Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Както Rudolf von Jhering веднъж отбеляза, „формата е заклетият враг на произвола, сестрата близнак на свободата“(62).
Czech[cs]
Jak kdysi podotkl Rudolf von Jhering, „forma je zapřisáhlý nepřítel svévole, dvojče svobody“(62).
Danish[da]
Som Rudolf von Jhering engang bemærkede, er »form [...] vilkårlighedens erklærede fjende, frihedens tvillingesøster« (62).
Greek[el]
Όπως επισήμανε κάποτε ο Rudolf von Jhering, «ο τύπος είναι ο ορκισμένος εχθρός της αυθαιρεσίας και ο δίδυμος αδελφός της ελευθερίας» (62).
English[en]
As Rudolf von Jhering once noted, ‘form is the sworn enemy of arbitrariness, the twin sister of freedom’.
Spanish[es]
Tal como una vez apuntó Rudolf von Jhering, «la forma es enemiga declarada de la arbitrariedad, la hermana gemela de la libertad».
Estonian[et]
Rudolf von Jhering märkis kord, et „vorm on suva verivaenlane, vabaduse kaksikõde“.(
Finnish[fi]
Kuten Rudolf von Jhering on todennut, ”muoto on mielivallan vannoutunut vihollinen ja vapauden kaksoissisar”.(
French[fr]
Comment ne pas rappeler à cet égard le mot célèbre de Rudolf von Jhering : « Ennemie jurée de l’arbitraire, la forme est la sœur jumelle de la liberté » (62) ?
Hungarian[hu]
Amint Rudolf von Jhering egyszer megjegyezte, „a forma az önkény esküdt ellensége és a szabadság ikertestvére”(62).
Italian[it]
Come ha osservato Rudolf von Jhering, «la forma è il nemico giurato dell’arbitrarietà, la sorella gemella della libertà» (62).
Lithuanian[lt]
Kaip kartą yra pažymėjęs Rudolf von Jhering, „forma yra prisiekusi šališkumo priešė, laisvės dvynė sesuo“(62).
Latvian[lv]
Kā to reiz teica Rūdolfs fon Jērings (Rudolf von Jhering), “forma ir patvaļas zvērināta ienaidniece un brīvības dvīņumāsa” (62).
Dutch[nl]
Zoals Rudolf von Jhering ooit opmerkte „is vorm de gezworen vijand van willekeur, de tweelingzus van vrijheid”.(
Portuguese[pt]
Como Rudolf von Jhering observou, «a forma é a maior inimiga da arbitrariedade, a irmã gémea da liberdade» (62).
Romanian[ro]
După cum remarca Rudolf von Jhering cândva, „forma este inamicul declarat al arbitrarității, sora geamănă a libertății”.(
Slovak[sk]
Ako raz konštatoval Rudolf von Jhering, „forma je úhlavným nepriateľom svojvoľnosti, dvojča slobody“.(
Slovenian[sl]
Kakor je nekoč pripomnil Rudolf von Jhering, „je oblika zaprisežena sovražnica samovoljnosti, sestra dvojčica svobode“.(