Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно данните по делото НПК се придържа към тази цел, тъй като, когато психическите недостатъци водят до невъзможност за разбиране, трябва незабавно да бъде назначен адвокат, който едновременно с планирането на защитата да следи за надлежното спазване на останалите права.
Czech[cs]
Podle informací uvedených ve spise NPK tohoto cíle dbá, neboť tam, kde stupeň postižení vylučuje chápání, je třeba okamžitě ustanovit advokáta, aby současně s přípravou obhajoby dohlédl na řádné dodržování ostatních práv.
Danish[da]
Ifølge oplysningerne i sagsakterne forfølger NPK dette formål, idet der straks udnævnes en advokat, hvis invaliditetsgraden er til hinder for forståelsen, med henblik på at denne samtidig med forberedelsen af forsvaret sikrer, at de øvrige rettigheder respekteres i alle henseender.
Greek[el]
Κατά τις πληροφορίες της δικογραφίας, ο NPK ανταποκρίνεται στον σκοπό αυτόν, καθώς, εάν ο βαθμός αναπηρίας καθιστά αδύνατη την κατανόηση, επιβάλλεται ο άμεσος διορισμός δικηγόρου προκειμένου, ενόσω σχεδιάζει την υπερασπιστική γραμμή, να μεριμνά για τον δέοντα σεβασμό των λοιπών δικαιωμάτων.
English[en]
According to the information in the case file, the NPK adheres to that objective because, where the degree of incapacity is such that it nullifies understanding, a lawyer must be appointed immediately so that, while planning the defence, he can also ensure that the other rights of the vulnerable person are duly observed.
Spanish[es]
Según las informaciones que constan en autos, el NPK atiende a este objetivo, pues, si el grado de incapacidad llega a anular el entendimiento, se ha nombrar inmediatamente un abogado para que, al tiempo que planifica la defensa, vele por que el resto de los derechos sean debidamente respetados.
Estonian[et]
Kohtutoimiku andmetel täidab NPK seda eesmärki, sest kui teovõimetus on sellise raskusastmega, et see välistab arusaamise, tuleb viivitamata nimetada advokaat, et see samal ajal, kui ta kavandab kaitset, tagaks, et ülejäänud õigusi nõuetekohaselt järgitakse.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntöön sisältyvien tietojen mukaan rikosprosessikoodeksissa on huomioitu tämä tavoite, sillä jos asianomaisen henkilön sairaus on niin vakava, että se hämärtää hänen ymmärryksensä, hänelle on välittömästi nimettävä asiamies, jotta tämä voi puolustusta valmistellessaan valvoa, että asianomaisen henkilön muita oikeuksia kunnioitetaan asianmukaisesti.
French[fr]
Il ressort des informations figurant dans le dossier que le NPK répond à cet objectif, puisque, si le degré d’incapacité réduit la compréhension à néant, un avocat doit être immédiatement nommé, afin que, tout en préparant la défense, il veille à ce que les autres droits soient dûment respectés.
Hungarian[hu]
Az ügyiratokban foglaltak szerint az NPK megfelel ennek a célkitűzésnek, mivel ha a fogyatékosság a megértés teljes hiányát eredményezi, azonnal ki kell jelölni egy ügyvédet annak érdekében, hogy a védelem kidolgozása mellett biztosítsa az érintett fél többi jogának megfelelő tiszteletben tartását.
Italian[it]
Secondo le informazioni contenute nel fascicolo, l’NPK persegue tale obiettivo, in quanto, se il grado di incapacità è tale da pregiudicare la comprensione, occorre designare immediatamente un avvocato affinché, nel pianificare la difesa, si assicuri che gli altri diritti siano debitamente rispettati.
Lithuanian[lt]
Iš bylos medžiagos matyti, kad šis tikslas NPK yra įgyvendinamas, nes jei negalia yra tokio lygio, kad asmuo nepajėgus suprasti, turi būti nedelsiant skiriamas advokatas, kad planuodamas gynybą jis užtikrintų tinkamą likusių teisių paisymą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar lietas materiālos esošo informāciju NPK atbilst šim mērķim, jo tad, ja slimības stadija atņem saprašanas spējas, ir nekavējoties jānorīko advokāts, lai brīdī, kad ir paredzēta aizstāvēšanās, tas nodrošinātu, ka pārējās tiesības tiek pienācīgi ievērotas.
Polish[pl]
Stosownie do informacji zawartych w aktach sprawy NPK uwzględnia ten cel, gdyż, jeżeli stopień niepoczytalności uniemożliwia zrozumienie informacji, należy niezwłocznie wyznaczyć adwokata, aby ten, planując obronę, mógł zapewnić, aby pozostałe prawa były przestrzegane w należyty sposób.
Portuguese[pt]
Segundo as informações constantes dos autos, o NPK tem em consideração este objetivo, pois, se o grau de incapacidade é suficiente para anular o entendimento, deve ser nomeado imediatamente um advogado para que, simultaneamente com a preparação da defesa, assegure que os restantes direitos são devidamente respeitados.
Romanian[ro]
Conform informațiilor depuse la dosar, NPK respectă acest obiectiv, deoarece, în cazul în care gradul de incapacitate determină inexistența înțelegerii, se impune desemnarea imediată a unui avocat care nu numai să pregătească apărarea, ci să se și asigure că restul drepturilor sunt respectate în mod corespunzător.
Slovenian[sl]
V skladu s podatki iz spisa je ta cilj v NPK uresničen; če namreč razumevanje zaradi stopnje nezmožnosti ni mogoče, je treba takoj postaviti zastopnika, da ob načrtovanju obrambe zagotovi ustrezno spoštovanje preostalih pravic.
Swedish[sv]
Enligt de uppgifter som föreligger i målet följer NPK denna logik: om störningen är såpass allvarlig att personen inte förstår, ska en advokat omedelbart förordnas så att denne när han eller hon planerar försvaret kan se till att de övriga rättigheterna iakttas på vederbörligt vis.