Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou moes ek die besluite neem, my lewe organiseer en terselfdertyd my droefheid oorkom.
Arabic[ar]
أما الآن فكان عليَّ ان اتَّخذ القرارات، انظِّم حياتي، وفي الوقت نفسه ان اتغلَّب على حزني.
Bangla[bn]
কিন্তু তখন আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল, আমার জীবনকে পরিচালিত করতে এবং একই সঙ্গে আমার শোকও কাটিয়ে উঠতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan karon ako kinahanglang maghimog mga desisyon, maghikay sa akong kinabuhi ug, sa samang panahon, magbuntog sa akong kasubo.
Czech[cs]
Nyní jsem však musela sama o všem rozhodovat, organizovat si život a zároveň překonávat zármutek.
Danish[da]
Men nu måtte jeg til selv at træffe beslutninger og lægge mit liv til rette, samtidig med at jeg måtte overvinde sorgen.
German[de]
Aber jetzt mußte ich die Entscheidungen treffen, alles regeln und gleichzeitig meine Trauer verarbeiten.
Ewe[ee]
Gake fifia ele be matso nya me na ɖokuinye, awɔ ɖoɖo ɖe nye agbenɔnɔ ŋu, eye le ɣeyiɣi ma ke me wòle be maɖu nye nuxaxa dzi.
Greek[el]
Αλλά τώρα έπρεπε εγώ να παίρνω τις αποφάσεις, να οργανώσω τη ζωή μου και, ταυτόχρονα, να ξεπεράσω τη λύπη μου.
English[en]
But now I had to make the decisions, organize my life and, at the same time, overcome my grief.
Spanish[es]
De repente tuve que tomar las decisiones, organizarme y, al mismo tiempo, superar el dolor.
Estonian[et]
Kuid nüüd tuli mul endal otsuseid langetada, oma elu korraldada ja samal ajal ka kurvastusest üle saada.
Finnish[fi]
Mutta nyt minun piti tehdä päätökset, järjestää elämäni ja samalla voittaa suruni.
French[fr]
Mais maintenant, c’était moi qui allais devoir prendre les décisions et organiser ma vie, tout en luttant contre mon chagrin.
Hindi[hi]
लेकिन अब मुझे फैसले करने थे, अपने जीवन को व्यवस्थित करना था और साथ ही अपने शोक से उबरना था।
Hiligaynon[hil]
Apang karon ako na ang magadesisyon, magaplano sang akon kabuhi, kag, sa amo man nga tion, magalandas sang akon kalisdanan.
Croatian[hr]
No sada sam morala sama donositi odluke, organizirati svoj život i istovremeno preboljeti gubitak svog supruga.
Hungarian[hu]
Most azonban nekem kellett döntenem, megszerveznem az életemet, ugyanakkor pedig felül kellett kerekednem a fájdalmamon.
Indonesian[id]
Tetapi, sekarang saya harus membuat keputusan, mengatur kehidupan saya, dan pada saat yang sama, mengatasi kepedihan hati saya.
Iloko[ilo]
Ngem ita rumbeng a siakon ti agdesision, mangurnos iti biagko ket, maigiddato iti dayta, daeran ti panagladingitko.
Italian[it]
Ma adesso dovevo prendere decisioni, organizzare la mia vita e, al tempo stesso, superare il dolore.
Japanese[ja]
しかし今度は,自分で決定を下し,生活を組織し,同時に深い悲しみを乗り越えなければならないのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ახლა მე უნდა მიმეღო გადაწყვეტილებები, მომეწყო ჩემი ცხოვრება და ამავე დროს დამეძლია ჩემი მწუხარება.
Korean[ko]
하지만 이제는 내가 결정을 해야 하고, 생활도 조직해야 하고, 동시에 슬픔도 극복해야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar pati turėjau spręsti, planuoti savo gyvenimą ir iškęsti sielvartą.
Latvian[lv]
Bet tagad man pašai bija jāpieņem lēmumi un jāplāno sava dzīve, un turklāt vēl jātiek galā ar savām bēdām.
