Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 17:6) Kit meno bene, luworo me ada i kare-ni gipwonyo nying Lubanga, kite, ki yubbe, bot jo mukene.
Adangme[ada]
(Yohane 17:6) Jã nɔuu nɛ mwɔnɛ ɔ, anɔkuale jali tsɔɔ nihi Mawu biɛ, e yi mi tomi, kɛ e suhi.
Afrikaans[af]
Net so leer ware aanbidders mense vandag van God se naam, sy voornemens en sy eienskappe.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:6) በተመሳሳይም ዛሬ ያሉ እውነተኛ አምላኪዎች ሌሎችን ስለ አምላክ ስም፣ ስለ ዓላማዎቹና ስለ ባሕርያቱ ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٦) على نحو مماثل، يخبر العباد الحقيقيون الناس عن اسم الله ومقاصده وصفاته.
Mapudungun[arn]
Ka Jesus feypifi tañi Chaw tüfachi dungu: “Femün tami kimüñmangeal tami üy, fey ti pu che ta Mapu mew tami eluel” (Juan 17:6, TNM).
Aymara[ay]
Jesusaxa akham sasawa Awkipar mayisïna: ‘Sutimxa uñtʼaytwa akapachata churkista uka jaqinakaruxa’ sasa (Juan 17:6, MT).
Azerbaijani[az]
O, duasında Yehovaya demişdir: «Dünyadan Mənə verdiyin adamlara Sənin adını açdım» (Yəhya 17:6).
Baoulé[bci]
(Zan 17:6) I kunngba’n, Ɲanmiɛn sufuɛ kpa’m be yo maan sran’m be si Ɲanmiɛn i dunman’n, ɔ nin ninnge nga i waan ɔ́ yó be’n, ɔ nin sran’n i wafa nga ɔ ti’n.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:6) Kaagid kaiyan, an tunay na mga parasamba ngonyan itinotokdo sa iba an manongod sa ngaran nin Dios, sa saiyang mga katuyohan, asin sa saiyang mga kualidad.
Bemba[bem]
(Yohane 17:6) Na bakapepa ba cine pali lelo, balasambilisha bantu ishina lya kwa Lesa, ifyo afwaya, e lyo ne mibele akwata.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:6) Подобно на това днес истинските Божии поклонници учат другите за името, волята и качествата на Бога.
Bislama[bi]
(Jon 17:6) Long sem fasin, ol trufala man blong God tede, oli tijim nem blong God long narafala, mo oli tijim olgeta long ol stamba tingting blong God, mo long ol fasin blong hem tu.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:৬) অনুরূপভাবে, আজকে সত্য উপাসকরা অন্যদেরকে ঈশ্বরের নাম, তাঁর উদ্দেশ্যগুলো এবং তাঁর গুণাবলি সম্বন্ধে শিক্ষা দেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 17:6) Avale te fe, benya bebo bisaé be Zambe ba ye’ele bôte éyôlé Zambe den, nsôñane wé, a mefulu mé.
Catalan[ca]
De la mateixa manera, els autèntics adoradors de Déu de l’actualitat ensenyen als altres el nom, el propòsit i les qualitats de Déu.
Garifuna[cab]
Ariñagati lun Lúguchi: “Subudigüda naali biri houn wügüriña ha bíchugubaña nun ubouagugiñe” (Huan 17:6, RVA).
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xubʼij chi re ri Rutataʼ: «Xinbʼän kʼa chi xqʼalajin wi ri abʼiʼ chi kiwäch» ri winäq (Juan 17:6).
Cebuano[ceb]
(Juan 17:6) Sa susama, ang matuod nga mga magsisimba karon nagtudlo sa uban bahin sa ngalan sa Diyos, sa iyang mga katuyoan, ug sa iyang mga hiyas.
Chuukese[chk]
(Johannes 17:6) Chón ewe lamalam mi enlet ikenái ra pwal áiti ngeni aramas usun iten Kot we, minne a tipeni me napanapan kewe.
Chuwabu[chw]
(Joau 17:6) Na mukalelo wakakene, ovanene anamebedha a ebaribari anowasunziha attu eena mwaha wa nzina na Mulugu, efunelo yaye, vina mikalelo dhaye.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 17:6) Ozordi bann vre adorater Bondye i fer parey. Zot fer lezot konn non Bondye, son plan, ek son bann kalite.
Czech[cs]
(Jan 17:6) Podobně ctitelé pravého Boha dnes učí druhé o Božím jménu a také o Božích záměrech a vlastnostech.
Chol[ctu]
Jiñʌch tsiʼ sube i Tat cheʼ bʌ tsiʼ yʌlʌ ili tʼan: «Tsac tsictesʌbeyob a cʼabaʼ jiñi wiñicob tsaʼ bʌ a wʌqʼueyon ti pañimil» (Juan 17:6).
Chuvash[cv]
Иеговӑна вӑл кӗлӗ тунӑ: «Эсӗ Мана тӗнчерен панӑ ҫынсене Эпӗ Санӑн ятна пӗлтертӗм» (Иоанн 17:6).
Welsh[cy]
(Ioan 17:6) Yn yr un modd, mae gwir addolwyr heddiw yn dysgu eraill am enw Duw, ei fwriadau, a’i briodoleddau.
Danish[da]
(Johannes 17:6) På lignende måde underviser nutidens sande tilbedere andre så de lærer Guds navn, hans hensigter og hans egenskaber at kende.
German[de]
Er sagte in einem Gebet: „Ich habe deinen Namen den Menschen offenbar gemacht, die du mir aus der Welt gegeben hast“ (Johannes 17:6).
