Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In grasryke weivelde laat hy my neerlê; by waterryke rusplekke bring hy my.
Azerbaijani[az]
O məni yaşıl çəmənlərdə dincəldir, sakit axan sular kənarında gəzdirir.
Bangla[bn]
তিনি তৃণভূষিত চরাণীতে আমাকে শয়ন করান, তিনি বিশ্রাম-জলের ধারে ধারে আমাকে চালান।
Cebuano[ceb]
Siya nagapahigda kanako sa mga sibsibanan nga malunhaw; siya nagatultol kanako sa daplin sa mga dapit-pahulayan nga maayong pagkatubig.
Czech[cs]
Dává mi uléhat na travnatých pastvinách; vodí mě u dobře zavlažovaných míst odpočinku.
Danish[da]
På grønne græsgange lader han mig ligge; ved vandrige hvilesteder leder han mig.
German[de]
Auf grasreichen Weiden lässt er mich lagern; an gut bewässerte Ruheorte geleitet er mich.
Ewe[ee]
Lãnyiƒe damawo wòna metsyɔ akɔ ɖo; gbɔɖemeƒe tɔwo nu wòkplɔm yii.
Greek[el]
Σε χλοερά βοσκοτόπια με βάζει να ξαπλώσω· με φέρνει σε τόπους ανάπαυσης με άφθονα νερά.
English[en]
In grassy pastures he makes me lie down; by well-watered resting-places he conducts me.
Spanish[es]
En prados herbosos me hace recostar; me conduce por descansaderos donde abunda el agua.
Persian[fa]
در مرتعهای سبز مرا میخواباند، به سوی آبهای آرام هدایتم میکند و جان مرا تازه میسازد.
Finnish[fi]
Vehreille laitumille hän panee minut lepäämään, runsasvetisille lepopaikoille hän minut ohjaa.
French[fr]
Dans des prés où l’herbe abonde, il me fait coucher ; il me conduit près de lieux de repos qui sont bien arrosés.
Guarani[gn]
Umi kapiʼipe kyrỹiha rupi chegueraha, umi y sakã rembeʼýpe chemombytuʼu.
Gun[guw]
E hẹn mi mlọnai to danji fie amamú kikọ te; e sọ plan mi yì agbàdo osin awumiọn tọn mẹ.
Hausa[ha]
Yana sanya ni in kwanta a cikin makiyaya mai-ɗanya: Yana bishe ni a gefen ruwaye na hutawa.
Indonesian[id]
Di padang yang berumput ia membaringkan aku; ke tempat istirahat yang banyak airnya ia mengantar aku.
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka m makpuru n’ebe ịta nri nke ahịhịa jupụtara; ọ na-edu m n’ebe izu ike nke mmiri jupụtara.
Iloko[ilo]
Kadagiti naraber a pagaraban pagiddaennak; iti igid dagiti nasayaat-pannakapadanumna a lugar a paginanaan idalannak.
Isoko[iso]
Ọ rẹ te rehọ ẹbe ọrọrọ kuọ omẹ, o ve je su omẹ kpohọ akotọ ame omaosasọ.
Italian[it]
Mi fa giacere in erbosi pascoli; mi conduce presso irrigui luoghi di riposo.
Japanese[ja]
神は草の多い牧場にわたしを横たわらせ,水の十分にある休み場にわたしを導いてくださいます。
Georgian[ka]
აბიბინებულ საძოვრებზე მასვენებს, წყალუხვი მოსასვენებელი ადგილებისკენ მიმიძღვის.
Kazakh[kk]
Ол мені жасыл жайлауға жаяды, Тұнық суға жетелеп апарады.
Kannada[kn]
ಆತನು ಹಸುರುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಂಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಿಶ್ರಾಂತಿಕರವಾದ ನೀರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Kyrgyz[ky]
Ал мени оттуу жайытка жаят жана жай аккан суу боюна алып барат.
Lingala[ln]
Azali kopemisa ngai kati na matiti mobesu, azali kokendisa ngai epai na mai ya kimya.
Macedonian[mk]
На зелени пасишта ми дава да се одморам, ме води на почивалишта обилни со вода.
