Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke woorde wat op die “regte tyd” gespreek word, kan ’n seën wees!—Spr.
Bemba[bem]
Amashiwi ya musango yo ayalandwa pa “nshita iyene” kuti yaba lipaalo!—Amapi.
Bulgarian[bg]
Такива думи, казани „навреме“, могат да бъдат благословия! — Пр.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pulong nga isulti sa “tukmang panahon” mahimong usa ka panalangin!—Prov.
Czech[cs]
Taková slova pronesená „v pravý čas“ mohou být požehnáním. (Přísl.
Danish[da]
Sådanne ord talt „i rette tid“ kan være en velsignelse. — Ordsp.
German[de]
Solche Worte zur „rechten Zeit“ können ein Segen sein (Spr.
Ewe[ee]
Nya siawo si míagblɔ le “egblɔɣi” la ate ŋu anye yayra!—Lod.
Greek[el]
Τέτοιου είδους λόγια που λέγονται στον ‘κατάλληλο καιρό’ μπορούν να αποδειχτούν ευλογία!—Παρ.
English[en]
Such words spoken at the “right time” can be a blessing!—Prov.
Spanish[es]
Estas palabras, si se hablan al “tiempo apropiado”, podrían tornarse en una bendición. (Pro.
Estonian[et]
Sellised „õigel ajal” räägitud sõnad võivad olla õnnistuseks! (Õpet.
Finnish[fi]
Tällaiset ”oikeaan aikaan” puhutut sanat voivat koitua siunaukseksi! (Sananl.
Faroese[fo]
Slík orð „í rættari tíð“ kunnu vera ein signing. — Orðt.
French[fr]
De telles paroles prononcées ‘ en leur temps ’ peuvent s’avérer une bénédiction. — Prov.
Hindi[hi]
“यथा समय” कहे गए ऐसे शब्द एक आशिष हो सकते हैं!—नीति.
Croatian[hr]
Takve riječi izgovorene u “pravo vrijeme” mogu biti blagoslov! (Pr. Sal.
Hungarian[hu]
Ezek „az idejében” mondott szavak áldásosak lehetnek!
Indonesian[id]
Kata-kata demikian yg diucapkan pd ”waktu yg tepat” dapat menjadi suatu berkat!—Ams.
Iloko[ilo]
Mabalin a bendision no mayebkas dagita a sasao iti “umiso a tiempo!”—Prov.
Icelandic[is]
Slík orð ‚í tíma töluð‘ geta orðið til blessunar. — Orðskv.
Italian[it]
Tali parole pronunciate “al tempo giusto” possono essere una benedizione! — Prov.
Japanese[ja]
そのような「時宜にかなった」言葉は,祝福をもたらすものとなり得ます。
Lingala[ln]
Maloba motindo wana oyo malobami ‘na ntango ebongi’ makoki komonana lokola lipamboli. —Mas.
Lozi[loz]
Manzwi a cwalo a bulezwi ka “nako ye swanela” a kona ku ba mbuyoti hakalo!—Liprov.
Lithuanian[lt]
Tokie žodžiai, pasakyti „tinkamu metu“, gali būti palaima!
Latvian[lv]
Šādi vārdi, kas teikti ”īstenā laikā”, var būt svētība! (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Ny teny toy izany izay atao amin’ny “fotoana mety” dia fankalazana! — Ohab.
Macedonian[mk]
Вакви зборови изговорени во „вистинско време“ можат да бидат благослов! (Изр.
Malayalam[ml]
“തക്കസമയത്തു” പറയുന്ന അത്തരം വാക്കുകൾ അനുഗ്രഹമായിരിക്കാൻ കഴിയും!—സദൃ.
Marathi[mr]
असे “समयोचित” बोल आशीर्वाद ठरू शकतात!—नीति.
Burmese[my]
“အချိန်တန်” ၍ပြောသော ဤစကားများသည် ကောင်းချီးတစ်ရပ်ဖြစ်နိုင်ပေသည်!—သု.
Norwegian[nb]
Slike ord talt «i rette tid» kan utrette mye. — Ordsp.
Dutch[nl]
Zulke „te rechter tijd” gesproken woorden kunnen een zegen zijn! — Spr.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a bjalo ao a bolelwago “lebakeng la xôna” e ka ba tšhegofatšo!—Die.
Nyanja[ny]
Mawu otero onenedwa “panthaŵi yake” angakhale dalitso!—Miy.
Papiamento[pap]
Tal palabranan papiá na e “tempu oportuno” por ta un bendicion! —Pro.
Polish[pl]
Takie słowa wypowiedziane „we właściwym czasie” mogą się okazać prawdziwym błogosławieństwem! (Prz.
Portuguese[pt]
Palavras ditas no “tempo certo” podem ser uma bênção. — Pro.
Romanian[ro]
Astfel de cuvinte rostite la „timpul potrivit“ se pot dovedi o binecuvântare! — Prov.
Russian[ru]
Такие «во время» сказанные слова могут стать благословением (Пр.
Slovak[sk]
Takéto slová, vyrieknuté v „pravý čas“, môžu byť požehnaním! — Prísl.
Slovenian[sl]
Takšne besede, izgovorjene »o pravem času«, so lahko blagoslov. (Preg.
Samoan[sm]
O upu faapena e fai atu i le ‘taimi tatau’ e ono avea ma faamanuiaga!—Faata.
Shona[sn]
Mashoko akadaro anotaurwa pa“nguva yakafanira” anogona kuva chikomborero!—Zvir.
Albanian[sq]
Fjalë të tilla të thëna në «kohën e duhur» mund të jenë një bekim! —Prov.
Serbian[sr]
Takve reči izrečene u „pravo vreme“ mogu biti blagoslov (Posl.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a joalo a builoeng “ka nako e nepahetseng” e ka ba tlhohonolofatso!—Liprov.
Swedish[sv]
Sådana ord talade i ”rätt tid” kan bli till välsignelse! — Ords.
Swahili[sw]
Maneno hayo yakiongewa “wakati wa kufaa” yanaweza kuwa baraka!—Mit.
Telugu[te]
అటువంటి “సమయోచితమైన” మాటలు ఆశీర్వాదం కాగలవు!—సామె.
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นั้น ที่ พูด “เหมาะ กับ กาลเทศะ” ย่อม ก่อ ผล ดี.—สุภา.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga salitang sinabi sa “tamang panahon” ay maaaring maging isang pagpapala!—Kaw.
Tswana[tn]
Mafoko ao a a buiwang mo “lobakeng lo e leng lone” a ka thusa thata!—Dia.
Turkish[tr]
Böyle “vaktinde” söylenen sözler bir nimet olabilir!—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
Marito yo tano lama vuriweke hi “nkari lowu fanekelaka” ma nga va nkateko!—Swiv.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛtete saa a wɔka no “ne bere mu” no betumi ayɛ nhyira!—Mmeb.
Tahitian[ty]
E riro teie mau parau e faahitihia “i te taime au ra,” ei haamaitairaa.—Mas.
Ukrainian[uk]
Такі слова, сказані «на часі своєму», можуть бути благословенням! (Прип.
Vietnamese[vi]
Những lời nói “phải thì” như thế có thể là một nguồn ân phước!
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tai palalau ʼaia ʼe feala ke liliu ko he tapuakina mokā ʼe fai ʼi tona “temi totonu”! —Taag.
Xhosa[xh]
Loo mazwi athethwe “ngexa elililo” anokuba yintsikelelo!—IMize.
Chinese[zh]
我们可以把他们的注意引到圣经的原则和应许之上,帮助他们看出现在应该采取什么途径,以及难题有什么彻底的解决方法。“