Dehu[dhv]
(Ioane 17:6) Ketre tune mina fe, kola inine enehila la itre xaa atr hnene la itre nyipi hlue i Akötresie la ëje i Nyidrë, me itre mekuana i Nyidrë, me itre thiina i Nyidrë.
Jula[dyu]
(Zan 17:6, ABM ). O cogo kelen na bi, Ala batobaga sɔbɛw be mɔgɔw kalan Ala tɔgɔ koo la ani a sagonata n’a jogow koo la.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:6) Nenema kee egbea amesiwo le subɔsubɔha vavãtɔ me fiaa amewo be woanya Mawu ƒe ŋkɔ, eƒe tameɖoɖowo, kple eƒe nɔnɔmewo.
Efik[efi]
(John 17:6) Ukem ntre, ata mme andituak ibuot mfịn ẹkpep mbon en̄wen ẹban̄a enyịn̄ Abasi, mme uduak, ye mme edu esie.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:6) Παρόμοια, οι αληθινοί λάτρεις σήμερα διδάσκουν άλλους σχετικά με το όνομα του Θεού, τους σκοπούς του και τις ιδιότητές του.
English[en]
(John 17:6) Similarly, true worshippers today teach others about God’s name, his purposes, and his qualities.
Estonian[et]
(Johannese 17:6.) Ka tänapäeval räägivad õiged jumalateenijad inimestele Jumala nimest, eesmärkidest ja omadustest.
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۷:۶) آری، پرستندهٔ واقعی خدا باید اسم خدا، مقاصد او و همچنین خصوصیاتش را به دیگران آموزش دهد.
Fijian[fj]
(Joni 17:6) O ira tale ga era qarava dina tiko na Kalou nikua era dau tukuna yani na yacana, na nona inaki, kei na nona itovo.
Faroese[fo]
(Jóhannes 17:6) Á sama hátt læra sannir tilbiðjarar nú á døgum onnur um Guds navn, Guds ætlanir og Guds eginleikar.
Fon[fon]
(Jaan 17:6, NW) Mɔ̌ ɖokpo ɔ, sinsɛn nugbǒ ɔ blotɔ́ lɛ nɔ kplɔ́n nǔ mɛ ɖevo lɛ dó nyikɔ Mawu tɔn, linlin tɔn lɛ kpo jijɔ tɔn lɛ kpo wu égbé.
Ga[gaa]
(Yohane 17:6) Nakai nɔŋŋ anɔkwa jálɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ tsɔɔ mɛi krokomɛi Nyɔŋmɔ gbɛi, eyiŋtoi, kɛ esui lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 17:6) N aron naba anne, a reiakinia aomata taan taromauri ni koaua ni boong aikai, taekan aran te Atua, ana kantaninga ao aroarona.
Galician[gl]
De igual maneira, os auténticos adoradores de Xehová ensinan a outros o Nome de Deus, os Seus propósitos e as Súas calidades.
Guarani[gn]
Upévare oñemboʼevaʼekue Itúvape: ‘Che aikuaauka nde réra umi kuimbaʼépe remeʼẽvaʼekue chéve ko múndogui’ (Juan 17:6).
Goan Konkani[gom]
(Juanv 17:6, Povitr Pustok—Novo Korar) Toxench, aiz Devache sevok, lokank tachea ud’dhexa vixim ani taka aslolea gunnam vixim xikoitat.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૭:૬) એ જ રીતે યહોવાના ભક્તો પણ બીજા લોકોને ખુશી ખુશી તેમના વિશે શીખવે છે. યહોવા આપણા માટે શું કરશે એ પણ જણાવે છે.
Gun[guw]
(Johanu 17:6) Mọdopolọ, to egbehe sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ nọ plọnnu mẹdevo lẹ gando oyín Jiwheyẹwhe tọn, lẹndai etọn lẹ, po jẹhẹnu etọn lẹ po go.
Ngäbere[gym]
Niarakwe kukwe ne niebare Rün ie: “Nitre kä nete, mäkwe biani tie, ye ie tikwe mä kä mikani gare” (Juan 17:6, NGT).
Hausa[ha]
(Yohanna 17:6) Haka nan, masu bauta ta gaskiya a yau suna koyar da mutane sunan Allah, nufe-nufensa, da kuma halayensa.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:6) यीशु की तरह आज सच्चे उपासक भी परमेश्वर के नाम, उसके उद्देश्यों और गुणों के बारे में दूसरों को सिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:6) Subong, ginatudlo man sang matuod nga mga sumilimba sang Dios ang iya ngalan, katuyuan, kag mga kinaiya.
Hmong[hmn]
(Yauhas 17:6) Ib yam li ntawd, cov uas coj txojkev ntseeg tseeb niaj hnub no, yuav qhia lwm tus txog Vajtswv lub npe, nws lub ntsiab, thiab nws tej yeeb yam zoo.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 17:6) Unai hegeregerena, hari tomadiho momokani taudia be ma haida dekenai Dirava ena ladana, ena ura, bona ena kara idia hadibaia.
Croatian[hr]
Slično tome, sluge pravog Boga danas uče druge o njegovom imenu, njegovim naumima i njegovim osobinama.
Haitian[ht]
(Jan 17:6). Menm jan an tou, vrè adoratè yo jodi a fè lòt moun konnen non Bondye, objektif li ak kalite li.
Herero[hz]
(Johanes 17:6) Momuano tjingewo, ovakarere vatjiri ndino ve honga varwe ohunga nena raMukuru, nozondando ze novitjiukwa vye vyoundu.
Iban[iba]
(John 17:6) Pia mega, orang Kristian ke bendar kemaya hari tu ngajar orang pasal nama Petara, tuju Iya enggau pemanah Iya.
