Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Ti, kteří byli v nebesích učiněni králi, sami nejsou příliš vyvýšeni, aby neuctívali tohoto nejsvětějšího Boha, neboť apoštol Jan píše: „Kdykoli ty bytosti vzdají slávu, čest a díky tomu, který sedí na trůnu, živému na věky věků, padá těch čtyřiadvacet starších před tím, který sedí na trůně, klanějí se tomu, který jest živ na věky věků, vrhají své věnce před trůn a volají: ‚Hoden jsi, Pane a Bože náš, vzíti čest, slávu a moc, poněvadž jsi stvořil vesmír; tvou vůlí trval a byl stvořen.‘“ — Zjev.
Danish[da]
16 Selv de der bliver gjort til konger i himmelen føler sig ikke for højt hævet til at tilbede denne hellige Gud, for apostelen Johannes siger: „Og når væsenerne frembærer ære og pris og tak til ham, som sidder på tronen, og som lever i evighedernes evigheder, da kaster de fireogtyve ældste sig ned for ham, som sidder på tronen, og tilbeder ham, som lever i evighedernes evigheder, og lægger deres sejrskranse ned for tronen og siger: ’Værdig er du, vor Herre og Gud, til at få æren og prisen og magten; thi du har skabt alle ting, og de blev til og blev skabt, fordi det var din vilje.’“ — Åb.
German[de]
16 Selbst die, die im Himmel zu Königen gemacht werden, sind nicht zu erhaben, um vor diesem allerheiligsten Gott anzubeten, denn der Apostel Johannes berichtet: „Und wann immer die lebenden Geschöpfe demjenigen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung darbringen, der auf dem Throne sitzt, dem, der immer und ewiglich lebt, so fallen die vierundzwanzig älteren Personen vor dem nieder, der auf dem Throne sitzt, und beten den an, der immer und ewiglich lebt, und sie werfen ihre Kronen vor den Thron und sagen: ,Du bist würdig, Jehova, ja du, unser Gott, die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht zu empfangen, weil du alle Dinge erschaffen hast, und deines Willens wegen existierten sie und wurden erschaffen.‘ “ — Offb.
Greek[el]
16 Ακόμη κι’ εκείνοι που γίνονται βασιλείς στον ουρανό δεν είναι τόσο ψηλά για να προσκυνήσουν ενώπιον του Αγιωτάτου αυτού Θεού, διότι ο απόστολος Ιωάννης λέγει: «Και όταν προσφέρωσι τα ζώα δόξαν και τιμήν και ευχαριστίαν εις τον καθήμενον επί του θρόνου, εις τον ζώντα εις τους αιώνας των αιώνων, οι εικοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι θέλουσι πέσει ενώπιον του καθήμενου επί του θρόνου, και θέλουσι προσκυνήσει τον ζώντα εις τους αιώνας των αιώνων, και θέλουσι βάλει τους στεφάνους αυτών ενώπιον του θρόνου, λέγοντες, Άξιος είσαι, Ιεχωβά, να λάβης την δόξαν και την τιμήν και την δύναμιν· διότι συ έκτισας τα πάντα, και διά το θέλημά σου υπάρχουσι και εκτίσθησαν.»—Αποκάλ.
English[en]
16 Even those who are made kings in heaven are not too high to worship before this God Most Holy, for the apostle John says: “And whenever the living creatures offer glory and honor and thanksgiving to the one seated upon the throne, the one that lives forever and ever, the twenty-four older persons fall down before the one seated upon the throne and worship the one that lives forever and ever, and they cast their crowns before the throne, saying: ‘You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created.’”—Rev.
Spanish[es]
16 Ni siquiera aquellos a quienes se hace reyes en el cielo son demasiado elevados para adorar ante este Dios Santísimo, porque el apóstol Juan dice: “Y siempre que las criaturas vivientes ofrecen gloria y honra y acción de gracias al que está sentado sobre el trono, al que vive para siempre jamás, las veinticuatro personas de mayor edad caen delante del que está sentado sobre el trono y adoran al que vive para siempre jamás, y echan sus coronas delante del trono, diciendo: ‘Digno eres tú, Jehová, nuestro Dios mismo, de recibir la gloria y la honra y el poder, porque tú creaste todas las cosas, y a causa de tu voluntad existieron y fueron creadas.’”—Rev.
Finnish[fi]
16 Nekään, joista tehdään taivaallisia kuninkaita, eivät ole liian korkeassa asemassa palvoakseen tätä Pyhintä Jumalaa, sillä apostoli Johannes sanoo: ”Ja niin usein kuin olennot antavat ylistyksen, kunnian ja kiitoksen hänelle, joka valtaistuimella istuu, joka elää aina ja iankaikkisesti, lankeavat ne kaksikymmentäneljä vanhinta hänen eteensä, joka valtaistuimella istuu, ja kumartaen rukoilevat häntä, joka elää aina ja iankaikkisesti, ja heittävät kruununsa valtaistuimen eteen sanoen: ’Sinä, meidän Herramme ja meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan ylistyksen ja kunnian ja voiman, sillä sinä olet luonut kaikki, ja sinun tahdostasi ne ovat olemassa ja ovat luodut’.” – Ilm.
