Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dit het gebeur dat hy geveg het met Lib, waarin Lib hom geslaan het op sy arm sodat hy gewond was; nogtans, die leër van Coriantumr het vorentoe gebeur na Lib, sodat hy gevlug het na die grense by die seekus.
Bulgarian[bg]
12 И стана така, че докато се сражаваше с Лив, същият го рани в ръката, но въпреки това войската на Кориантумър се нахвърли върху Лив и той побягна, и избяга към пределите по морския бряг.
Bislama[bi]
12 Mo i bin hapen se hem i bin faet wetem Lib, long faet ia Lib i bin kilim han blong hem mekem se hem i bin kasem kil, be, ami blong Koriantuma i bin gohed strong long Lib, mekem se hem i bin ronwe i go long ol boda long so blong solwota.
Cebuano[ceb]
12 Ug nahinabo nga siya nakig-away uban kang Lib, diin si Lib mitigbas sa iyang bukton ug siya nasamdan; bisan pa niana, ang kasundalohan ni Coriantumr midasdas ngadto kang Lib nga siya milayas ngadto sa mga utlanan diha sa baybayon.
Chuukese[chk]
12 Iwe non ewe fansoun pwe a fiu ngeni Lip, non minne Lip a wichi poun iwe a feiengaw; nge inamo, ewe mwichen sounfiu noun Koriantumer ra nikitu ne feino ngeni Lip, iwe pwe a suno ngeni ekkewe kia won orossetin ewe fonu.
Czech[cs]
12 A stalo se, že bojoval s Libem, přičemž ho Lib udeřil do paže, takže byl zraněn; nicméně vojsko Koriantumrovo tlačilo na Liba, takže ten uprchl k hranicím u pobřeží.
Danish[da]
12 Og det skete, at han kæmpede mod Lib, og under kampen ramte Lib ham i armen, så han blev såret; alligevel trængte Coriantumrs hær sig frem mod Lib, så han flygtede ud til grænseegnene ved kysten.
German[de]
12 Und es begab sich: Er kämpfte mit Lib, und da schlug Lib ihn auf den Arm, so daß er verwundet war; doch drang Koriantumrs Heer auf Lib ein, so daß er in das Grenzgebiet an der Meeresküste floh.
English[en]
12 And it came to pass that he fought with Lib, in which Lib did smite upon his arm that he was wounded; nevertheless, the army of Coriantumr did press forward upon Lib, that he fled to the borders upon the seashore.
Spanish[es]
12 Y acaeció que sostuvo una lucha con Lib, en la cual Lib le asestó un golpe en el brazo y lo dejó herido; no obstante, el ejército de Coriántumr arremetió contra Lib, por lo que este huyó hacia la frontera a orillas del mar.
Estonian[et]
12 Ja sündis, et ta võitles Liibiga, milles Liib lõi teda käsivarde, nii et ta sai haavata; ometi Koriantumri sõjavägi tungis edasi Liibile peale, nii et ta põgenes mereranniku ääremaadele.
Persian[fa]
۱۲ و چنین گذشت که او با لیب جنگید، که در آن لیب بازوی او را زد که او زخمی شد؛ با این وجود، لشکر کوریانتومر بر لیب فشار آوردند، که او به مرزهای کنار دریا گریخت.
Fanti[fat]
12 Na ɔbaa dɛ ɔnye Lib koe, na ɔkõ no mu no Lib twaa n’abasa ma opirae; naaso Coriantumr no nsordaafo no kɔr Lib do, ma oguanee kɔr ahẽ no odzi kɔ mpoano afamu.
Finnish[fi]
12 Ja tapahtui, että hän taisteli Libin kanssa, jolloin Lib iski häntä käsivarteen, niin että hän haavoittui; kuitenkin Koriantumrin sotajoukko ahdisti edelleen Libiä, niin että hän pakeni merenrannikon rajamaille.
Fijian[fj]
12 Ka sa yaco ni sa vala kei Lipi, a sa yavita na ligana ko Lipi ka sa mavoa kina; ia, era sa valuti Lipi vakaukauwa ga yani na mataivalu i Korianatuma, ka sa dro kina ko koya ki na matasawa ena iyalayala ni vanua.
French[fr]
12 Et il arriva qu’il combattit Lib, et Lib le frappa au bras, de sorte qu’il fut blessé ; néanmoins, l’armée de Coriantumr pressa Lib, de sorte qu’il s’enfuit vers les régions frontières au bord de la mer.