Ibanag[ibg]
(Juan 17:6) Ta maddaggun, ituttuddu gapa na kurug nga maddayarayaw ta karuan i ngagan na Dios, i gakkag na, anna i kualidad na ira.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:6) Demikian pula, para penganut ibadat sejati dewasa ini mengajar orang lain tentang nama Allah, maksud-tujuan-Nya, dan sifat-sifat-Nya.
Igbo[ig]
(Jọn 17:6) N’otu aka ahụ, ndị na-efe ezi ofufe taa na-akụziri ndị ọzọ banyere aha Chineke, nzube ya, na àgwà ya.
Iloko[ilo]
(Juan 17:6) Dagiti pudno nga agdaydayaw ita isursuroda met kadagiti sabsabali ti nagan ti Dios, dagiti panggepna, ken dagiti galadna.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:6) Sannir guðsdýrkendur nú á tímum líkja eftir Jesú og segja öðrum frá nafni Guðs, fyrirætlun og eiginleikum.
Isoko[iso]
(Jọn 17:6) Epọvo na re, eg’Ọghẹnẹ uzẹme nẹnẹ a bi wuhrẹ amọfa kpahe odẹ Ọghẹnẹ, ẹjiroro riẹ, gbe ekwakwa-aghae riẹ.
Italian[it]
(Giovanni 17:6) Similmente, oggi i veri adoratori fanno conoscere il nome di Dio, i suoi propositi e le sue qualità.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:6)同様に,今日の真の崇拝者たちも,神のみ名,目的,特質について人々に教えます。
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 17:6) Akken daɣen ass- a, wid iţţeɛbaden Ṛebbi s ṣṣeḥ sselmaden i medden isem- is, lmeqsud- is akk- d ṣṣifat- is.
Kamba[kam]
(Yoana 17:6) O ta ũu athaithi ma w’o ũmũnthĩ nĩmamanyĩasya andũ ĩũlũ wa syĩtwa ya Ngai, ieleelo syake, na ndaĩa syake.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, saʼebʼ li qakutan ebʼ li tzʼaqal aj paabʼanel nekeʼxkʼut li xkʼabʼaʼ li Yos, li Rajom ut li xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
(Yoane 17:6) Mutindu mosi, bubu yai bansambidi ya kyeleka kelongaka bantu yankaka zina ya Nzambi, balukanu na yandi, mpi bikalulu na yandi.
Kikuyu[ki]
(Johana 17:6) No taguo athathaiya a ma ũmũthĩ marutaga andũ arĩa angĩ ũhoro wa rĩĩtwa rĩa Ngai, matanya make, na ngumo ciake.
Kuanyama[kj]
(Johannes 17:6) Sha faafana, ovalongelikalunga vashili kunena ohava hongo vamwe shi na sha nedina laYe, omalalakano aye nosho yo omaukwatya aye.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 17:6) Taamatuttaaq nalitsinni pallorfiginnittut ilumoortut Guutip aqqa, siunertai pissusiilu allanut ilinniartitsissutigaat.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 17:6) Kiene kimoxi ué, o abhezi a kidi lelu, ene mu longa o dijina dia Nzambi, ni ikanenu iê, ni ídifua iê, ku akuâ.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:6) ತದ್ರೀತಿ, ಇಂದು ಸತ್ಯಾರಾಧಕರು ಇತರರಿಗೆ ದೇವರ ಹೆಸರು, ಆತನ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಆತನ ಗುಣಗಳ ಕುರಿತು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(요한복음 17:6) 그와 마찬가지로 오늘날 참숭배자들도 사람들에게 하느님의 이름과 목적과 특성들에 관해 가르칩니다.
Konzo[koo]
(Yoane 17:6, NW) Kuthya, abaramya ab’ekwenene munabwire bakakangiriraya abandi b’erina lya Nyamuhanga, ebighendererwa biwe, n’emibere yiwe.
Kaonde[kqn]
(Yoano 17:6) Mu jishinda jintutu jimo, bapopweshi ba kine lelo jino bafunjisha bantu pa mambo a jizhina ja Lesa, nkebelo yanji, ne byubilo byanji.
Krio[kri]
(Jɔn 17: 6) Semweso, di wan dɛn we de wɔship Gɔd di rayt we, de tɛl ɔda pipul dɛn bɔt Gɔd in nem, bɔt wetin mek Gɔd mek di wɔl, ɛn aw Gɔd de.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 17: 6) Hau bɛɛ, Kilisiɔŋaa tonyaa nɔ ma pɛɛku waŋnda a diola Mɛlɛkalaŋ okɔɔ, sabula ndɔlaŋ, vɛlɛ a suiliŋnda ndɔlaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၁၇:၆) ဒ်န့ၣ်အသိးလီၤ, မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပှၤဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်တၢ်လၢ တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီတဖၣ်န့ၣ် သိၣ်လိပှၤဂုၤဂၤတဖၣ်လၢ ကစၢ်ယွၤအမံၤ, ကစၢ်အတၢ်တိာ်ပာ်, ဒီးအတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ဝါတဖၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 17:6) Mokulifana, vakareli wousili naina kuronga vapeke kuhamena edina lyaKarunga nositambo sendi, ntani noyikara yendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 17:6) Diau a dimosi, asambidi akieleka o unu belonganga akaka bazaya e nkumbu a Nzambi, ekani, ye fu yandi.
Kyrgyz[ky]
Ал Атасына: «Дүйнөдөн тандап, мага берген адамдарыңа ысмыңды ачып бердим»,— деген (Жакан 17:6).
Lamba[lam]
(Yoane 17:6) Mu kupalana na fyefyo, abapempeshi bacine ino myaka balasambisha bambi pe shina lya baLesa, ukufwaya kwabo, ne mibelo yabo.
