Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 “ወይም አንድ ሰው እሳት አቃጥሎት በሰውነቱ ቆዳ ላይ ጠባሳ ቢተውና ጠባሳው ላይ ያለው ያልሻረ ቁስል ነጣ ያለ ቀይ ወይም ነጭ ቋቁቻ ቢሆን 25 ካህኑ ቁስሉን ይመረምረዋል።
Azerbaijani[az]
24 Əgər kimdəsə yanıq yarası varsa və həmin yerdə qırmızımtıl, yaxud ağ ləkə əmələ gəlibsə, 25 kahin ona baxmalıdır.
Cebuano[ceb]
24 “O kon ang usa ka tawo napaso sa kalayo, ug ang paso nahimong puti o pulahong-puti nga pat-ak, 25 nan susihon kini sa saserdote.
Danish[da]
24 Eller hvis nogen har fået et brandsår og det rå kød i såret bliver til en rødlighvid eller hvid plet, 25 skal præsten undersøge den.
Ewe[ee]
24 “Ne dzo fiã ame aɖe, eye dzobi la teƒe fu hede biabiã ge alo le ɣie keŋ la, 25 nunɔla la nalé ŋku ɖe eŋu.
Greek[el]
24 »Ή, αν κάποιος έχει μια ουλή από φωτιά και στη σάρκα της ουλής εμφανιστεί ερυθρόλευκη ή λευκή κηλίδα, 25 θα την εξετάσει ο ιερέας.
English[en]
24 “Or if someone has a scar from the fire and the raw flesh of the scar becomes a reddish-white blotch or a white one, 25 the priest will then examine it.
Estonian[et]
24 Kui kellelgi on tule tekitatud põletushaav ning haava peale tekib punakasvalge või valge laik, 25 siis preester uurigu seda.
Finnish[fi]
24 Jos jollakulla on vereslihalla oleva palohaava ja siihen tulee punertavan valkoinen tai valkoinen läiskä, 25 papin on tarkastettava se.
Fijian[fj]
24 “Se ke dua e vakamawe tu na nona kama, qai vulavula via damu mai na lewena bulabula ena wenikama, se vulavula ga, 25 ena qai dikeva qori na bete.
Ga[gaa]
24 “Aloo kɛ́ la shã mɔ ko ni efee fala, ni he ni fala lɛ yɔɔ lɛ, gbɛ̃ yɛŋ ko ni efee tamɔ eetsu loo gbɛ̃ yɛŋ ko ba jɛmɛ lɛ, 25 osɔfo lɛ akwɛ.
Gilbertese[gil]
24 “Ke ngkana iai temanna ae bue ao e a reke iai te mwaka, ao e a riki te maneka are man te bue bwa te tango ae uraura ni mainaina ke ae mainaina, 25 ao e na tuoa te baenne te ibonga.
Gun[guw]
24 “Kavi eyin miyọ́n-pà tin to mẹde go, bọ nusinsẹ́n he hlá ohùn bo wé de sọawuhia to apàdomẹ lọ mẹ kavi bọ filọ wé, 25 whenẹnu yẹwhenọ lọ na gbeje e pọ́n.
Hindi[hi]
24 अगर जलने की वजह से किसी की त्वचा पर घाव बन जाता है और वह कच्चा घाव सफेद या लाल-सफेद रंग के दाग में बदल जाता है, 25 तो याजक उसकी जाँच करेगा।
Hiligaynon[hil]
24 “Kon ang isa ka tawo napaso sang kalayo, kag ang paso mapulapula kag puti nga pagpalanghabal ukon puti, 25 tan-awon ini sang saserdote.
Haitian[ht]
24 “Si yon moun te boule nan dife e kote chè a parèt la vin gen yon tach blan ki yon ti jan wouj oubyen yon tach ki blan sèlman, 25 prèt la ap egzamine kote ki malad la.
Hungarian[hu]
24 Vagy ha valakinek a bőrén égési seb van, és a sebben az eleven hús vörösesfehér vagy fehér folttá lesz, 25 a pap vizsgálja meg.
Indonesian[id]
24 ”Kalau seseorang punya luka bakar, dan di bagian luka yang belum kering ada bercak putih atau putih kemerahan, 25 imam harus memeriksanya.
Iloko[ilo]
24 “No adda masinit ket lumabaga a puraw wenno pumuraw ti nasinit a kudilna, 25 masapul nga eksamenen dayta ti padi.
Isoko[iso]
24 “Hayo otẹrọnọ erae e mahe omola fihọ ohwo oma, uwo-oma nọ o rrọ oria omola na u je zihe ruọ amahe* nọ ọ rrọ fuafo jẹ be ware hayo amahe* ọfuafo, 25 ozerẹ na o re rri rie ziezi.
Italian[it]
24 “O se qualcuno ha un’ustione provocata dal fuoco e la carne viva dell’ustione diventa una macchia bianco-rossastra o bianca, 25 il sacerdote la esaminerà.
Kongo[kg]
24 “To kana muntu kele ti kidimbu ya kupia tiya mpi nsuni ya mubisu ya kidimbu yina me kuma ditono ya mbwaki-mpembe to ya mpembe, 25 nganga-nzambi ta tala yo.
