Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 “ሞዓብ የሰነዘረችውን ነቀፋና+ የአሞናውያንን ስድብ ሰምቻለሁ፤+
Azerbaijani[az]
8 «Muabın+ tənəsini, əmunilərin+ təhqirini eşitdim.
Cebuano[ceb]
8 “Nadungog nako ang pagpakaulaw nga gihimo sa Moab+ ug ang pagpanginsulto sa mga Ammonhanon,+
Danish[da]
8 “Jeg har hørt Moabs hån+ og ammonitternes fornærmelser;+
Ewe[ee]
8 “Mese Moab ƒe alɔmeɖeɖe kple Amonitɔwo ƒe dzugbe,
Greek[el]
8 «Άκουσα τους χλευασμούς του Μωάβ+ και τις προσβολές των Αμμωνιτών,+
English[en]
8 “I have heard the reproach by Moʹab+ and the insults of the Amʹmon·ites,+
Estonian[et]
8 Ma olen kuulnud Moabi+ teotusi ja ammonlaste+ solvanguid.
Finnish[fi]
8 ”Olen kuullut Moabin häpäisevät sanat+ ja ammonilaisten loukkaukset. +
Fijian[fj]
8 “Au sa rogoca na veivakalewai nei Moapi+ kei na nodra vosavakacaca na Amoni,+
French[fr]
8 « J’ai entendu les injures de Moab+ et les insultes des Ammonites+,
Ga[gaa]
8 “Minu Moab ahorabɔɔ+ lɛ kɛ Amonbii lɛ ajɛmɔi lɛ,+
Gilbertese[gil]
8 “I a tia n ongo ana kabuakaka Moaba+ ao aia kaunun tibun Ammon,+
Gun[guw]
8 “N’ko sè mẹṣanko Moabi tọn+ po mẹzunzun Amọninu lẹ tọn+ po,
Hindi[hi]
8 “मोआब ने मेरे लोगों को जिस तरह बदनाम किया है,+
Hiligaynon[hil]
8 “Nabatian ko ang pagpakahuya sang Moab+ kag ang pagpang-insulto sang mga Ammonhon,+
Haitian[ht]
8 “Mwen tande jouman moun Mowab yo+ e mwen tande move pawòl desandan Amon yo di+,
Hungarian[hu]
8 „Hallottam Moáb+ gyalázkodását és az ammoniták+ sértegetéseit,
Indonesian[id]
8 ”Aku telah mendengar celaan dari Moab+ dan hinaan dari orang Ammon,+
Iloko[ilo]
8 “Nangngegko ti panangumsi ti Moab+ ken ti pananginsulto dagiti Ammonita,+
Isoko[iso]
8 “Me yo ẹpoviẹ Moab+ gbe ekela ahwo Ammọn no,+
Italian[it]
8 “Ho udito le offese* di Mòab+ e gli insulti degli ammoniti,+
Kongo[kg]
8 “Mono me wa kutonga ya Moabi+ mpi mafingu ya bantu ya Amoni,+
Kikuyu[ki]
8 “Nĩ njiguĩte kĩnyũrũri kĩa Moabi+ na irumi cia Aamoni,+
Kazakh[kk]
8 “Мен Моабтың+ мазағын, аммондықтардың+ қорлығын естідім.