Ganda[lg]
(Yokaana 17:6) Mu ngeri y’emu leero, abasinza ab’amazima bayigiriza abalala erinnya lya Katonda, ebigendererwa bye n’engeri ze.
Lingala[ln]
(Yoane 17:6) Ndenge moko mpe, lelo oyo basambeli ya solo bateyaka bato nkombo ya Nzambe, mikano na ye mpe bizaleli na ye.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 17:6) ຄ້າຍ ກັນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຜູ້ ນະມັດສະການ ແທ້ ສອນ ຄົນ ອື່ນ ກ່ຽວ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຈຸດ ປະສົງ ແລະ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
(Joani 17:6) Ka ku swana, balapeli ba niti kacenu ba luta ba bañwi ka za libizo la Mulimu, milelo ya hae, ni mikwa ya hae.
Lithuanian[lt]
Kartą melsdamasis Tėvui jis tarė: „Aš apreiškiau tavo vardą žmonėms, kuriuos man davei iš pasaulio“ (Jono 17:6).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 17:6) Ne batōtyi ba bine dyalelo nabo mo monka, bafundijanga bakwabo dijina dya Leza, mpango yandi, ne ngikadilo yandi.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:6) Bia muomumue, batendeledi balelela batu balongesha bakuabu dîna dia Nzambi, malu adiye mulongolole bua kuenza ne ngikadilu yende.
Luvale[lue]
(Yowano 17:6) Ngocho, namakumbi ano nawa vaka-kulemesa Kalunga vamuchano veji kunangulanga vatu lijina lyaKalunga, navyuma ajina, navilinga vyenyi nawa.
Lunda[lun]
(Yowanu 17:6) Munjila yoyimu, akwakudifukula alala makonu atañishaña antu hejina daNzambi, nihankeñelu yindi niyililu yindi.
Luo[luo]
(Johana 17:6) Kamano bende, jogo maluwo lamo mar adier, sani puonjo ji mondo ong’e nying Nyasaye, dwaro mare, koda kido mabeyo ma Nyasaye ni godo.
Lushai[lus]
(Johana 17:6) Chutiang bawkin, tûn laiah pawh betu dikte chuan mite chu Pathian hming te, a thiltum te, leh a miziate an zirtîr a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 17:6.) Arī mūsdienās Dieva kalpi stāsta citiem par Dieva vārdu, viņa nodomiem un īpašībām.
Huautla Mazatec[mau]
Tikʼoasʼinni ndʼai, je xi ñaki choʼndale Niná ma tsoyale chjota je jaʼaínle Niná, jme xi tjínndajinle kʼoa jokjoan.
Coatlán Mixe[mco]
Pes yëˈë duˈunë Tyeety tˈanmääy: “Tëjëtsë mxëëw nduknijawë naxwinyëdë jäˈäy diˈibëts të xymyoˈoy yä naxwiiny” (Juan 17:6, TNM).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɔn 17: 6) Nasia bɛ ha ti tɔnya yewɔvɛi gbambi ma, ta nunga gaa lɔ kɔlongɔ Ngewɔ biyei ma, ngi liima hindei kɛ piehindei nasia ti ngi hu.
Motu[meu]
(Ioane 17:6) Una heḡereḡerena, hari tomadiho momokani taudia ese Dirava ladana, ena ura, bona ena kara na ma haida e hadibalaidiamu.
Morisyen[mfe]
(Jean 17:6) Li pareil zordi. Bann ki adore Bondié dan fason ki Li accepté, faire lezot konn so nom, so bann projet, ek so bann qualité.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:6) Manahaka azy koa ny tena Kristianina, ka mampahafantatra ny anaran’Andriamanitra sy ny fikasany ary ny toetrany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 17:6) Na ndakai kwene, ya kapepa ya cumi yaka-azwa auze ukuti yamanye izina lyakwe Leza, vino akaalonda, alino ni miyele yakwe.
Marshallese[mh]
(Jon 17:6) Ãindeinl̦o̦k wõt, armej ro an Anij rainin rej katakin ro jet kõn ãt eo etan Anij, kõn karõk ko an, im kõn aolep wãween ko rem̦m̦an kõn e.
Macedonian[mk]
Исто како Исус, и слугите на вистинскиот Бог денес ги поучуваат другите за Божјето име, за неговите намери и за неговите особини.
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 17:6) ഇതേരീ തി യിൽ, സത്യാ രാ ധ കർ ഇന്ന് ദൈവ ത്തി ന്റെ നാമ ത്തെ യും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യ ങ്ങ ളെ യും ഗുണങ്ങ ളെ യും കുറിച്ചു മറ്റുള്ള വ രെ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс: «Ертөнцийн дундаас надад өгсөн таны хүмүүст би нэрийг тань илчилсэн» хэмээн залбирч байсныг бодвол тэрээр Бурхныг таньж мэдэхэд нь хүмүүст тусалдаг байжээ (Ёохан 17:6).
Mòoré[mos]
(Zã 17:6) Woto, rũndã-rũndã me, Wẽnnaam balemdb hakɩkã zãmsda neb a taabã Wẽnnaam yʋʋrã, a raabã la a zʋgã.
Marathi[mr]
(योहान १७:६) तसेच, खरे उपासक आज इतरांना देवाचे नाव, त्याचे उद्देश, त्याचे गुण यांबद्दलची शिकवण देतात.
Malay[ms]
(Yohanes 17:6) Dalam cara yang sama, penyembah sejati hari ini juga mengajar orang tentang nama Tuhan, tujuan-Nya, serta sifat-sifat-Nya.
