Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 33 በሰዎች ፊት የሚክደኝን ሁሉ ግን እኔም በሰማያት ባለው አባቴ ፊት እክደዋለሁ።
Azerbaijani[az]
+ 33 Amma kim insanların qarşısında məni dansa, mən də göydəki Atamın qarşısında onu danacağam.
Cebuano[ceb]
+ 33 Apan si bisan kinsa nga molimod kanako atubangan sa mga tawo, ilimod usab nako atubangan sa akong Amahan nga anaa sa langit.
Danish[da]
+ 33 Men enhver der nægter at kendes ved mig over for mennesker, ham vil jeg også nægte at kendes ved over for min Far i himlene.
Ewe[ee]
+ 33 Ke ame si gbe nu le gbɔnye le amewo ŋkume la, nye hã magbe nu le egbɔ le Fofonye si le dziƒowo la ŋkume.
Greek[el]
+ 33 Αλλά όποιον με απαρνηθεί ενώπιον των ανθρώπων, θα τον απαρνηθώ και εγώ ενώπιον του Πατέρα μου που είναι στους ουρανούς.
English[en]
+ 33 But whoever disowns me before men, I will also disown him before my Father who is in the heavens.
Estonian[et]
+ 33 Ent kes salgab mu ära inimeste ees, selle salgan minagi ära oma taevase isa ees.
Finnish[fi]
+ 33 Mutta sen, joka kieltää tuntevansa minut ihmisten edessä, minäkin kiellän tuntevani taivaassa olevan Isäni edessä.
Fijian[fj]
+ 33 Ia o koya e cakitaki au vei ira na tamata, au na cakitaki koya tale ga vei Tamaqu mai lomalagi.
French[fr]
33 Mais si quelqu’un me renie devant les hommes, je le renierai moi aussi devant mon Père qui est au ciel+.
Ga[gaa]
+ 33 Shi mɔ fɛɛ mɔ ni jeɔ misɛɛ yɛ gbɔmɛi ahiɛ lɛ, mi hu makwa lɛ yɛ mi-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
+ 33 Ma ane e kakeaai i mataia aomata ao N na manga kakeaa naba i matan Tamau are i karawa.
Gun[guw]
+ 33 Ṣigba, mẹdepope he mọ́n mi to gbẹtọ lẹ nukọn, yẹn na mọ́n ẹn to Otọ́ ṣie he tin to olọn mẹ nukọn ga.
Hindi[hi]
+ 33 मगर जो कोई लोगों के सामने मेरा इनकार करता है, मैं भी स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता के सामने उसका इनकार कर दूँगा।
Hiligaynon[hil]
+ 33 Apang ang tanan nga nagapanghiwala sa akon sa atubangan sang mga tawo, ipanghiwala ko man sa atubangan sang akon Amay sa langit.
Haitian[ht]
33 Men, nenpòt moun ki nye m devan lèzòm, mwen menm tou, m ap nye l devan Papa m ki nan syèl la+.
Hungarian[hu]
+ 33 De aki megtagad engem az emberek előtt, azt én is meg fogom tagadni égi Atyám előtt.
Indonesian[id]
+ 33 Tapi siapa pun yang menolak aku di hadapan manusia akan kutolak juga di hadapan Bapakku yang di surga.
Iloko[ilo]
+ 33 Ngem ti mangilibak kaniak iti sanguanan dagiti tattao, ilibakkonto met iti sanguanan ni Amak idiay langit.
Isoko[iso]
+ 33 Rekọ ohwo kpobi nọ ọ se omẹ evaọ aro ahwo, mẹ te se iẹe re evaọ aro Ọsẹ mẹ nọ ọ rrọ obọ idhiwu na.
Italian[it]
+ 33 Chi invece mi rinnegherà davanti agli uomini, anch’io lo rinnegherò davanti al Padre mio che è nei cieli.
Kongo[kg]
+ 33 Kansi konso muntu yina ke buya mono na ntwala ya bantu, mono mpi ta buya yandi na ntwala ya Tata na mono yina kele na zulu.
Kikuyu[ki]
+ 33 No mũndũ wothe ũkaangaana mbere ya andũ, o na niĩ nĩ ngaamũkaana mbere ya Awa ũrĩa ũrĩ igũrũ.
Kazakh[kk]
33 Ал адамдар алдында менен танған әркімнен көктегі Әкемнің алдында мен де танамын+.
Korean[ko]
+ 33 그러나 누구든지 사람들 앞에서 나를 부인하면, 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 부인하겠습니다.
Kaonde[kqn]
+ 33 Pakuba yense unkana pa meso a bantu, ne amiwa nkamukana ku meso a Batata ba mwiulu.
Ganda[lg]
+ 33 Naye buli anneegaanira mu maaso g’abantu nange ndimwegaanira mu maaso ga Kitange ali mu ggulu.
Lozi[loz]
+ 33 Kono mutu kaufela yanilatula fapilaa batu, ni na nika mulatula fapilaa Ndate ya kwa mahalimu.
Lithuanian[lt]
+ 33 O to, kuris išsižadės manęs žmonių akivaizdoje, ir aš išsižadėsiu savo dangiškojo Tėvo akivaizdoje.
Luba-Katanga[lu]
+ 33 Ino yewa ense untuna ku meso a bantu, nami nkamutuna ku meso a Tata udi mūlu.
Luba-Lulua[lua]
+ 33 Kadi muntu yonso udi umvila kumpala kua bantu, meme panyi nemmuvile kumpala kua Tatu wanyi udi mu diulu.
