妨げにもなります。
Lithuanian[lt]
Delninukai, išmanieji telefonai yra palaima, tačiau jie gali mus išblaškyti ir neleisti išgirsti „ramų, tylų balsą“.
Latvian[lv]
Tādas plaukstdatoru ierīces kā viedtālruņi ir svētība, taču tās var arī novērst mūsu uzmanību, ka vairs nesadzirdam „kluso, mierīgo balsi”.
Malagasy[mg]
Ireo fitaovana misy solosaina enti-tanana toy ny finday avo lenta dia fitahiana, saingy mety manao izay hahavariana antsika mba tsy handre ilay “feno tony sy malefaka” ihany koa izy ireo.
Marshallese[mh]
Device ko jibwi ilo peid, āinwōt smartphone ko, rej juon kōjeram̧m̧an, bōtaab remaron̄ barāinwōt kam̧ad kōj jān ron̄jake “ainikien eo eikōn̄, edik.”
Mongolian[mn]
Гар утас мэтийн зөөврийн төхөөрөмж нь адислал мөн боловч энэ нь түүнчлэн “намуухан дуу хоолойг” сонсохоос биднийг сатааруулж чадна.
Norwegian[nb]
Håndholdte enheter, for eksempel smarttelefoner, er en velsignelse, men de kan også distrahere oss fra å høre “den milde, lave røsten”.
Dutch[nl]
Zakapparaten zoals smartphones zijn een zegen, maar ze kunnen ons ook afleiden van het luisteren naar de ‘stille, zachte stem’.
Polish[pl]
Urządzenia przenośne, takie jak smartfony, są błogosławieństwem, ale mogą również odciągnąć nas od słuchania „cichego głosu”.
Portuguese[pt]
Os dispositivos móveis, como os smartphones, são uma bênção, mas também podem distrair-nos de modo que não nos permite ouvir a “voz mansa e delicada”.
Romanian[ro]
Dispozitivele portabile, cum ar fi telefoanele inteligente, sunt o binecuvântare, dar ele ne pot distrage atenţia de la auzirea acelui „glas slab, liniştit”.
Russian[ru]
Мобильные устройства, такие как смартфоны, являются благословением, но они также могут отвлекать нас от внимания 'тихому, мягкому голосу' Святого Духа.
Samoan[sm]
O masini feaveai, e pei o telefonipoto, o se faamanuiaga, ae e mafai foi ona avea i latou ma ni mea faalavefau ia i tatou mai le lagonaina o le “leo filemu itiiti.”
Swedish[sv]
Handhållna apparater som smartphones är till nytta, men de kan också hindra oss från att höra ”den stilla rösten”.
Swahili[sw]
Vifaa vya mikononi, kama vile smartphones, ni baraka, lakini vinaweza pia kutupotosha katika kuisikiliza “sauti ndogo, ya utulivu.”
Tagalog[tl]
Ang mga handheld device, tulad ng mga smartphone, ay isang pagpapala, ngunit maaari din itong maging dahilan para hindi natin marinig ang “marahan at banayad na tinig.”
Tongan[to]
ʻOku hoko e fanga kiʻi device toʻotoʻó hangē ko e smartphones ko ha tāpuaki, ka te ne ala tohoakiʻi foki kitautolu mei heʻetau fanongo ki he “kihiʻi leʻo siʻí.”
Ukrainian[uk]
Електронні пристрої, такі як смартфони, є благословенням, але вони також можуть відволікати нас і не давати почути “тихий і спокійний голос”.
Vietnamese[vi]
Các thiết bị cầm tay, như điện thoại thông minh, là một phước lành, nhưng cũng có thể làm cho chúng ta xao lãng không nghe được ′′một tiếng êm dịu nhỏ nhẹ.