Maltese[mt]
(Ġwanni 17:6) Bl- istess mod, l- aduraturi veri llum jgħallmu lil oħrajn dwar l- isem t’Alla, l- iskopijiet, u l- kwalitajiet tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Miíra ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin yivára tu̱ʼun yóʼo: “Xa̱a̱ na̱túʼi̱n xa̱ʼa ki̱vi̱ún xíʼinna” (Juan 17:6).
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 6) De som utøver den sanne religion i vår tid, underviser også andre, slik at de får lære om Guds navn, hans hensikter og hans egenskaper.
Nyemba[nba]
(Yoano 17:6) Na vuno vene, lelo lino vakua ku lemesa Njambi va vusunga ve ku longesako vakuavo via lizina lia Njambi, via vutumbe vueni, na vifua vieni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yaya kiiljuik iTata: “Nikinpannextilik ajkeya ta [“nikinmachtik motoka”, TNM] ika ni tlakamej tlen tinechmakatok” (Juan 17:6).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kiluij Dios nejin tajtolmej: “Nikinixmatiltijya motokay takamej tein tinechinmakak akin kiskej itech taltikpak” (Juan 17:6, TNM).
North Ndebele[nd]
(UJohane 17:6, The Holy Bible in Ndebele) NjengoJesu, izikhonzi zeqiniso zifundisa abanye ngebizo likaNkulunkulu, izinjongo zakhe kanye lobuntu bakhe.
Ndau[ndc]
(Johani 17:6) Mukufananavo, vanamati vokadi-kadi nyamasi uno, vanojijisa vamweni ngo pamusoro po zina ra Mwari, cidisiso cake, zve no mugariro wake.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:६) त्यसैगरि आज साँचो उपासकहरू परमेश्वरको नाम, उहाँको उद्देश्य र उहाँका गुणहरूबारे अरूलाई बताउँछन्।
Ndonga[ng]
(Johannes 17:6) Aalongelikalunga yashili nena nayo ohaya longo aantu shi na ko nasha nedhina lyaKalunga, omalalakano ge nomaukwatya ge.
Lomwe[ngl]
(Yohani 17:6) Moolikana, olelo alapeli eeparipari annaahusiha achu akina vooloca sa nsina na Muluku, sookhwela sawe, ni makhalelo awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okijli iTaj yejuin tlajtoltin: “On tlaltikpaktlakamej onikinmachiltij akin tejua, [‘motoka’, TNM]” (Juan 17: 6).
Niuean[niu]
(Ioane 17:6) Tatai foki, kua fakaako he tau tagata tapuaki mooli he vahā nei e falu hagaao ke he higoa he Atua, haana tau finagalo, mo e haana tau mahani.
Dutch[nl]
Zo onderwijzen ook ware aanbidders in deze tijd anderen over Gods naam, zijn voornemens en zijn eigenschappen.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 17:6) Ngokufanako, abakhulekeli beqiniso namhlanjesi bafundisa abanye ngebizo lakaZimu, ngomnqopho wakhe, nangobuntu bakhe.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:6) Ka mo go swanago, barapedi ba therešo lehono ba ruta ba bangwe ka leina la Modimo, merero ya gagwe le dika tša gagwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:6) Potsatira chitsanzo chimenechi, atumiki a Mulungu masiku ano amaphunzitsa anthu ena dzina la Mulungu, zolinga zake ndiponso makhalidwe ake.
Nyaneka[nyk]
(João 17:6) Tupu, ovafendeli votyotyili hono, valongesa vakuavo enyina lia Huku, nehando liae, novituwa viae.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 17:6) Nikyo kimwe, n’abaramya ab’amazima ebiro ebi nibeegyesa abandi aha iziina rya Ruhanga, aha bigyendererwa bye n’aha mitwarize ye.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 17:6) Mwakundendemerana na bzimwebzi, anyakunamata wacadidi nsiku zathu zino ambapfunzisa winango pakulewa bza dzina la Mulungu, cakulinga cace, na makhalidwe yace.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 17:6) Zɔhane ala a ɛnɛ, nɔhalɛ azonvolɛ kilehile menli Nyamenle duma, ye atiakunlukpɔkɛ, nee ye subane ne mɔ a.
Oromo[om]
(Yohannis 17:6) Waaqeffattoonni dhugaa yeroo har’aatti argamanis waa’ee maqaa Waaqayyoo, waa’ee kaayyoosaafi waa’ee amalawwansaa warra kaan barsiisu.
Ossetic[os]
Иухатт Хуыцамӕ куы куывта, уӕд ын загъта: «Дунейӕ мын кӕй радтай, уыдонӕн ӕз дӕ ном раргом кодтон» (Иоанны 17:6).
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä bi xatuäbi rä Dada ˈne bi ˈñembi: «Nuga xtä umbäbi ntˈo̱de ri thuhu nuˈu̱ yä jäˈi xkä rˈakägi de nunä xiˈmhai» (Juan 17:6, TNM).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:6) ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਸੱਚੇ ਭਗਤ ਅੱਜ ਵੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ, ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 17:6) Mipadpara, ibabangat na saray mandadayew ed tuan Dios natan so nipaakar ed ngaran to, saray panlabayan to, tan saray kualidad to.
Papiamento[pap]
(Juan 17:6) Asina tambe, adoradónan berdadero djawe ta siña hende tokante Dios su nòmber, su propósito i su kualidatnan.
Palauan[pau]
(Johanes 17:6, BT) Me a rengar er a mera el omengull er chelechang a olisechakl er a rebebil el kirel a ngklel a Dios, me a moktek er ngii, me a blekerdelel.
Plautdietsch[pdt]
Hee säd eemol to Gott: “Ekj hab de Menschen, dee du mie ut dise Welt jejäft hast, met dienem Nomen bekaunt jemoakt” (Johanes 17:6).