French[fr]
16 Même ceux qui sont appelés à être rois dans les cieux ne sont pas trop élevés pour se prosterner devant le Dieu très saint, car l’apôtre Jean déclare : “Et chaque fois que les créatures vivantes rendent gloire et honneur et action de grâces à celui qui est assis sur le trône, celui qui vit aux siècles des siècles, les vingt-quatre aînés se prosternent devant celui qui est assis sur le trône et adorent celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, disant : ‘Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées.’” — Rév.
Italian[it]
16 Anche quelli che sono fatti re in cielo non sono così in alto da non adorare dinanzi a questo Dio Altissimo, poiché l’apostolo Giovanni dice: “E quando le creature viventi offrono gloria e onore e grazie a colui che siede sul trono, colui che vive per i secoli dei secoli, le ventiquattro persone anziane cadono davanti a colui che siede sul trono e adorano colui che vive per i secoli dei secoli, e gettano le loro corone davanti al trono, dicendo: ‘Degno sei, Geova, Dio nostro, di ricevere la gloria e l’onore e la potenza, perché tu creasti tutte le cose, e a causa della tua volontà esse esisterono e furon create’”. — Riv.
Norwegian[nb]
16 Også de som blir gjort til konger i himmelen, tilber den hellige Gud, for apostelen Johannes sier: «Og når livsvesenene gir ham som sitter på tronen, ham som lever i all evighet, pris og ære og takk, da faller de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner ned for tronen og sier: Verdig er du, vår Herre og Gud, til å få prisen og æren og makten; for du har skapt alle ting, og fordi du ville, var de til og ble de skapt!» — Åpb.
Dutch[nl]
16 Zelfs zij die koningen in de hemel worden gemaakt, zijn niet te hoog om voor het aangezicht van deze Allerhoogste God te aanbidden, want de apostel Johannes zegt: „En telkens wanneer de levende schepselen heerlijkheid en eer en dankzegging brengen aan degene die op de troon is gezeten, degene die tot in alle eeuwigheid leeft, vallen de vierentwintig oudere personen neer voor degene die op de troon is gezeten en aanbidden zij degene die tot in alle eeuwigheid leeft, en zij werpen hun kronen voor de troon, zeggend: ’Gij, Jehovah, ja onze God, zijt waardig de heerlijkheid en de eer en de kracht te ontvangen, want gij hebt alle dingen geschapen, en vanwege uw wil bestonden ze en werden ze geschapen.’” — Openb.
Polish[pl]
16 Nawet ci, których uczyniono królami w niebie, nie są zbyt wielcy na to, by oddawać cześć i chwałę Bogu Najświętszemu, bo apostoł Jan podaje, że za każdym razem, gdy tamte cztery „postacie oddadzą chwałę i cześć, i złożą dziękczynienie temu, który siedzi na tronie, który żyje na wieki wieków, upada dwudziestu czterech starców przed tym, który siedzi na tronie, i oddaje pokłon temu, który żyje na wieki wieków, i składa korony swoje przed tronem, mówiąc: Godzien jesteś, Panie i Boże nasz, przyjąć chwałę i cześć, i moc, ponieważ Ty stworzyłeś wszystko, i z woli Twojej zostało stworzone i zaistniało”. — Obj.
Portuguese[pt]
16 Mesmo os que são feitos reis no céu não são elevados demais para adorarem perante este Deus Santíssimo, pois o apóstolo João diz: “E sempre que as criaturas viventes dão glória, e honra, e agradecimento ao que está sentado no trono, aquele que vive para todo o sempre, as vinte e quatro pessoas mais maduras prostram-se diante daquele que está sentado no trono e adoram aquele que vive para todo o sempre, e lançam as suas coroas diante do trono, dizendo: ‘Digno és, Jeová, sim, nosso Deus, de receber a glória, e a honra, e o poder, porque criaste todas as coisas e porque elas existiram e foram criadas por tua vontade.’” — Rev.
Swedish[sv]
16 Inte ens de som blir konungar i himmelen är för höga att tillbedja inför Gud, den Högste, ty aposteln Johannes säger: ”Och när väsendena hembära pris och ära och tack åt honom som sitter på tronen och som lever i evigheternas evigheter, då falla de tjugufyra äldste ned inför honom som sitter på tronen och tillbedja honom som lever i evigheternas evigheter och lägga sina kransar ned inför tronen och säga: ’Du, vår Herre och Gud [Jehova, ja, vår Gud, NW], är värdig att mottaga pris och ära och makt, ty du har skapat allting, och därför att så var din vilja, kom det till och blev skapat.’” — Upp.
Ukrainian[uk]
16 Навіть ті, які стаються царями на небі не є завеликі поклонятися перед цим Всесвятим Богом, бо апостол Іван каже: “І коли ті тварини складають славу, і честь, і подяку Тому, Хто сидить на престолі й живе віки вічні, тоді падають двадцять чотири старці перед Тим, Хто сидить на престолі, і вклоняються Тому, Хто живе віки вічні, і складають вінці свої перед престолом та кажуть: ‘Достойний Ти, Господи [Єгово] й Боже наш, прийняти славу, і честь, силу, бо все Ти створив, із волі Твоєї існує та створене все’ ”.— Об.