Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان موضوع البيع آلة كبيرة لصنع الكتل الإسمنتية وقالبا لإنتاج أحواض الخنازير الإسمنتية، على أن يقوم البائع بتركيب الآلة في كندا ويساعد المشتري على بداية الإنتاج هناك.
English[en]
The subject matter of the sale was a large block machine and mould designed for the production of cement pig slats, with the seller to install the machine in Canada and help the buyer start production there.
Spanish[es]
El objeto de la compraventa era una máquina y un molde de bloques destinados a la producción de paneles de cemento para granjas de ganado porcino, y el vendedor se comprometía a instalar la máquina en el Canadá y a ayudar a poner en marcha la producción en ese país.
French[fr]
L’objet de la vente était une grosse machine à blocs et son moule conçus pour la production de caillebotis en béton destinés à l’élevage des cochons, le vendeur devant installer la machine au Canada et aider l’acheteur à démarrer la production sur place.
Russian[ru]
Предметом купли-продажи, в связи с которой возник спор, являлся крупногабаритный станок с формой, предназначенный для изготовления бетонных решеток для устройства щелевых полов на свинофермах; по условиям договора продавец должен был установить станок в Канаде и помочь покупателю начать производство.