Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne kan undtage bygninger, der nyder officiel anerkendelse og beskyttelse som historiske bygninger, midlertidige bygninger (bygninger, der skal benyttes i mindre end to år), særlige dele af industrianlæg (f.eks. produktions- og forarbejdningsfaciliteter), værksteder og boligejendomme, der ikke benyttes som almindelige boliger i mere end tre måneder om året.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können als historisch anerkannte und unter Denkmalschutz stehende Gebäude, provisorische Gebäude (mit einer Nutzung von weniger als zwei Jahren), Industrieanlagen, Werkstätten und Wohngebäude, die während des größten Teil des Jahres nicht als ständiger Wohnsitz genutzt werden, von diesen Bestimmungen ausnehmen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορεί να αποκλείουν τα διατηρητέα κτίρια, τα προσωρινά κτίρια (ήτοι κτίρια που χρησιμοποιούντα για διάστημα μικρότερο της διετίας), συγκεκριμένα τμήματα βιομηχανικών εγκαταστάσεων (ήτοι εγκαταστάσεις παραγωγής μονάδων μεταποιήσεως), εργαστήρια και κτίρια κατοικιών που δεν χρησιμεύουν ως κανονικές κατοικίες για διάστημα άνω του τριμήνου κατ' έτος.
English[en]
Member States may exclude listed buildings, temporary buildings (i.e. buildings occupied for less than two years), specific parts of industrial sites (i.e. process plant production facilities), workshops and residential buildings which are not used as normal residences for more than three months per year.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán excluir los edificios oficialmente reconocidos y protegidos como históricos, los edificios provisionales (aquéllos cuya ocupación sea inferior a dos años), partes específicas de instalaciones industriales (por ejemplo, unidades de procesamiento y producción), los talleres y los edificios de viviendas que no se utilicen como residencia habitual durante más de tres meses al año.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat jättää vaatimusten ulkopuolelle suojellut rakennukset, jotka on virallisesti vahvistettu historiallisesti merkittäviksi, väliaikaiset rakennukset (rakennukset, jotka ovat käytössä alle kaksi vuotta), teollisuuslaitosten tietyt osat (kuten prosessiteollisuuden tuotantolaitokset), korjaamot ja asuinrakennukset, joita ei käytetä pääasiallisena asuntona yli kolmea kuukautta vuodessa.
French[fr]
Les États membres peuvent exclure du champ d'application de la présente disposition les bâtiments officiellement reconnus et protégés en tant que bâtiments historiques, les constructions provisoires (dont l'occupation est inférieure à deux ans), des parties spécifiques de sites industriels (par exemple, installations de production et de transformation), les ateliers et les bâtiments résidentiels qui ne sont pas affectés à un usage résidentiel normal durant plus de trois mois par an.
Italian[it]
Gli Stati membri possono escludere gli edifici ufficialmente riconosciuti e protetti come edifici storici, i fabbricati temporanei (la cui occupazione sia inferiore a due anni), parti specifiche di siti industriali (ad esempio le strutture per la produzione e la lavorazione), le officine e gli edifici residenziali non utilizzati come residenza abituale per più di tre mesi all'anno.
Dutch[nl]
De lidstaten mogen officieel als historisch erkende en beschermde gebouwen, tijdelijke gebouwen (minder dan twee jaar in gebruik), bepaalde gedeelten van industrieterreinen (fabrieksgebouwen) en werkplaatsen uitsluiten alsmede woongebouwen die meer dan drie maanden per jaar niet als zodanig worden gebruikt.
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros poderão isentar os edifícios oficialmente reconhecidos e protegidos, tais como os edifícios históricos, os edifícios temporários (cuja ocupação seja inferior a 2 anos), partes específicas de instalações industriais (por exemplo, unidades de processamento e de produção), as oficinas e os edifícios residenciais que não sejam utilizados para fins de residência normal durante mais de três meses por ano.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna kan föreskriva om undantag för samtliga officiellt erkända och skyddade historiska byggnader, tillfälliga byggnader (sådana som används kortare tid än två år), vissa delar av industrianläggningar (till exempel bearbetnings- och tillverkningsanläggningar), verkstäder samt bostadshus som inte används för permanent boende under mer än tre månader per år.