Kikuyu[ki]
24 “Kana mũndũ angĩkorũo na kĩrema kiumanĩte na kũhĩa nĩ mwaki na nyama ya hau harĩ na kĩrema ĩcenjie ĩtuĩke ya rangi ũhaana ta mũtune ũtukanĩte na mwerũ kana rangi mwerũ tu, 25 mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kũhabaara.
Kazakh[kk]
24 Әлдекім терісін күйдіріп алып, сол жерде кейінірек ақшыл-қызғылт не ақ дақ пайда болса, 25 діни қызметкер оны қарап шықсын.
Korean[ko]
24 어떤 사람이 화상을 입었는데, 그 상처로 드러난 살이 희고 불그스름한 반점이나 흰 반점이 되면, 25 제사장이 그 반점을 살펴보아야 한다.
Kaonde[kqn]
24 “Nangwa umvwe muntu wapiile kabiji waikala na mukovu ne pa mukovu paikala kibazhi kyachiluluka nangwa kitoka, 25 ñanga akekitaletale.
Ganda[lg]
24 “Oba omuntu bw’abanga n’enkovu ey’omuliro ku lususu, awo awali enkovu ne wajjawo ekiba ekimyukirivu oba ekyeru, 25 kabona anaakikeberanga.
Lozi[loz]
24 “Kamba haiba mutu yomuñwi unani sitombo sa mulilo mi nama ya fa sitombo fo, ifetuha sibali sa busweu bobukopani ni bufubelu kamba sesisweu, 25 muprisita uka sitatuba.
Lithuanian[lt]
24 Jeigu kas nors nusidegina ir nudegimo vietoje gyva mėsa tampa rausvai balkšva ar balta, 25 kunigas turės tą žaizdą apžiūrėti.
Luba-Katanga[lu]
24 “Nansha kadi shi muntu udi na mukovu wa mudilo ino musunya wa pa mukovu ubaalamuka ke dikeme ditōka na dityilakana nansha ditōka tō, 25 nabya kitobo ukedibandaula.
Luba-Lulua[lua]
24 “Peshi bikala muntu muikale ne tshibangu tshia kapia, ne mputa wa mu tshibangu mmulue dikeji dikunzubile anyi ditoke, 25 dîba adi muakuidi neadikenkete.
Luvale[lue]
24 “Mokomoko kachi nge mutu ali nahamwe hanatosoka nakakahya, kaha nyama yahaze hanatosoka yinalumuka kupwa lipenga lichiluluka chipwe litoma, 25 uze kapilishitu akakekese lize lipenga.
Malayalam[ml]
24 “ഇനി, ഒരാൾക്കു തീപ്പൊ ള്ളലേ റ്റിട്ട് ആ ഭാഗത്തെ പച്ചമാം സം വെള്ളപ്പു ള്ളി യോ ചുവപ്പു കലർന്ന വെള്ള നിറത്തി ലുള്ള പുള്ളി യോ ആകു ന്നെ ങ്കിൽ 25 പുരോഹിതൻ അതു പരി ശോ ധി ക്കും.
Malay[ms]
24 “Jika kulit seseorang luka kerana terbakar dan bahagian itu menjadi tompok yang berwarna putih atau putih kemerah-merahan, 25 imam harus memeriksa orang itu.
Burmese[my]
၂၄ “တစ်ယောက်ယောက် က မီးလောင် နာ ဖြစ်ပြီး အနာ ပေါ် မှာ နီ ဖျော့ ဖျော့ အကွက် ဒါမှမဟုတ် အဖြူ ကွက် ပေါ်လာ ရင်၊ ၂၅ ပုရောဟိတ် က အနာ ကို စစ်ဆေး ကြည့် ရမယ်။
Norwegian[nb]
24 Hvis noen har et brannsår og det rå kjøttet i såret blir til en lyserød eller hvit flekk, 25 skal presten undersøke den.
Nepali[ne]
२४ “अथवा कसैलाई आगोले पोल्यो र पोलेको ठाउँको आलो मासुमा रातोरातो, सेतोसेतो वा सेतो दाग देखियो भने २५ पुजारीले उसलाई जाँचेर हेरून्।
Dutch[nl]
24 En als iemand een brandwond heeft, en het rauwe vlees van de wond een witte of roodachtig witte vlek wordt, 25 dan moet de priester die onderzoeken.
Pangasinan[pag]
24 “Odino no say sakey et apiglatan lapud apoy tan say laman na piglat et nagmaliw a balangaan ya amputi odino amputin batil, 25 nengnengen itan na saserdote.
Polish[pl]
24 „Jeżeli ktoś się oparzy i otwarta rana się zabliźni, a na jej miejscu pojawi się czerwonawobiała lub biała plama, 25 to kapłan ją obejrzy i jeśli włosy na niej zbielały i wygląda na to, że zmiana sięga pod skórę, jest to trąd, który rozwinął się w miejscu blizny.
Portuguese[pt]
24 “Ou, se alguém tiver uma queimadura por fogo e a carne viva da queimadura se tornar uma mancha branco-avermelhada ou branca, 25 o sacerdote a examinará.