Luvale[lue]
33 Oloze weshowo mwangukana kumeso avatu, nayami nangukamukana kumeso atata uze ali mwilu.
Malayalam[ml]
+ 33 മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ എന്നെ തള്ളിപ്പ റ യു ന്ന വരെ യോ സ്വർഗ സ്ഥ നായ എന്റെ പിതാ വി ന്റെ മുന്നിൽ ഞാനും തള്ളിപ്പ റ യും.
Malay[ms]
+ 33 Tetapi sesiapa yang menyangkal aku di hadapan umum, aku pun akan menyangkal dia di hadapan Bapaku yang di syurga.
Burmese[my]
+ ၃၃ လူ တွေ ရှေ့ မှာ ကျွန် တော့် ကို ငြင်း ပယ် သူ ကို တော့ ကောင်း ကင် အဖရှေ့ မှာ ငြင်း ပယ် မယ်။
Norwegian[nb]
+ 33 Men den som fornekter meg overfor mennesker, vil jeg fornekte overfor min Far i himmelen.
Nepali[ne]
+ ३३ तर जसले मलाई मानिसहरूसामु इन्कार गर्छ, म पनि उसलाई स्वर्गमा बस्नुहुने मेरो बुबासामु इन्कार गर्नेछु।
Dutch[nl]
+ 33 Maar als iemand tegen de mensen zegt dat hij mij niet kent, zal ik ook tegen mijn Vader in de hemel zeggen dat ik hem niet ken.
Pangasinan[pag]
+ 33 Balet siopaman a mangiburi ed siak ed arapan na totoo, sikatoy iburik met ed arapan nen Amak a walad tawen.
Polish[pl]
33 Ale kto się mnie wyprze przed ludźmi, tego ja wyprę się przed swoim Ojcem, który jest w niebie+.
Portuguese[pt]
+ 33 Mas quem me negar diante dos homens, eu também o negarei diante do meu Pai, que está nos céus.
Sango[sg]
+ 33 Me zo kue so atene na gbele azo so ni hinga mbi pëpe, mbi nga kue mbi yeke tene na gbele Babâ ti mbi so ayeke na yayu so mbi hinga lo pëpe.
Swedish[sv]
+ 33 Men den som förnekar mig inför människor ska jag förneka inför min Far i himlen.
Swahili[sw]
+ 33 Lakini yeyote anayenikana mbele ya watu, mimi pia nitamkana mbele za Baba yangu aliye mbinguni.
Congo Swahili[swc]
+ 33 Lakini kila mutu mwenye ananikana mbele ya wanadamu, mimi pia nitamukana mbele ya Baba yangu wa mbinguni.
Tamil[ta]
+ 33 ஆனால், மனுஷர்களுக்கு முன்னால் என்னை ஒதுக்கித்தள்ளுகிறவனை என் பரலோகத் தகப்பனுக்கு முன்னால் நானும் ஒதுக்கித்தள்ளுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ 33 Maibé ema neʼebé nega haʼu iha ema seluk nia oin, haʼu mós sei nega nia iha haʼu-nia Aman iha lalehan nia oin.
Tigrinya[ti]
+ 33 ኣብ ቅድሚ ሰባት ንዚኽሕደኒ ዘበለ ግና፡ ኣነ እውን ኣብ ቅድሚ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦይ ክኽሕዶ እየ።
Tagalog[tl]
+ 33 Pero kung ikinakaila ako ng sinuman sa harap ng mga tao, ikakaila ko rin siya sa harap ng Ama ko na nasa langit.
Tetela[tll]
+ 33 Koko onto tshɛ lamanguna la ntondo k’anto, dimi lawɔ layowanguna la ntondo ka Papa lele l’olongo.
Tongan[to]
+ 33 Kae ‘ilonga ‘a ia ‘okú ne si‘aki au ‘i he ‘ao ‘o e tangatá, te u si‘aki foki ia ‘i he ‘ao ‘o ‘eku Tamai ‘oku ‘i hēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 33 Pele kufwumbwa uundikaka kumbele lyabantu, andime ndiyoomukaka kumbele lya Taata uuli kujulu.
Tok Pisin[tpi]
+ 33 Tasol man i givim baksait long mi long ai bilong ol man, mi tu bai givim baksait long em long ai bilong Papa bilong mi long heven.
Tatar[tt]
+ 33 Ә кешеләр алдында миннән ваз кичүче һәркемнән мин дә күктәге Атам алдында ваз кичәрмен.
Tumbuka[tum]
+ 33 Kweni waliyose uyo wakunikana panthazi pa ŵanthu, nane nizamumukana panthazi pa Adada awo ŵali kuchanya.
Tuvalu[tvl]
+ 33 Kae ko so se tino e fakafiti ne ia au i mua o tino, ka fakafiti foki ne au a ia i mua o toku Tamana telā i te lagi.
Ukrainian[uk]
+ 33 А хто зрікається мене перед людьми, того і я зречуся перед моїм небесним Батьком.
Vietnamese[vi]
+ 33 Còn ai chối bỏ tôi trước mặt người ta, tôi cũng sẽ chối bỏ người ấy trước mặt Cha tôi trên trời.
Waray (Philippines)[war]
+ 33 Pero an bisan hin-o nga nagsasalikway ha akon ha atubangan han mga tawo, isasalikway ko liwat hiya ha atubangan han akon Amay nga aadto ha langit.
Yoruba[yo]
+ 33 Àmọ́ ẹnikẹ́ni tó bá sẹ́ mi níwájú àwọn èèyàn, èmi náà máa sẹ́ ẹ níwájú Baba mi tó wà ní ọ̀run.