Gilbertese[gil]
12 Ao e koro bukina bwa e buaka ma Riibu, ao Riibu e orea baina ao e ikoaki; ma e ngae n anne ana taanga ni buaka Koriantamwa a bon waaki ni kakioa Riibu, n te aro are e a biri nako nakon te tia i mataniwin taari.
Guarani[gn]
12 Ha ojehu oñorairõ Lib ndive, ha upépe Lib oinupã chupe ijyvápe ha oikutu chupe; upevére Coriántumr ehérsito ou Lib ári, ha haʼe oñañi tetã rembeʼy gotyo yguasu yképe.
Hindi[hi]
12 औऱ ऐसा हुआ कि वह लिब के साथ लड़ा जिसमें लिब ने उसकी बांह पर प्रहार किया जिससे कि वह घायल हो गया; फिर भी, कोरियंटूमर की सेना लिब की तरफ बढ़ती गई जिससे कि वह समुद्रतट की सीमाओं की तरफ भाग गया ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag natabo ini nga nakig-away sia batok kay Lib, nga sa diin ginlabo ni Lib ang iya butkon sa bagay nga napilasan sia; wala’y sapayan sini, ang kasuldadohan ni Coriantumer nagdutdot pasulong kay Lib, sa bagay nga nalagyo sia padulong sa mga dulonan sa baybayon.
Hmong[hmn]
12 Thiab tau muaj tias nws tau tua nrog Lis, nyob hauv qhov ntawd Lis tau tua raug nws txhais caj npab ua rau nws raug mob; txawm li ntawd los, Khauli-athumaws cov tub rog tau txiv mus rau tom Lis, ua rau nws tau khiav mus rau ntawm tej ciam teb uas nyob ntawm ntug hiav txwv.
Croatian[hr]
12 I dogodi se da se on boraše s Libom, pri čemu ga Lib udari po ruci njegovoj te on bijaše ranjen; ipak, vojska Korijantumrova pritisnu Liba, te on pobježe u granične predjele na morskoj obali.
Haitian[ht]
12 Epi, se te konsa, li te goumen avèk Lib; nan batay la, Lib te frape l nan ponyèt, epi l te blese; men, lame Koryantoumr nan te mache an-avan sou Lib, epi Lib te kouri al nan fontyè bò rivaj lanmè a.
Hungarian[hu]
12 És lőn, hogy megütközött Libbel, melynek során Lib úgy rásújtott a karjára, hogy megsebesült; mindazonáltal Koriántumr serege tovább rohamozta Lib seregét, mely aztán a tengerparti határvidékre menekült.
Armenian[hy]
12 Եվ եղավ այնպես, որ նա մարտնչեց Լիբի հետ, որի ժամանակ Լիբը զարկեց նրա բազկին, այնպես որ նա վիրավորվեց. այնուամենայնիվ, Կորիանթումրի բանակն առաջ նետվեց Լիբի վրա, այնպես որ նա փախավ դեպի ծովափի սահմանները:
Indonesian[id]
12 Dan terjadilah bahwa dia bertempur melawan Lib, yang di dalamnya Lib menghantam lengannya sehingga dia terluka; walaupun demikian, pasukan Koriantumur mendesak ke depan ke arah Lib, sehingga dia melarikan diri ke perbatasan di tepi laut.
Igbo[ig]
12 Ma o wee ruo na ọ lụsoro Lịb ọgụ, nʼime nke Lịb kụrụ ya ihe nʼaka nke mere na e meruru ya arụ; otu o sila dị, ndị-agha nke Koriantamọ gara nʼiru chụso Lịb, nke mere na ọ gbagara na oke-ala nile dị nʼelu ikpere-mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
12 Ket napasamak a nakiranget ken ni Lib, a nangtagbatan ni Lib iti takiagna a nakasugatanna; nupay kasta, dinarup ti buyot ni Coriantumr ni Lib, a nagsanudanna iti nagbedngan iti igid ti baybay.
Icelandic[is]
12 Og svo bar við, að hann barðist við Líb, og í þeirri orrustu hjó Líb til hans og særði hann á handlegg. Engu að síður braust her Kóríantumrs fram á móti Líb, svo að hann flúði til strandar.
