Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
ngiki ghe eɔ shikwa kolo
Acoli[ach]
pe gibimaro jo me odigi
Adangme[ada]
be a weku suɔe
Southern Altai[alt]
билезин керексибес
Amharic[am]
ለቤተሰባቸው ፍቅር የሌላቸው
Arabic[ar]
لَا يَحِنُّونَ عَلَى عَائِلَتِهِمْ
Attié[ati]
-baˈ ˈbë ˈˈhën tsako mii ˈhuinvö
Azerbaijani[az]
doğmalarını sevməyən
Bemba[bem]
abashatemwa abantu
Biak[bhw]
sna saswar ro kina ḇa
Bislama[bi]
oli no gat sore long ol famle
Gagnoa Bété[btg]
waˈaa wa ˈkä wa -lowluwa ˈklʋkpamö zʋ
Batak Simalungun[bts]
seng parholong
Batak Karo[btx]
reh kurangna kekelengen i bas keluarga
Bulu (Cameroon)[bum]
bo te nye’e bivuvumane biap
Belize Kriol English[bzj]
noh wahn kay bowt nobadi
Chopi[cce]
vo mbina kutsetselela
Cebuano[ceb]
walay gugma sa ilang pamilya
Chuwabu[chw]
owuma murima
Chokwe[cjk]
keshi zango lia atu
Hakha Chin[cnh]
chungkhar a daw lomi
Seselwa Creole French[crs]
napa lanmour pour zot fanmir
Tedim Chin[ctd]
innkuanpihte a it lo
Chol[ctu]
Mach yujilobic cʼuxbiya mi pʼuntaya.
Welsh[cy]
yn ddiserch tuag at eu teuluoedd
German[de]
innerhalb der Familie lieblos sein
Dan[dnj]
ˈwii ˈdho ˈˈwɩ mɛ ˈbha -bha -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
aiso kosianan montok sampaganakan
Jula[dyu]
tɛna u somɔgɔw kanu
Ewe[ee]
ame siwo melɔ̃a woƒe ƒometɔwo o
Efik[efi]
idimaha mbonubon mmọ
English[en]
lack affection for their family
Estonian[et]
kalgid pereliikmete vastu
Fanti[fat]
hɔn a wonnyi dɔ
Finnish[fi]
eivät rakastaisi perheenjäseniään
Fijian[fj]
sega ni veilomani vakaveiwekani
East Futuna[fud]
mo leʼe alofa ki kaiga
Ga[gaa]
náŋ suɔmɔ amɛhãŋ amɛweku mli bii
Guianese Creole French[gcr]
pa té ké kontan yé fanmi,
Gilbertese[gil]
taan aki tatangira nakoia kaain aia utu
Guarani[gn]
ndohayhumoʼãi ihéntepe
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Iporoaɨumbae jëtara reta kotɨ vae.
Wè Southern[gxx]
ɲʋn ˈse ɲʋndɩkmaan nɩan see ˈbhle- i
Hausa[ha]
waɗanda ba sa ƙaunar iyalinsu
Hindi[hi]
परिवार से प्यार नहीं करेंगे
Hunsrik[hrx]
sayn familye nët liipe
Haitian[ht]
montre yo pa gen afeksyon pou fanmi yo
Hungarian[hu]
nem fogják szeretni a családjukat;
Armenian[hy]
ընտանիքի անդամների հանդեպ կապվածություն չունեցող
Herero[hz]
rire ovehinarusuvero koveṱunḓu rawo
Iban[iba]
nadai nemu siruka orang
Indonesian[id]
kurang menyayangi keluarga
Iloko[ilo]
awanan iti ayat iti pamilia
Italian[it]
senza affetto per i familiari
Javanese[jv]
ora nresnani keluargané
Kabuverdianu[kea]
ka ta tinha amor pa família
Kuanyama[kj]
vehe nohole yokuhola ovapambele vavo
Kazakh[kk]
бауырмалдықтан жұрдай
Khmer[km]
គ្មាន សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ ក្រុម គ្រួសារ
Kimbundu[kmb]
eji kamba henda ku miji iâ
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ-ಮಮತೆಯಿಲ್ಲದವರು
Korean[ko]
가족 간의 사랑이 없을 것입니다.