Pijin[pis]
(John 17:6) Olsem tu, olketa tru worshiper distaem teachim olketa narawan abaotem nem bilong God, olketa plan bilong hem, and olketa fasin bilong hem.
Polish[pl]
Dzisiejsi prawdziwi czciciele Boga tak samo uczą drugich o Jego imieniu, zamysłach i przymiotach.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:6, NW) Ni ahlohte, tohnkaudok mehlel akan nan rahnwet kin padahkihong aramas teikan duwen mwaren Koht, sapwellime koasoandi kan, oh pil duwen sapwellime irair akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ebreus 2:12) Di mesmu manera, aos, adoraduris di bardadi ta sina utrus aserka di nomi di Deus, si intenson ku si kualidadis.
Portuguese[pt]
(João 17:6) De modo similar, os atuais adoradores verdadeiros ensinam outros a respeito do nome, dos propósitos e das qualidades de Deus.
Quechua[qu]
Kikinmi Teytanta nerqan: “Mundupita qomashqeyki nunakunata musyatserqömi jutikita”, nishpa (Juan 17:6, QKW).
K'iche'[quc]
Areʼ xubʼij ri e tzij riʼ che ri Utat: «Nuqʼalajisam ri bʼiʼ la chkiwach ri winaq ri e chaʼom la chkixoʼl ri winaq ri e aj uwach ulew» (Juan 17:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Kikinmi Taytanta kaynata nirqa: “Kay pachamanta qowasqayki runakunamanqa ñam willaniña pim kasqaykita”, nispa (Juan 17:6).
Rarotongan[rar]
(Ioane 17:6) Ma te aiteite, i teia ra te apii ra te aronga akamori mou i tetai atu no runga i te ingoa o te Atua, tana au akakoroanga, e tona au tu.
Rundi[rn]
(Yohani 17:6) Muri ubwo buryo nyene, abasavyi b’Imana b’ukuri muri iki gihe barigisha abandi ibijanye n’izina ry’Imana, imigambi yayo na kamere zayo.
Ruund[rnd]
(Yohan 17:6) Chawiy chimwing, in kwifukwil akin nlel akat kuyifundish antu akwau piur pa dijin dia Nzamb, ya kushilamu yend, ni ngikadil yend.
Romanian[ro]
Iată ce a spus el într-o rugăciune: „Le-am dezvăluit numele tău oamenilor pe care mi i-ai dat din lume” (Ioan 17:6).
Rotuman[rtm]
(Jone 17: 6) Ma tatạu sema ‘e terạnit ‘e ‘i, lelea‘ ne titi‘ȧk aier se ‘Ạitu, iris rak‘ȧk ‘on asa, ‘on ‘amnạki, ma ‘on ag pumua se te‘ ne famori.
Russian[ru]
Сегодня служители истинного Бога тоже учат других о его имени, замыслах и прекрасных качествах.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, abasenga Imana by’ukuri bigisha abandi ibihereranye n’izina ryayo, imigambi yayo n’imico yayo.
Sena[seh]
(Jwau 17:6) Munjira ibodzi ene, alambiri andimomwene lero asapfundzisa anango pya dzina ya Mulungu, cifuniro cace, na makhaliro ace.
Sango[sg]
(Jean 17:6). Legeoko nga, atâ wakua ti Nzapa laso ayeke fa na azo tënë na ndo iri ti Nzapa, aye so lo leke ti sala nga na asalango ye ti lo.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:6) ඒ අනුව සැබෑ ආගමට අයත්ව සිටින අය යේසුස්ගේ ආදර්ශය අනුකරණය කරමින් යෙහෝවා දෙවිට පමණක් නමස්කාර කරන අතර ඔහුගේ නාමය, ඔහුගේ අරමුණු සහ ගතිගුණ ගැන අන් අයට උගන්වනවා.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 17:6, NW) Hatteente gede, xaa yannara noori halaalaancho ammaˈna harunsitanno mannooti mannaho Maganu suˈma, alaamasinna akatasi kultanno.
Slovak[sk]
(Ján 17:6) Podobne aj dnešní praví ctitelia učia ďalších o Božom mene, o Božích vlastnostiach a o tom, aké má Boh predsavzatie.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 17:6) Manambara ty anara Ndranahary noho ty raha teany hatao voho ty toetsiny koa ty mpivavaky marina henanizao.
Slovenian[sl]
(Janez 17:6) Podobno tudi danes pravi častilci druge učijo o tem, kako je Bogu ime, ter o njegovih namenih in lastnostih.
Samoan[sm]
(Ioane 17:6) O ē e auai i le tapuaʻiga moni, latou te aʻoaʻoina foʻi tagata e faatatau i le suafa, finagalo ma uiga o le Atua.
Shona[sn]
(Johani 17:6) Saizvozvowo, vanamati vechokwadi mazuva ano vanodzidzisa vamwe zita raMwari, zvinangwa zvake, uye unhu hwake.
Songe[sop]
(Yowano 17:6) Bi mumune lelo uno, balangwidi ba binyibinyi bakwete kulongyesha bangi pabitale eshina dy’Efile Mukulu, pabitale mpàngo yaaye na nyikashi yaaye.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:6) Po kështu, adhuruesit e vërtetë sot u mësojnë të tjerëve emrin, qëllimet dhe cilësitë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Poput Isusa, pripadnici prave religije govore drugima o Božjem imenu i njegovim osobinama, kao i o tome šta će on učiniti u budućnosti.
Saramaccan[srm]
Jesosi lei u andi u musu du fuu heepi wotowan u de ko sabi Gadu, di a bi taki taa: „Mi konda di në fii da dee sëmbë dee i tei a di goonliba aki da mi” (Johanisi 17:6, NW).