Sango[sg]
24 “Wala tongana place ti kä ti wâ ayeke na terê ti mbeni zo, na place ni so achangé aga mbeni ye so avuru nga abe kete wala ayeke gï vuru vuru, 25 prêtre ayeke bâ ni.
Swedish[sv]
24 Om någon har fått ett brännsår och köttet i såret blir till en ljusröd eller vit fläck, 25 ska prästen undersöka honom.
Swahili[sw]
24 “Au ikiwa mtu ana kovu lililosababishwa na moto na kovu hilo bichi likigeuka rangi na kuwa doa lenye mchanganyiko wa rangi nyekundu na nyeupe au nyeupe tu, 25 kuhani atalichunguza doa hilo.
Congo Swahili[swc]
24 “Ao kama mutu iko* na kovu lenye lilitokana na moto na kovu hilo la mubichi linageuka rangi na kuwa doa nyekundu-nyeupe ao mweupe, 25 basi kuhani atachunguza doa hilo.
Tamil[ta]
24 ஒருவனுடைய உடலில் தீக்காயம் ஏற்பட்டு அந்த இடத்தில் வெள்ளை நிறத்திலோ சிவப்பும் வெள்ளையும் கலந்த நிறத்திலோ திட்டு ஏற்பட்டால், 25 குருவானவர் அதைப் பரிசோதிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
24 “Se ema ida iha kanek iha kulit tanba kona ahi, no sinál hanesan hena-mutin ka mean mosu iha kanek neʼe, 25 amlulik tenke haree didiʼak sinál hanesan hena-mutin ka mean neʼe.
Tigrinya[ti]
24 “ንሰብ ንዳድ ሓዊ እንተ ኣልይዎ እሞ፡ እቲ ኽፉት ቍስሊ ዝዀነ ንዳድ ቅይሕ ዝበለ ጻዕዳ ብሩህ ብሮት እንተ ዀይኑ ወይ እንተ ጻዕድዩ፡ 25 ሽዑ እቲ ኻህን ይመርምሮ።
Tagalog[tl]
24 “O kung masunog ang balat ng isang tao at magkasugat siya, at ang sariwang sugat ay maging puti at mamula-mulang patse o maging puting patse, 25 susuriin ito ng saserdote.
Tetela[tll]
24 “Ko naka onto ɔmɔtshi ekɔ la lofuu la mpota ka dja ko dihole diele lofuu lakɔ laya diwadi di’ɔkɛsɛ w’ebelabela kana dia wɛma, 25 kete ɔlɔmbɛdi ayodisɛdingola.
Tongan[to]
24 “Pe kapau ‘e ‘i ai ha vela ‘i ha taha mei he afí pea hoko ‘a e kakano ‘i he velá ko ha ‘ila hinehina meimei kulokula pe ko ha ‘ila hinehina, 25 ‘e vakai‘i leva ia ‘e he taula‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
24 “Ikuti naa muntu wapya mulilo, eelyo cilonda catuba akusalala naa kutuba buyo, 25 mupaizi weelede kucilanga-langa.
Tok Pisin[tpi]
24 “O sapos paia i kukim skin bilong wanpela man, na dispela hap bilong skin i kamap retpela na waitpela mak o i kamap waitpela mak tasol, 25 orait pris i mas skelim dispela mak.
Tatar[tt]
24 Әгәр кемдер берәр җирен утта пешерсә һәм шундагы ачык ярага кызгылт-ак я ак тимгел чыкса, 25 рухани ул тимгелне тикшерсен.
Tumbuka[tum]
24 “Panji usange munthu waphya na moto, ndipo chilonda chazgoka chitchesamu kusazgikana na utuŵa, panji chituŵa, 25 wasembe wachiwone.
Tuvalu[tvl]
24 “Io me kafai e isi se koga ‵pula o se tino i te ‵pakuga i te afi, kae ko kamata o fai a ‵kano i te koga ‵pula tenā e pelā me se ila lanu kula‵kula kae kena‵kena io me ‵kena eiloa, 25 ka iloilo ne te faitaulaga a te mea tenā.
Ukrainian[uk]
24 Якщо в людини буде рана від опіку і на місці, де видно живе м’ясо, з’явиться біла або червонувато-біла пляма, 25 то священик огляне її.
Vietnamese[vi]
24 Nếu một người có vết phỏng do lửa và phần thịt ở đó trở nên trắng hoặc trắng hồng 25 thì thầy tế lễ sẽ kiểm tra.
Waray (Philippines)[war]
24 “O kon may tawo nga napaso han kalayo ngan an parte nga napaso waray pa mag-opay ngan nagkaada dida hin labhak nga mapula-pula nga busag o mabusag, 25 uusisahon ito han saserdote.
Yoruba[yo]
24 “Tàbí tí iná bá jó ẹnì kan, tó sì dápàá sí i lára, tí àbààwọ́n tó pọ́n tàbí tó funfun sì wá yọ lójú àpá náà, 25 kí àlùfáà yẹ̀ ẹ́ wò.