Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
návrh, konstrukce a řízení zkušebního provozu, který není ve stupni ekonomické připravenosti pro komerční výrobu;
Danish[da]
design, opførelse og drift af et forsøgsproduktionsanlæg, hvis størrelsesorden ikke er økonomisk rentabel for erhvervsmæssig produktion,
German[de]
der Entwurf, die Konstruktion und der Betrieb einer Pilotanlage, die von ihrer Größe her für eine kommerzielle Produktion wirtschaftlich ungeeignet ist;
Greek[el]
ο σχεδιασμός, κατασκευή και λειτουργία μιας πιλοτικής εγκατάστασης, μη οικονομικώς δυνατής για εμπορική παραγωγή
English[en]
the design, construction and operation of a pilot plant that is not of a scale economically feasible for commercial production;
Spanish[es]
el diseño, construcción y explotación de una planta piloto que no tenga una escala económicamente rentable para la producción comercial;
Estonian[et]
sellise piloottehase projekteerimine, ehitus ja käivitamine, mille suurus ei võimalda tasuvat kaubanduslikku tootmist;
Finnish[fi]
sellaisen koelaitoksen suunnittelu, rakentaminen ja käyttö, joka ei ole niin mittava, että se pystyisi taloudellisesti kannattavaan kaupalliseen tuotantoon;
French[fr]
la conception, la construction et l'exploitation d'une unité pilote qui n’est pas à une échelle permettant une production commerciale dans des conditions économiques;
Hungarian[hu]
az üzemszerű gyártásra még nem gazdaságos méretű kísérleti üzem megtervezése, létrehozása és működtetése;
Italian[it]
la progettazione, la costruzione e l’attivazione di un impianto pilota di dimensioni non economicamente idonee per la produzione commerciale;
Lithuanian[lt]
bandomosios įrangos, ekonomiškai netinkamos komercinei gamybai, projektavimas, konstravimas ir eksploatavimas;
Latvian[lv]
pilotiekārtu, kuru lielums neatbilst saimnieciski pamatotai komerciālai ražošanai, izstrāde, konstruēšana un darbība;
Dutch[nl]
het ontwerpen, bouwen en in gebruik nemen van een proeffabriek die nog niet geschikt is voor commerciële productie;
Polish[pl]
projektowanie, wykonanie i funkcjonowanie linii próbnej, której wielkość nie umożliwia prowadzenia ekonomicznie uzasadnionej produkcji przeznaczonej na sprzedaż
Portuguese[pt]
a concepção, construção e operação de uma fábrica piloto que não seja de uma escala económica exequível para produção comercial;
Slovak[sk]
návrh (dizajn), zhotovenie a činnosť skúšobnej prevádzky, ktorá nie je v etape ekonomickej realizovateľnosti komerčnej výroby;
Slovenian[sl]
oblikovanje, konstruiranje in delovanje poskusnega obrata, ki nima gospodarsko utemeljenega obsega za komercialno proizvajanje;
Swedish[sv]
formgivningen, uppförandet och driften av en pilotanläggning som inte är av tillräcklig storlek ekonomiskt för kommersiell produktion,