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu na ini a ten disi, taki tru anbegiman e leri trawan fu a nen fu Gado, fu den sani di a abi na prakseri, èn fu a fasi fa Gado de.
Swati[ss]
(Johane 17:6) Ngendlela lefananako, tikhonti teliciniso lamuhla tifundzisa labanye ngelibito laNkulunkulu, ngetinjongo takhe, kanye netimfanelo takhe.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:6) Ka ho tšoanang, barapeli ba ’nete kajeno ba ruta ba bang lebitso la Molimo, merero ea hae le litšobotsi tsa hae.
Swedish[sv]
(Johannes 17:6) De som utövar den sanna tillbedjan i vår tid undervisar på samma sätt andra om Guds namn, hans avsikter och hans egenskaper.
Swahili[sw]
(Yohana 17:6) Vivyo hivyo, waabudu wa kweli leo huwafundisha wengine kuhusu jina la Mungu, makusudi yake, na sifa zake.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:6) Leo pia, waabudu wa kweli wanafundisha watu jina la Mungu, makusudi yake, na sifa zake.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:6) இயேசுவைப் போலவே, இன்று உண்மை வணக்கத்தார் கடவுளுடைய பெயரையும், நோக்கங்களையும், குணாதிசயங்களையும் பற்றி மற்றவர்களுக்குக் கற்பிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(João 17:6) Hanesan neʼe mós ohin loron, ema neʼebé adora Maromak iha dalan neʼebé loos, hanorin ema seluk kona-ba Maromak nia naran, ninia hakarak, no mós ninia hahalok.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jaona 17:6) Mampahafantatse ty tahinan’Andrianagnahare naho ty raha safirie’e vaho ty toetoe’e ka ze mpivavake vata’e amy izao.
Telugu[te]
(యోహాను 17:6) ఆ ప్రకారమే నేడు సత్యారాధకులు దేవుని పేరు, ఆయన సంకల్పాలు, ఆయన లక్షణాల గురించి ఇతరులకు బోధిస్తారు.
Thai[th]
(โยฮัน 17:6) คล้าย กัน ผู้ นมัสการ แท้ ใน ทุก วัน นี้ สอน คน อื่น เกี่ยว กับ พระ นาม ของ พระเจ้า, พระ ประสงค์, และ คุณลักษณะ ต่าง ๆ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:6) ብተመሳሳሊ፡ ሎሚ ዘለዉ ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ንሰባት ብዛዕባ ስምን ዕላማን ባህርያትን ኣምላኽ ይምህርዎም እዮም።
Tiv[tiv]
(Yohane 17:6) Mbacivir Aôndo sha mimi nyian kpa dondo ikyav na la, mba pasen ior mbagenev kwagh u Aôndo kua mbaawashima nav man aeren a na kpaa.
Turkmen[tk]
Ol Ýehowa doga edip şeýle diýdi: «Men dünýäden Maňa beren öz adamlaryňa Seniň adyňy tanatdym» (Ýahýa 17:6).
Tagalog[tl]
(Juan 17:6) Sa katulad na paraan, itinuturo sa iba ng tunay na mga mananamba sa ngayon ang tungkol sa pangalan ng Diyos, sa kaniyang layunin, at sa kaniyang mga katangian.
Tetela[tll]
(Joani 17:6) Woho akɔ wâmɛ mbele, ɛlɔ kɛnɛ atɛmɔdi wa mɛtɛ mbetshaka anto akina lokombo laki Nzambi, asangwelo ande ndo waonga ande.
Tswana[tn]
(Johane 17:6) Ka tsela e e tshwanang, gompieno baobamedi ba boammaaruri ba ruta batho ba bangwe ka leina la Modimo, maikaelelo a gagwe le dinonofo tsa gagwe.
Tongan[to]
(Sione 17:6) ‘I he founga meimei tatau, ko e kau lotu mo‘oni he ‘aho ní ‘oku nau ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé fekau‘aki mo e huafa ‘o e ‘Otuá, ko ‘ene ngaahi taumu‘á, mo hono ngaahi ‘ulungāangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 17:6) Mwakuyana waka, ŵanthu wo asopa mwauneneska mazuŵa nganu asambiza vakukwaskana ndi zina laku Chiuta, vilatu vaki ndi mijalidu yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:6) Mbubwenya buyo, bakombi beni-beni sunu bayiisya bamwi kujatikizya izina lya Leza, imakanze aakwe alimwi abube bwakwe.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yala yabʼ ja sTat ja yaljelik it: «Je‘a yi‘le‘ ja wabʼi‘ili ja ixuk winik jumasa‘ ja ma‘tik jawa‘a ki‘i ja bʼa lu‘umkʼinali» (Juan 17:6, YD).
Papantla Totonac[top]
Jesús wanilh xtlat uma tachuwin: «Kmasiyunikgonit mintukuwini nchixkuwin wa ntu xala katuxawat nkintimaxki» (Juan 17:6).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:6) Na olsem tasol, ol man i lotu tru long God ol i lainim ol narapela man long nem bilong God, ol samting em bai mekim, na ol pasin bilong em.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bugün Tanrı’nın gerçek hizmetçileri de insanlara O’nun ismini, amaçlarını ve niteliklerini öğretir.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:6) Hilaha ku fanaka, vagandzeri va ntiyiso namuntlha va dyondzisa van’wana vito ra Xikwembu, swikongomelo swa xona ni timfanelo ta xona.
Tswa[tsc]
(Johani 17:6) Hi ndlela yo fana, a vakhozeli va lisine inyamutlha va gonzisa vanwani xungetano hi vito ga Nungungulu, makhungo yakwe, ni matshamela yakwe.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәгә дога кылганда: «Син дөньядан миңа биргән кешеләргә мин синең исемеңне ачык билгеле иттем»,— дип әйткән (Яхъя 17:6).