Konzo[koo]
ab’omuthima akalire
Kaonde[kqn]
babula kutemwa ba mu kisemi kyabo
Southern Kisi[kss]
kaala niŋ yuŋgu ndaa le
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတအဲၣ်ဘၣ် အဘူးအတံၢ်ဘၣ်
Kwangali[kwn]
kapi ngava paka nkenda
San Salvador Kongo[kwy]
minkondwa nzolani a ungudi
Kyrgyz[ky]
жакындарын сүйбөгөн
Lamba[lam]
bakubula ukutemwa aba mu fisoolo fyabo
Ganda[lg]
tebaagala ba luganda
Lozi[loz]
ba babasina lilato kwa mabasi abona
Lithuanian[lt]
nemylės savo šeimos,
Luba-Katanga[lu]
bampikwa kisanso ku kisaka
Luba-Lulua[lua]
kabayi banange bena mu mêku abu
Luvale[lue]
vaka-kuhona kuzanga jitanga javo
Lunda[lun]
abula kukeña antaña jawu
Luo[luo]
joma ok ohero joodgi
Central Mazahua[maz]
Dya ro sʼiyaji o bʼedyi
Morisyen[mfe]
san pitie
Malagasy[mg]
tsy ho tia ny fianakaviany
Mambwe-Lungu[mgr]
yatalaya nu luse na mizu
Mongolian[mn]
гэр бүлээ хайрладаггүй
Mòoré[mos]
neb sẽn ka mi nimbãan-zoeere
Marathi[mr]
कुटुंबाबद्दल आपुलकी नसणारे
Malay[ms]
tidak menyayangi keluarga
Burmese[my]
မိသား စု သံ ယော ဇဉ် မရှိ သူ
Norwegian[nb]
være uten kjærlighet til familien
Nyemba[nba]
va ku zela cilemo ca cisemua
Ndau[ndc]
vacina rudo no unyaxa
Nepali[ne]
परिवारलाई माया नगर्ने
Nengone[nen]
co tha thu era ko
Ndonga[ng]
kaaye na olukeno nohenda
Lomwe[ngl]
oohaasivela amusi aya
Nias[nia]
si lö mangomasiʼö ösi nomora
Ngaju[nij]
dia sinta kaluarga
Dutch[nl]
niet van hun gezin houden
South Ndebele[nr]
abangayithandi imindenabo
Northern Sotho[nso]
ba go se rate malapa a bona
Navajo[nv]
doo ayóóʼádaʼóʼníi da doo
Nyanja[ny]
osakonda achibale awo
Nyaneka[nyk]
vehena oluembia nombunga yavo
Nyankole[nyn]
abatarikukunda ab’omu maka gaabo
Nyungwe[nyu]
wakusaya kufuna abale wawo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
bisakuyagha basita lughano ku bakamu babo
Nzima[nzi]
ɛnrɛze anwunvɔne
Khana[ogo]
naale e wereloo pya wa butɔ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
i damerhọ ekrun aye-e
Oromo[om]
maatii isaaniitiif jaalala kan hin qabne
Pangasinan[pag]
anggapoy panangaro ra ed kapamilyaan da
Nigerian Pidgin[pcm]
no go love their family
Phende[pem]
a sasamana
Pijin[pis]
no garem love insaed long famili
Polish[pl]
nie będą kochać nawet swoich bliskich
Punjabi[pnb]
خاندانی محبت توں خالی
Portuguese[pt]
não teriam amor pela família
Quechua[qu]
Mana kuyakoq.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Familianta mana munancuman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
familiata na juyajcuna
Réunion Creole French[rcf]
noré pa laféksion pou zot fami,
Carpathian Romani[rmc]
narado dikhena olen, so lenge hin fameľija
Rundi[rn]
batiyumvamwo ababo
Ruund[rnd]
akad kukatijan mu dijuku
Romanian[ro]
fără afecțiune față de membrii familiei
Russian[ru]
безразличными к своим семьям
Kinyarwanda[rw]
badakunda ababo
Sena[seh]
anyakukhonda kufunana pabanja
Sinhala[si]
තමන්ගේම අය කෙරෙහිවත් කිසි සෙනෙහසක් නැති
Sidamo[sid]
mininsa manna baxannokkiho
Sakalava Malagasy[skg]
tsy ho tea ty longony
Samoan[sm]
e lē alolofa i aiga
Shona[sn]
vasingadi vamwe vemumhuri
Songe[sop]
bashii na kifulo kya butandwa
Sranan Tongo[srn]
no ben o lobi den famiri
Swati[ss]
babe bete lutsandvo ngemindeni yabo
Southern Sotho[st]
ba sa rateng ba malapa a bona
Sundanese[su]
taya karunya
Swedish[sv]
vara kärlekslösa mot sina familjer
Swahili[sw]
wasio na upendo wa asili
Congo Swahili[swc]
wenye hawapendi watu wa familia yao
Sangir[sxn]
tawe kụkěndagẹ̌ keluarga
Tamil[ta]
பந்தபாசம் இல்லாதவர்கள்
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
tsy tea ty saveregna’e
Thai[th]
ไม่ รัก ญาติ พี่ น้อง
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ንስድራ ቤቶም ዘይብሎም
Tiv[tiv]
mba icombor ve i doo ve ishima ga
Tagalog[tl]
walang pagmamahal sa pamilya
Tswana[tn]
tlhoa ba malapa a bone
Tongan[to]
ta‘e‘ofa ki honau fāmilí
Tonga (Nyasa)[tog]
ambula kwanja a mubanja lawu
Tonga (Zambia)[toi]
batayandi banamukwasyi
Turkish[tr]
ailelerini sevmeyen
Tsonga[ts]
va lava nga rhandziki mindyangu ya vona
Tswa[tsc]
va nga ranzi maxaka yabye
Tatar[tt]
кеше яратмаучы
Tooro[ttj]
baliba abatarukungonza bene baabu
Tumbuka[tum]
ŵambura kutemwa banja lawo
Tuvalu[tvl]
e se a‵lofa ki olotou kāiga
Twi[tw]
wɔn a wonni tema
Tahitian[ty]
i te au ore i to ratou utuafare
Ukrainian[uk]
будуть байдужі до своїх рідних,
Umbundu[umb]
ka va kuete ocisola la vangadiavo
Urdu[ur]
خاندانی محبت سے خالی
Vietnamese[vi]
thiếu tình thương đối với gia đình
Wolaytta[wal]
siiqoy baynnaageeta
Cameroon Pidgin[wes]
no go get love
Wallisian[wls]
ʼe natou heʼe ʼofa
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lehumnhayaj ihihitʼala.
Antankarana Malagasy[xmv]
tsy tia havany
Liberia Kpelle[xpe]
dífe pâi kpáani díkaayɔɔ̂i mɛni ma
Yao[yao]
ŵanganonyela ŵamwiŵasa mwawo
Yombe[yom]
ba batu ba khambulu luzolo
Zande[zne]
aboro adu sakparakpa fu gayo aborokporo
Zulu[zu]
babengeke bayithande imindeni yabo