Italian[it]
12 E avvenne che combatté contro Lib, e Lib lo colpì al braccio cosicché lo ferì; nondimeno l’esercito di Coriantumr si spinse avanti contro Lib, cosicché egli fuggì fino ai confini, sulla riva del mare.
Japanese[ja]
12 そして、 彼 かれ は リブ と 戦 たたか った が、リブ に 腕 うで を 打 う たれて 負 ふ 傷 しょう した。 しかし、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい が リブ に 攻 せ め かかった ので、リブ は 海岸 かいがん の 境 さかい の 地 ち へ 逃 に げて 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kikʼulman naq kixyal ru rikʼin laj Lib, ut saʼ aʼan laj Lib kixsakʼ chiru lix tel joʼkan naq tochʼenaq kikana; aʼbʼanan li teep aj pleet re laj Koriantumr kixtiikisi ribʼ saʼ xbʼeen laj Lib, joʼkan naq kiʼeelelik saʼebʼ li nubʼaal chire palaw.
Khmer[km]
១២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ទ្រង់ បាន ប្រយុទ្ធ ជាមួយ នឹង លិប នៅ ក្នុង នោះ លិប បាន វាយ ត្រូវ ដៃ ទ្រង់ ធ្វើ ឲ្យ ទ្រង់ របួស ក៏ ប៉ុន្តែ កងទ័ព របស់ កូរីអានទុមើរ បាន បន្ត ការ វាយប្រហារ ទៅ លើ លិប ធ្វើ ឲ្យ គាត់ រត់គេច ទៅ តំបន់ ព្រំប្រទល់ ជិត ឆ្នេរសមុទ្រ។
Korean[ko]
12 또 이렇게 되었나니 그가 리브와 더불어 싸우매, 리브가 그의 팔을 쳐 그가 부상을 입었으나, 그럼에도 불구하고 코리앤투머의 군대가 리브를 압박하매 리브가 바닷가의 변경으로 도망하였더라.
Kosraean[kos]
12 Ac tukun ma inge el acnwuck nuh sel Lib, na Lib el tuh srihngihlyac pahol tuh el kihnetuh; ne ohinge, un mwet mweun lal Coriantumr tuh fahsr som nuh yohrohl Lib, tuh oruh el kahinglac nuh ke inmahsrol ke pe acn ah.
Lingala[ln]
12 Mpe esalemaki ete abundaki na Libi, o yango, Libi abeteki ye likolo lya loboko la ye ete azokisamaki; nzokande, limpinga lya Koliatumili liwelaki o boso likolo lya Libi, ete akimaki o ndelo likolo lya libongo lya mbu.
Lao[lo]
12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ລິບ, ຊຶ່ງ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນລິບ ໄດ້ ຟັນແຂນ ຂອງ ລາວ ຈົນ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຍັງ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເຂົ້າຫາ ລິບ ອີກ, ຈົນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ເຖິງ ຊາຍ ແດນ ແຄມ ຝັ່ງ ທະ ເລ.
Lithuanian[lt]
12 Ir buvo taip, kad jis kovėsi su Libu, ir Libas kirto jam į ranką, tad jis buvo sužeistas; tačiau Koriantumro armija toliau spaudė Libą, tad jis pabėgo į pakraštį prie jūros.
Latvian[lv]
12 Un notika, ka viņš cīnījās ar Libu, un Libs trāpīja pa viņa roku, ka viņš tika ievainots; tomēr Koriantumra karapulks spieda Libu uz priekšu, ka tas bēga uz jūras krastmalu.
Malagasy[mg]
12 Ary ny zava-nitranga dia niady tamin’ i Liba izy, ka tamin’ izany dia namely ny sandriny i Liba, ka dia naratra izy; na dia teo aza izany dia nibosesika nanafika an’ i Liba hatrany ny miaramilan’ i Kôriantomira, hany ka nandositra izy nankamin’ ny sisintany nanemitra ny moron-dranomasina.
Marshallese[mh]
12 Im ālikin men kein eaar ire ippān Lib, ilo eo Lib eaar den̄ļo̧ke ioon pein jon̄an eaar kinejnej; mekarta, jarin tariņae eo an Koriantumur eaar m̧urm̧ur m̧aanļo̧k ioon Lib, jon̄an eaar ko n̄an tōrerein ko ioon parijet.
