Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder liefde kon hoogmoed en verwaandheid ’n Christen soos ’n harde, krassende, verdowende geraas laat wees wat ander afstoot pleks van aantrek.—Kyk 1 Korinthiërs 12:4-9, 19-26.
Arabic[ar]
واذا كانت المحبة ناقصة فالكبرياء والعجرفة قد تجعلان المسيحي يصير مثل ضجيج صاخب، مزعج، يُصم الآذان يُنفِّر الآخرين عوض ان يجذبهم. — انظروا ١ كورنثوس ١٢:٤-٩ و ١٩-٢٦.
Danish[da]
Hvis der imidlertid manglede kærlighed, kunne stolthed og hovmod medføre at en kristen blev som en øredøvende, skurrende støj der snarere virkede frastødende end tiltrækkende på andre. — Jævnfør Første Korintherbrev 12:4-9, 19-26.
Greek[el]
Αν δεν υπήρχε αγάπη, η υπερηφάνεια και η αλαζονεία θα μπορούσαν να κάνουν ένα Χριστιανό να μοιάζει με ένα δυνατό, δυσάρεστο, εκκωφαντικό θόρυβο ο οποίος απωθεί μάλλον παρά ελκύει τους άλλους.—Βλέπε 1 Κορινθίους 12:4-9, 19-26.
English[en]
If love was lacking, pride and arrogance could cause a Christian to be like a loud, jarring, deafening noise that repelled rather than attracted others. —See 1 Corinthians 12:4-9, 19-26.
Spanish[es]
Si faltaba amor, el orgullo y la arrogancia pudieran hacer que el cristiano se asemejara a un ruido fuerte, cortante, ensordecedor, que alejara a otros en vez de atraerlos. (Véase 1 Corintios 12:4-9, 19-26.)
Finnish[fi]
Jos rakkaus puuttuisi, ylpeys ja ylimielisyys voisivat aikaansaada sen, että kristitystä tulisi kuin kovaäänistä, rämisevää, korvia huumaavaa melua, joka herättäisi vastenmielisyyttä sen sijaan että se vetäisi puoleensa. – Ks. 1. Korinttolaisille 12:4–9, 19–26.
French[fr]
Si un chrétien manquait d’amour, l’orgueil et l’arrogance pourraient le faire ressembler à un tintamarre assourdissant qui ferait fuir ses semblables au lieu de les attirer. — Voir 1 Corinthiens 12:4-9, 19-26.
Hiligaynon[hil]
Kon walay gugma, ang bugal kag paghambog magahimo sa isa ka Cristiano nga subong sang mabaskog, matagsing, makabulungol nga gahod nga nagapapalayo sa baylo sang sa nagaganyat sa iban. —Tan-awa ang 1 Corinto 12: 4-9, 19-26.
Italian[it]
Se mancava l’amore, orgoglio e arroganza potevano portare il cristiano ad essere come un rumore forte, stonato e assordante che allontanava anziché attrarre. — Vedi 1 Corinti 12:4-9, 19-26.
Korean[ko]
사랑이 없다면, 그리스도인은 교만하고 거만한 태도로 인해 다른 사람을 이끄는 것이 아니라 밀어내는, 요란하고 거슬리며 귀를 먹먹하게 하는 소음과 같은 존재가 될 수 있다.—참조 고린도 전 12:4-9, 19-26.
Malagasy[mg]
Raha tsy ampy fitiavana ny kristiana iray, ny avonavona sy ny fireharehana dia mety hampitovy azy amin’ny tabataba mampaharenina izay hampandositra ny mpiara-belona aminy fa tsy hanintona azy ireny. — Jereo 1 Korintiana 12:4-9, 19-26.
Norwegian[nb]
Hvis en kristen manglet kjærlighet, kunne stolthet og overmot få ham til å være som disharmonisk, øredøvende støy og larm som virket frastøtende på andre i stedet for å virke tiltrekkende på dem. — Se 1. Korinter 12: 4—9, 19—26.
Dutch[nl]
Als een christen geen liefde had, konden trots en arrogantie hem niets meer doen zijn dan een luid en vals klinkende, oorverdovende hoop lawaai, waardoor anderen eerder afgeschrokken dan aangetrokken zouden worden. — Zie 1 Korinthiërs 12:4-9, 19-26.
Nyanja[ny]
Ngati chikondi chinali kusoweka, kunyada ndi kudzitukumula kungapangitse Mkristu kukhala ngati phokoso lokwezeka, losagwirizanitsika, logonthetsa lomwe linathamangitsa m’malo mokoka ena. —Onani 1 Akorinto 12:4-9, 19-26.
Portuguese[pt]
Se faltasse o amor, o orgulho e a arrogância poderiam fazer com que o cristão se assemelhasse a um ruído alto dissonante e ensurdecedor que, em vez de atrair, repele outros. — Veja 1 Coríntios 12:4-9, 19-26.
Russian[ru]
Если недостает любви, то гордость и высокомерие могут привести к тому, что христианин уподобляется человеку, который производит громкий, резкий, оглушительный шум и таким образом не привлекает других, но скорее отталкивает. (Смотри 1 Коринфянам 12:4—9, 19—26.)
Southern Sotho[st]
Haeba lerato le ne le haella, boikhohomoso le boikakaso li ne li ka etsa hore Mokreste a tšoane le lerata le leholo, le bohloko, le thibang litsebe le lelekang ba bang ho fapana le ho ba hohela.—Bona 1 Ba-Korinthe 12:4-9, 19-26.
Swedish[sv]
Om kärleken saknades, kunde stolthet och högmod få en kristen att bli lik ett högt, skärande, öronbedövande oljud, som verkar frånstötande snarare än tilldragande på andra. — Se 1 Korintierna 12:4—9, 19—26.
Tagalog[tl]
Kung walang pag-ibig, ang pagmamataas at kapalaluan ang mag-uudyok sa isang Kristiyano na mapatulad sa isang maingay, gumagaralgal, nakabibinging ingay na kayayamutan imbis na makaakit sa iba. —Tingnan ang 1 Corinto 12:4-9, 19-26.
Tswana[tn]
Fa lorato lo seo, boikgodiso le bogale di ka dira gore Mokeresete a tshwane le modumo o mogolo, o o magwata, o o kabanyang ditsebe o o katosang go na le go gogela ba bangwe.—Bona 1 Bakorintha 12:4-9, 19-26.
Tsonga[ts]
Loko rirhandzu a ri pfumaleka, vutikukumuxi ni vutianakanyi a byi ta vangela Mukriste ku fana ni huwa leyikulu, leyi nyangatsaka, leyi pfalaka tindleve leyi siringaka ematshan’wini yo koka van’wana.—Vona 1 Vakorinto 12:4-9, 19-26.
Xhosa[xh]
Ukuba uthando lwalungekho, ikratshi lalinokumenza umKristu afane nenzwinini yengxolo ezitsho zivaleke iindlebe neyayibagxotha kunokubatsala abanye.—Bona eyoku-1 yabaseKorinte 12:4-9, 19-26.
Zulu[zu]
Uma kwakuntuleka uthando, ukuqhosha nokuziphakamisa kwakungabangela umKristu ukuba abe njengomsindo omkhulu, ohoshozayo, ovala izindlebe owawuxosha abanye kunokuba ubakhange.—Bheka eyoku-1 Korinte 12:4-9, 19-26.