Tooro[ttj]
(Yohana 17:6) Omu mulingo nugwo gumu, biri binu abakuramya omu mananu begesa abandi ibara lya Ruhanga, ebigendererwa bye, n’emiringo ye.
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:6) Awo ŵali mu chisopa chaunenesko mazuŵa ghano, nawo ŵakuphalirako ŵanyawo zina la Chiuta, ivyo wakukhumba kuzakachita, ndiposo mikhaliro yake.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 17:6) E penā foki eiloa a tino tapuaki ‵tonu i aso nei, e akoako atu ki nisi tino e uiga ki te igoa o te Atua, ana fuafuaga, mo ana uiga.
Twi[tw]
(Yohane 17:6) Saa ara na ɛnnɛ nso, nokware asomfo kyerɛkyerɛ nkurɔfo Onyankopɔn din, n’atirimpɔw, ne ne su ahorow.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:6) Te haapii atoa nei te feia haamori mau i teie mahana ia vetahi ê i te i‘oa o te Atua, ta ’na mau opuaraa e to ’na mau huru maitatai.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te smelelil j-abatetik yuʼun te Diose ya yakʼbeyik snop te yantik ta swenta te sbiil te Diose, te skʼanojel yoʼtan soknix te bintik talelil yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe li Stote: «Laj xa kakʼ ta ojtikinel abi ta stojolal li krixchanoetik ti laj avakʼbune, ti laj yichʼik lokʼesel ta balumile» (Juan 17:6).
Uighur[ug]
У дуга қилип: “Сән бу дуниядин Маңа таллап бәргәнләргә Сени аян қилдим” дегән еди (Юһанна 17:6).
Ukrainian[uk]
Подібно і правдиві поклонники сьогодні навчають інших про Боже ім’я, наміри та риси.
Umbundu[umb]
(Yoano 17:6) Koloneke vilo afendeli vocili va sapula onduko ya Suku locipango caye kuenda ovituwa viaye komanu.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۶) اِسی طرح آج بھی خدا کے خادم دوسروں کو خدا کے نام، اُس کی مرضی اور اُس کی خوبیوں کے بارے میں بتاتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Shu sababli u: «Sen dunyodan Menga bergan odamlarga Sening ismingni izhor qildim»,— deb ibodat qilgan (Yuhanno 17:6).
Venda[ve]
(Yohane 17:6) Nga hu fanaho, vhagwadameli vha ngoho ṋamusi vha funza vhaṅwe nga ha dzina ḽa Mudzimu, ndivho dzawe, na pfaneleo dzawe.
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:6) Tương tự, những người thờ phượng thật ngày nay giúp người khác biết về danh Đức Chúa Trời, ý định và các đức tính của Ngài.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 17:26) Hegaadan, ha wodiyan tumu goynuwaa goynniyaageeti Xoossaa sunttaa, a halchchotanne a eeshshata harata tamaarissoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:6) Ha sugad man nga paagi, an totoo nga mga magsiringba yana nagtututdo ha iba mahitungod han ngaran han Dios, han iya mga katuyoan, ngan han iya mga kalidad.
Wallisian[wls]
(Soane 17: 6, MN ) ʼO toe feiā pe, ko te kau atolasio moʼoni ia ʼaho nei ʼe nātou akoʼi ki te hahaʼi ia te huafa ʼo te ʼAtua, mo tana ʼu fakatuʼutuʼu pea mo tona ʼu kalitātē.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:6) Ngokufanayo, abanquli bokwenyaniso namhlanje bafundisa abanye ngegama likaThixo, ngeenjongo zakhe, nangeempawu zakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 17:6) Aminandra izioty koa, olo ten̈a pivavaka jiaby mampianatra olo an̈aran̈a Zan̈ahary, raha mbala hataony ndreky toetrinany.
Yao[yao]
(Yohane 17:6) M’yoyo, ŵakulambila Mlungu ŵasyesyene moŵa agano akusajiganya ŵane yakwamba lina lya Mlungu, lisosa lyakwe, soni ndamo syakwe.
Yapese[yap]
(John 17:6, NW) Piin ni ma liyor ngak Got e yad ma fil ngak e girdi’ fithingan nge pi fel’ngin nge tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:6) Bákan náà lónìí, àwọn olùjọsìn tòótọ́ ń jẹ́ káwọn èèyàn mọ orúkọ Ọlọ́run, wọ́n ń jẹ́ kí wọ́n mọ ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ṣe, àtàwọn ànímọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ u Taata: «Tsʼoʼok in chíikbes[i]k [wa in tsʼáaik kʼaj óolbil] a kʼaabaʼ tiʼ le máakoʼob ta tsʼáajoʼob ten way yóokʼol kaab[eʼ]» (Juan 17:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biʼniʼ orarbe Bixhózebe gúdxibe laa: «Maʼ bisiideʼ laluʼ ca binni ni bidiiluʼ naa ndaaniʼ guidxilayú riʼ» (Juan 17:6, TNM).
Chinese[zh]
约翰福音17:6)同样,今天真正崇拜上帝的人会努力传扬上帝的圣名,传讲他的旨意和特质。
Zande[zne]
(Yoane 17:6) Wakina gure a, ndikidi airisi Mbori nayugo rimo Mbori fu aboro, na ga Mbori aringbisapai, gbiati asino Mbori.
Zulu[zu]
(Johane 17:6) Ngokufanayo, abakhulekeli beqiniso namuhla bafundisa abantu ngegama likaNkulunkulu, izinjongo nezimfanelo zakhe.