Mongolian[mn]
12Мөнхүү улиран тохиох дор тэрбээр Либтэй тулалдаж, тэгснээр Либ түүний гарыг цохьсноос тэрбээр шархдав; гэсэн хэдий ч, Кориантумрын их цэрэг Либийг довтлон шахсанаас, тэрбээр тэнгисийн эргийн хил тийш зугтсан ажээ.
Malay[ms]
12 Dan terjadilah bahawa dia bertempur dengan Lib, yang mana Lib telah menghentam lengannya sehingga dia tercedera; walaupun demikian, bala tentera Koriantumr maju ke hadapan ke arah Lib, sehingga dia melarikan diri ke sempadan di tepi laut.
Norwegian[nb]
12 Og det skjedde at han kjempet mot Lib, og Lib hugget ham i armen så han ble såret. Likevel fortsatte Coriantumrs hærstyrke å angripe Lib, så han flyktet ut mot havet.
Nepali[ne]
१२ अनि यस्तो हुन गयो कि उनले लीबसँग लडे, जुनमा लीबले उनका पाखुरामाथि प्रहार गरे कि उनी घाइते भए; तैपनि, कोरियान्तुम्रका सेना लीबमाथि अगाडि बढे, कि उनी समुन्द्र किनाराका सिमानातिर भागे।
Dutch[nl]
12 En het geschiedde dat hij met Lib streed, in welke strijd Lib hem op de arm sloeg, zodat hij werd verwond; niettemin rukte het leger van Coriantumr op tegen Lib, zodat hij vluchtte naar de kuststreek.
Pangasinan[pag]
12 Tan agawa a sikato so akilaban ed si Lib, a dia ed saya asigbat nen Lib si Coriantumr ed taklay kanian sikato so asugatan; manwari ya ontan, saray ñgayew nen Coriantumr sinunson da si Lib, kanian sikato so binmatik ya anga ed ketegan ed gilig na dayat.
Portuguese[pt]
12 E aconteceu que lutou com Libe e Libe golpeou-o no braço, ferindo-o; não obstante, o exército de Coriântumr pressionou Libe, de modo que ele fugiu para as fronteiras junto à costa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Yalishca jipa Libhuan macanajurca, chaipi Lib huajtarca paipaj rigrapi chugrichishpa saquirca; shina cashpapash, Coriántumrpaj macanajuj runacuna Libpaj contra huashamanda macanajurca, pai calparca jatun mama cocha manñacunaman.
Romanian[ro]
12 Şi s-a întâmplat că el s-a bătut cu Lib, în care bătălie Lib l-a lovit pe el în braţ şi el a fost rănit; cu toate acestea, oştirea lui Coriantumr l-a atacat pe Lib, încât acesta a fugit până la graniţele de lângă malul mării.
Russian[ru]
12 И было так, что он сразился с Ливом, и в том сражении Лив нанёс удар по его руке, так что ранил его; тем не менее войско Кориантумра оттесняло Лива, так что тот бежал к границам, проходившим по морскому побережью.
Slovak[sk]
12 A stalo sa, že bojoval s Libom, pričom ho Lib udrel do paže, takže bol zranený; a predsa vojsko Koriantumrove tlačilo na Liba, takže ten utiekol k hraniciam pri pobreží.
Samoan[sm]
12 Ma sa oo ina tau o ia ma Lipi, lea na ta ai e Lipi i lona lima lea na manua ai o ia; e ui i lea, sa fetaomi atu i luma le autau a Korianetuma i luga o Lipi, sa oo ina sola o ia i tuaoi i luga o le matafaga.
Shona[sn]
12 Uye zvakaitika kuti akarwa naRibhi, mukudaro Ribhi akarova ruoko rwake zvekuti akabva akuvara; zvakadaro, mauto aKorianduma akaramba achienda kuna Ribhi, zvekuti akatizira kumuganhu wegungwa.
Serbian[sr]
12 И догоди се да се бораше са Либом, при чему Либ удари руку његову тако да беше рањен. Ипак, војска Коријантумрова наваљиваше на Либа, те он побеже у крајеве при обали морској.
Swedish[sv]
12 Och det hände sig att han kämpade mot Lib, varvid Lib slog hans arm så att han blev sårad. Dock trängde Coriantumrs här fram mot Lib så att han flydde ut mot havet.