Korean[ko]
8 “모압이 비난하고+ 암몬 사람들이 모욕하는 소리를 내가 들었는데,+
Kaonde[kqn]
8 “Naumvwa myendeleko ya kwa Moabu+ ne mwenga wa bena Amonyi,+
Ganda[lg]
8 “Mpulidde okuduula kwa Mowaabu+ n’okuvuma kw’abaana ba Amoni+
Lozi[loz]
8 “Niutwile lishubu la Mamoabi+ ni matapa a Maamoni,+
Lithuanian[lt]
8 „Girdėjau Moabo pašaipas+ ir Amono užgaules+ –
Luba-Katanga[lu]
8 “Naivwana kafutululo ka Moabu+ ne mutonko wa bene Amone,+
Luba-Lulua[lua]
8 “Ndi mumvue bulaku bua Moaba+ ne bipendu bia bena Amona,+
Luvale[lue]
8 “Ngunevu kutoleka chavaMowave namatuka avaAmone,
Malayalam[ml]
8 “മോവാ ബി ന്റെ പരിഹാസവും+ അമ്മോ ന്യ രു ടെ നിന്ദക ളും ഞാൻ കേട്ടി രി ക്കു ന്നു;+
Malay[ms]
8 “Aku sudah mendengar cemuhan orang Moab+ dan celaan orang Ammon. +
Norwegian[nb]
8 «Jeg har hørt Moabs hån+ og ammonittenes fornærmelser,+
Nepali[ne]
८ “मोआबले+ बदनाम गरेको र अम्मोनीहरूले+ अपमान गरेको मैले सुनेको छु,
Dutch[nl]
8 ‘Ik heb de spot van Moab+ en de beledigingen van de Ammonieten gehoord,+
Pangasinan[pag]
8 “Nadngel koy panagbalaw na Moab+ tan say panag-insulto na saray Ammonita,+
Polish[pl]
8 „Usłyszałem zniewagi Moabitów+ i obelgi Ammonitów+,
Portuguese[pt]
8 “Eu ouvi os insultos de Moabe+ e as ofensas dos amonitas,+
Sango[sg]
8 “Mbi mä sioni tënë so azo ti Moab+ atene, mbi mä zongango ndo ti azo ti Ammon,+
Swedish[sv]
8 ”Jag har hört Moabs+ hånfulla ord och ammoniternas+ förolämpningar.
Swahili[sw]
8 “Nimesikia shutuma za Moabu+ na matusi ya Waamoni,+
Congo Swahili[swc]
8 “Nimesikia lawama ya Moabu+ na matusi ya Waamoni,+
Tamil[ta]
8 “மோவாபின் பழிப்பேச்சுகளையும்+ அம்மோனின் அவமரியாதையான பேச்சுகளையும்+ நான் கேட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
8 “Haʼu rona ona Moab+ nia liafuan neʼebé hatún haʼu-nia povu no ema Ammon+ nia liafuan neʼebé koʼalia aat haʼu-nia povu,
Thai[th]
8 “เรา ได้ ยิน พวก โมอับ ด่า ว่า+และ ได้ ยิน พวก อัมโมน พูด จา ดูถูก+
Tigrinya[ti]
8 “እቲ ንህዝበይ ዘባጨውዎን ኣብ ልዕሊ ሃገሮም እተመክሕዎን+
Tagalog[tl]
8 “Narinig ko ang panghahamak ng Moab+ at ang pang-iinsulto ng mga Ammonita,+
Tetela[tll]
8 “Dimi lakoke diɔnyɔ dia Mɔaba+ ndo ntɛngɔ y’ase Amɔna,+
Tongan[to]
8 “Kuó u fanongo ki he manuki kuo fai ‘e Mōapé+ mo e lea ta‘etoka‘i ‘a e kau ‘Āmoní,+
Tonga (Zambia)[toi]
8 “Ndakumvwa kusampaula kwa Moabu+ amatusi aabana Amoni,+
Tok Pisin[tpi]
8 “Mi harim pinis tok bilas bilong ol manmeri bilong Moap,+ na tok bilas bilong ol manmeri bilong Amon+ tu,
Tatar[tt]
8 «Мин Моабның+ мәсхәрәли торган һәм амунлыларның+ рәнҗетә торган сүзләрен ишеттем.
Tumbuka[tum]
8 “Napulika msinjiro wa Mowabu+ na kutuka kwa Ŵaamoni,+
Tuvalu[tvl]
8 “Ne lagona ne au a pati fakamasiasi a te kau Moapi+ mo pati faka‵mae loto a tino Amoni,+
Ukrainian[uk]
8 «Я чув зневажливі слова моавітя́н+ та знущання аммонітя́н,+
Vietnamese[vi]
8 “Ta có nghe lời lăng nhục của Mô-áp+ và lời sỉ vả của dân Am-môn,+
Waray (Philippines)[war]
8 “Nabatian ko an pagpakaalo han Moab+ ngan an panginsulto han mga Ammonita,+
Yoruba[yo]
8 “Mo ti gbọ́ ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn láti ẹnu Móábù+ àti èébú àwọn ọmọ Ámónì,+