Burmese[my]
စိမ်းလန်းသောကျက်စားရာအရပ်၌ ငါ့ကိုအိပ်စေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
På gressrike beitemarker lar han meg ligge; ved vannrike hvilesteder fører han meg.
Dutch[nl]
In grazige weiden doet hij mij neerliggen; aan waterrijke rustplaatsen voert hij mij.
Nyanja[ny]
Andigonetsa ku busa lamsipu: Anditsogolera ku madzi odikha.
Ossetic[os]
Кӕрдӕгджын хизӕнты мӕ ӕрхуыссын кӕны, донджын улӕфӕн бынӕттӕм мӕ акӕны.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹਰੇ ਹਰੇ ਘਾਹ ਦੀਆਂ ਜੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪਾਣੀਆਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Hem leadim mi go for rest saed long olketa ples wea garem staka wata.
Polish[pl]
Daje mi się kłaść na pastwiskach obfitujących w trawę; prowadzi mnie przez dobrze nawodnione miejsca odpoczynku.
Portuguese[pt]
Ele me faz deitar em pastagens relvosas; conduz-me junto a lugares de descanso bem regados.
Russian[ru]
Он укладывает меня на травянистых пастбищах, ведет меня по многоводным местам покоя.
Sinhala[si]
සරු තණබිම්වල මා සතපවා සිසිල් දිය ගලා බසින නිසංසල තැන්වලට ඔහු මා ගෙන යන්නේය.
Slovak[sk]
Dáva mi líhať na trávnatých pastvinách; sprevádza ma pri dobre zavlažovaných miestach odpočinku.
Shona[sn]
Anondirarisa mumafuro ane uswa huzhinji; anonditungamirira kunzvimbo dzokuzororera dzine mvura zhinji.
Serbian[sr]
Na pašnjacima zelenim odmor mi daje, vodi me na spokojna mesta gde obilne vode teku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wei di furu nanga grasi a e meki mi didon; A e tyari mi go na presi pe mi kan rostu èn pe furu watra e lon.
Southern Sotho[st]
O nthobatsa makhulong a tletseng joang; o ntsamaisa haufi le libaka tsa phomolo tse noselitsoeng hantle.
Swahili[sw]
Ananilaza katika malisho yenye majani mengi; ananiongoza kando ya mahali pa kupumzika palipo na maji ya kutosha.
Congo Swahili[swc]
Ananilaza katika malisho yenye majani mengi; ananiongoza kando ya mahali pa kupumzika palipo na maji ya kutosha.
Tamil[ta]
அவர் என்னைப் புல்லுள்ள இடங்களில் மேய்த்து, அமர்ந்த தண்ணீர்கள் அண்டையில் என்னைக் கொண்டுபோய்விடுகிறார்.
Telugu[te]
పచ్చికగల చోట్లను ఆయన నన్ను పరుండ జేయుచున్నాడు. శాంతికరమైన జలములయొద్ద నన్ను నడిపించుచున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa mga madamong pastulan ay pinahihiga niya ako; sa tabi ng mga pahingahang-dako na natutubigang mainam ay pinapatnubayan niya ako.
Tswana[tn]
O nthapamisa mo mafulong a a tletseng bojang; O nkisa fa mafelong a boikhutso a a nang le metsi a mantsi.
Turkish[tr]
Beni taze çayırlarda yatırır; beni sakin sular boyunca yürütür.
Tsonga[ts]
U ndzi etlerisa emadyelweni lama nga ni byanyi byo tala; u ndzi kongomisa etindhawini to wisela leti kumaka mati kahle.
Xhosa[xh]
Undilalisa kumadlelo anengca; undikhaphelela kwiindawo zokuphumla ezinamanzi amaninzi.
Yoruba[yo]
Ó ń mú mi dùbúlẹ̀ ní pápá ìjẹko tí ó kún fún koríko; ó ń darí mi lẹ́bàá àwọn ibi ìsinmi tí ó lómi dáadáa.
Zulu[zu]
Ungilalisa emadlelweni anotshani; ungihola ngasezindaweni zokuphumula ezithola amanzi anele.