Swahili[sw]
12 Na ikawa kwamba alipigana na Libu, ambamo kwake Libu alimpiga mkono wake kwamba alimjeruhi; walakini, jeshi la Koriantumuri lilimshambulia Libu, kwamba alikimbia hadi kwenye mipaka juu ya ukingo wa bahari.
Thai[th]
๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเขาต่อสู้กับลิบ, ซึ่งในการนั้นลิบฟันแขนของเขาจนเขาบาดเจ็บ; กระนั้นก็ตาม, กองทัพของโคริแอนทะเมอร์ยังมุ่งเข้าหาลิบ, จนเขาหลบหนีไปชายแดนบนฝั่งทะเล.
Tagalog[tl]
12 At ito ay nangyari na, na siya ay nakipaglaban kay Lib, kung saan siya ay nasaksak ni Lib sa kanyang bisig kung kaya’t siya ay nasugatan; gayon pa man, ang hukbo ni Coriantumer ay sumalakay kay Lib, kung kaya’t siya ay tumakas sa mga hangganan sa dalampasigan.
Tswana[tn]
12 Mme go ne ga diragala gore a lwe le Libo, e mo go yone Libo o neng a itaya mo letsogong la gagwe mo a neng a golafala; le fa go ntse jalo, mophato wa ga Khorianthama o ne wa gatela pele mo go Libo, mo a neng a tshabela kwa melelwaneng mo lotshitshing lwa lewatle.
Tongan[to]
12 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ne tau mo Lipi, pea naʻe taaʻi ʻe Lipi ʻa hono umá ʻo ne lavea ai; ka neongo iá, naʻe ʻoho atu ʻa e kau tau ʻa Kolianitomulí kia Lipi, ʻo ne hola ai ki he ngaahi ngataʻanga fonua ki he matātahí.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em i kamap we em i bin pait wantaim Lip, we Lip i bin katim em long han na givim sua long em, tasol ami bilong Koriantuma i bin go het long pait wantaim Lip, na em i ronawe i go long arere bilong nambis.
Turkish[tr]
12 Ve öyle oldu ki Lib’le savaştı; Lib kılıcıyla vurup onu kolundan yaraladı; ancak Koriyantumur’un ordusu Lib’i öyle sıkıştırmıştı ki Lib deniz kıyısındaki sınıra doğru kaçtı.
Twi[tw]
12 Na ɛbaa sɛ ɔne Lib kooe, ɛmu na Lib twaa n’abasa maa ɔpiraae; nanso Koriantuma asraafoɔ no kɔɔ Lib so, maa ɔdwane kɔɔ ɛhyeɛ no a na ɛda mpoano hɔ no so.
Ukrainian[uk]
12 І сталося, що він бився з Лівом, і в цій битві Лів ударив його по руці так, що поранив його; проте, військо Коріантумра тіснило вперед Ліва, так що він кинувся навтіки до меж морського узбережжя.
Vietnamese[vi]
12 Và chuyện rằng, hắn giao chiến với Líp, và trong trận này Líp đã đánh hắn bị thương nơi cánh tay; tuy vậy, quân của Cô Ri An Tum Rơ xông tới đánh Líp, khiến Líp phải bỏ chạy đến vùng ranh giới cạnh bờ biển.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwenzekile okokuba walwa kunye noLib, awathi kulo uLib wambetha engalweni yakhe kangangokuba wonzakala; nangona kunjalo, umkhosi kaKoriyantamri waye wafunzela phambili kuLib, kangangokuba wasabela kwimida yonxweme yolwandle.
Yapese[yap]
12 Me yibi buch ni ra cham gow Lib, ni arame toey Lib paʼ nge madʼad ngay; machane, fare ulung i salthaw ku Coriantumr e ra piiʼed iyaen nga mʼon ngakʼ Lib, ni arame miil nge yaen ko mathil u dappʼelʼay.
Chinese[zh]
12事情是这样的,他与李勃交战,李勃砍伤他的手臂;然而,柯林德茂的部队仍然猛攻李勃,他就逃到海岸边境。
Zulu[zu]
12 Futhi kwenzeka ukuthi walwa noLibi; lapho uLibi wamshaya engalweni kangangoba wamlimaza; nokho, ibutho likaKoriyantuma lamhlasela uLibi, kangangokuthi wabalekela eminceleni ngasogwini lolwandle.