Macedonian[mk]
Но сега морав да донесувам одлуки, да го организирам мојот живот и, во исто време, да ја совладам мојата жалост.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കു തീരുമാനങ്ങളെടുക്കേണ്ടിയിരുന്നു, ജീവിതം ക്രമീകരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു, ഒപ്പം ദുഃഖത്തെ തരണം ചെയ്യേണ്ടിയുമിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण आता, मलाच निर्णय घ्यायचे होते, माझं अस्ताव्यस्त झालेलं जीवन सुरळीत करायचं होतं आणि त्याच वेळी माझ्या दुःखातूनही सावरायचं होतं.
Norwegian[nb]
Men nå måtte jeg selv treffe avgjørelser, organisere livet mitt og samtidig prøve å lindre sorgen.
Dutch[nl]
Maar nu moest ik de beslissingen nemen, mijn leven herinrichten en tegelijk over mijn verdriet heen zien te komen.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨੇ ਪੈਣੇ ਸਨ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨੀ ਪੈਣੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਆਪਣੇ ਗਮ ਨੂੰ ਸਹਾਰਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Polish[pl]
A teraz sama musiałam podejmować decyzje, sama układać sobie życie i jednocześnie zmagać się z bólem.
Portuguese[pt]
Mas agora eu tinha de tomar todas as decisões, organizar minha vida e ao mesmo tempo superar a dor da perda.
Romanian[ro]
Dar acum trebuia să iau decizii, să-mi organizez viaţa şi, în acelaşi timp, să înfrunt durerea.
Russian[ru]
Но теперь я должна была сама принимать решения, устраивать свою жизнь и в то же время как-то справляться со своей болью.
Slovak[sk]
Ale teraz som sa musela rozhodovať sama, organizovať si život a zároveň som musela prekonávať svoj žiaľ.
Slovenian[sl]
Toda zdaj sem se morala odločati sama, si organizirati življenje in se obenem tudi potolažiti.
Albanian[sq]
Por tani më duhej të merrja vendime, të organizoja jetën time dhe në të njëjtën kohë të kapërceja pikëllimin tim.
Serbian[sr]
Ali sada sam ja morala da donosim odluke, organizujem život i, u isto vreme, savladam tugu.
Swedish[sv]
Men nu måste jag själv fatta beslut, organisera mitt liv och samtidigt komma över sorgen.
Swahili[sw]
Lakini sasa nilihitaji kufanya maamuzi, kupanga maisha yangu na, wakati uleule, kushinda kihoro changu.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பொழுதோ நானே தீர்மானங்களைச் செய்ய வேண்டும், என் வாழ்க்கையை ஒழுங்கமைக்க வேண்டும், அதே நேரத்தில் என் துக்கத்தையும் சமாளிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కానీ ఇప్పుడు నేనే నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి, నా జీవితాన్ని సంస్థీకరించుకోవాలి, దానికి తోడు నా దుఃఖాన్ని అధిగమించాలి.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ ฉัน ต้อง ทํา การ ตัดสิน ใจ จัด การ กับ ชีวิต ของ ตัว เอง และ เวลา เดียว กัน เอา ชนะ ความ โศก เศร้า.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon ay kailangan kong magpasiya, ayusin ang aking buhay at kasabay nito’y pagtagumpayan ang aking dalamhati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau mi mas pasim tok long mekim ol samting, na stretim sindaun bilong mi, na wok long winim bel hevi bilong mi tu.
Turkish[tr]
Ama şimdi kararları kendim vermeliydim; yaşamımı düzene sokmalı, üstüne üstlük duyduğum acıyla mücadele etmeliydim.
Twi[tw]
Nanso mprempren de ɛsɛ sɛ misisi gyinae ahorow, yɛ m’asetra ho nhyehyɛe, na bere koro ara no midi m’awerɛhow no so.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, e tia ia ’u ia rave i te mau faaotiraa, ia faanahonaho i to ’u oraraa e, i te hoê â taime, ia faaruru i to ’u oto.
Ukrainian[uk]
Але тепер мені потрібно було робити рішення самій, влаштовувати своє життя і водночас переборювати своє горе.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nísinsìnyí, mo ní láti ṣe àwọn ìpinnu, kí n ṣètò ìgbésí ayé mi, kí n sì borí ẹ̀dùn ọkàn mi lákòókò kan náà.
Chinese[zh]
可是现在,我不但要作大大小小的决定,要为未来打算,还得应付丧夫之痛。
Zulu[zu]
Kodwa manje kwakufanele ngenze izinqumo, ngihlele ukuphila kwami, futhi ngesikhathi esifanayo ngibhekane nosizi lwami.