Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 21: 1-6) Gihisgotan ni Jesu-Kristo kini nga panghitabo sa dihang mitutol ang mga Pariseo sa pagpangutlo sa iyang mga tinun-an ug mga lugas sa uhay panahon sa Igpapahulay. —Mat 12: 3-7; Luc 6: 1-4.
Czech[cs]
(1Sa 21:1–6) Ježíš Kristus se odvolal na tuto událost, když farizeové vyčítali jeho učedníkům, že o Sabatu trhali klasy obilí. (Mt 12:3–7; Lk 6:1–4)
Danish[da]
(1Sa 21:1-6) Jesus omtalte denne hændelse da farisæerne gjorde indvendinger mod at hans disciple plukkede aks på sabbatten. — Mt 12:3-7; Lu 6:1-4.
German[de]
Jesus Christus bezog sich auf diesen Vorfall, als die Pharisäer protestierten, weil seine Jünger am Sabbat Ähren abpflückten (Mat 12:3-7; Luk 6:1-4).
Greek[el]
(1Σα 21:1-6) Ο Ιησούς Χριστός αναφέρθηκε σε αυτό το περιστατικό όταν οι Φαρισαίοι διαμαρτυρήθηκαν για το ότι οι μαθητές του αποσπούσαν στάχυα το Σάββατο.—Ματ 12:3-7· Λου 6:1-4.
English[en]
(1Sa 21:1-6) Jesus Christ referred to this incident when the Pharisees objected to his disciples’ plucking ears of grain on the Sabbath. —Mt 12:3-7; Lu 6:1-4.
French[fr]
Jésus Christ se référa à cet incident lorsque les Pharisiens critiquèrent ses disciples parce qu’ils arrachaient des épis de céréales le sabbat. — Mt 12:3-7 ; Lc 6:1-4.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus utalt erre az eseményre, amikor a farizeusok kifogásolták, hogy a tanítványai kalászokat tépdesnek sabbaton (Mt 12:3–7; Lk 6:1–4).
Indonesian[id]
(1Sam 21:1-6) Yesus Kristus menyebutkan kejadian itu ketika orang Farisi menentang perbuatan murid-muridnya yang memetik bulir-bulir gandum pada hari Sabat.—Mat 12:3-7; Luk 6:1-4.
Iloko[ilo]
(1Sm 21:1-6) Tinukoy ni Jesu-Kristo daytoy a pasamak idi sinupiat dagiti Fariseo ti panagruros dagiti adalanna kadagiti dawa ti binukel iti Sabbath. —Mt 12:3-7; Lu 6:1-4.
Italian[it]
(1Sa 21:1-6) Gesù Cristo menzionò questo episodio quando i farisei protestarono perché i suoi discepoli coglievano spighe di grano di sabato. — Mt 12:3-7; Lu 6:1-4.
Japanese[ja]
サム一 21:1‐6)イエス・キリストは,ご自分の弟子たちが安息日に穀物の穂をむしったことにパリサイ人たちが抗議した時,この出来事を引き合いに出されました。 ―マタ 12:3‐7; ルカ 6:1‐4。
Korean[ko]
(삼첫 21:1-6) 예수 그리스도의 제자들이 안식일에 곡식 이삭을 따는 것에 대해 바리새인들이 이의를 제기하자 그분은 그 사례를 언급하셨다.—마 12:3-7; 누 6:1-4.
Malagasy[mg]
(1Sa 21:1-6) Nitantara an’io zava-nitranga io i Jesosy Kristy rehefa nomen’ny Fariseo tsiny ireo mpianany nioty salohim-barimbazaha tamin’ny Sabata.—Mt 12:3-7; Lk 6:1-4.
Norwegian[nb]
(1Sa 21: 1–6) Jesus Kristus henviste til denne beretningen da fariseerne gjorde innvendinger mot at hans disipler plukket aks på sabbaten. – Mt 12: 3–7; Lu 6: 1–4.
Dutch[nl]
Jezus Christus verwees naar dit voorval toen de Farizeeën er bezwaar tegen maakten dat zijn discipelen op de sabbat korenaren plukten. — Mt 12:3-7; Lu 6:1-4.
Polish[pl]
Jezus Chrystus powołał się na to zdarzenie, gdy faryzeusze zarzucili jego uczniom, że w sabat zrywają kłosy zboża (Mt 12:3-7; Łk 6:1-4).
Portuguese[pt]
(1Sa 21:1-6) Jesus Cristo referiu-se a este incidente quando os fariseus objetaram a que seus discípulos arrancassem espigas de cereal no sábado. — Mt 12:3-7; Lu 6:1-4.
Russian[ru]
Иисус Христос сослался на этот случай, когда фарисеи стали осуждать его учеников за то, что они срывали колосья в субботу (Мф 12:3—7; Лк 6:1—4).
Swedish[sv]
(1Sa 21:1–6) Jesus Kristus hänvisade till denna händelse när fariséerna opponerade sig mot att hans lärjungar ryckte av ax på sabbaten. (Mt 12:3–7; Lu 6:1–4)
Tagalog[tl]
(1Sa 21:1-6) Tinukoy ni Jesu-Kristo ang insidenteng ito nang tutulan ng mga Pariseo ang pangingitil ng kaniyang mga alagad ng mga uhay ng butil noong Sabbath. —Mat 12:3-7; Luc 6:1-4.
Chinese[zh]
撒上21:1-6)有一次,法利赛派的人指责耶稣的门徒在安息日摘麦穗来吃,耶稣回答时引述了大卫吃陈设饼一事。( 太12:3-7;路6:1-4)