Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anerkendes maa det saaledes, at diskontosatsen og lombardsatsen netop er blevet nedsat til henholdsvis 5 og 6,5 %, og at isaer rentesatsen for genkoebsforretninger, der er den tredje styrende rentesats og har betydning for hele to tredjedele af bankernes refinansieringsbehov, for nylig er blevet nedsat gradvis fra 5,97 % til 5,70 %.
German[de]
Es ist einzuräumen, daß der Diskontsatz auf 5, der Lombardsatz auf 6,5 % und insbesondere der Zinssatz für Pensionsgeschäfte (der dritte Leitzins, der jedoch zwei Drittel des Refinanzierungsbedarfs der Banken abdeckt) schrittweise zunächst auf 5,97 und jüngst auf 5,70 % gesenkt wurden.
Greek[el]
Πρέπει πράγματι να αναγνωρίσει κανείς ότι το προεξοφλητικό επιτόκιο και το επιτόκιο Lombard καθορίστηκαν σε 5 % και 6,50 % αντίστοιχα, και ότι κυρίως το επιτόκιο των δανείων που παραχωρεί η Κεντρική Τράπεζα προς τις ιδιωτικές τράπεζες, τρίτο κατευθυντήριο επιτόκιο που καλύπτει όμως τα 2/3 των αναγκών αναχρηματοδότησης των τραπεζών, μειώθηκε πολύ πρόσφατα σταδιακά από 5,97 % σε 5,70 %.
English[en]
We must recognize that the discount rate and the Lombard rate have been brought down to 5 % and 6.5 % respectively but, above all, the repurchase rate, the third key rate, but the one covering two thirds of banks' refinancing needs, has been gradually reduced from 5.97 % to 5.7 % quite recently.
Spanish[es]
Es preciso reconocer que el tipo de descuento y el tipo Lombard acaban de restablecerse en el 5,25 y el 6,50 % respectivamente y que, sobre todo, el tipo de recompra, tercer tipo director, que cubre los dos tercios de las necesidades de refinanciación de los bancos, hace muy poco se ha reducido gradualmente del 5,97 al 5,70 %.
French[fr]
Il faut en effet reconnaître que le taux d'escompte et le taux Lombard viennent d'être ramenés à respectivement 5 et 6,50 %, et que surtout le taux de prise en pension, troisième taux directeur mais couvrant les deux tiers des besoins de refinancement des banques, a été graduellement réduit de 5,97 à 5,70 % tout récemment.
Italian[it]
Bisogna infatti riconoscere che il tasso di sconto ed il Lombard sono stati ricondotti rispettivamente al 5 % ed al 6,50 % e che soprattutto il tasso delle operazioni pronti contro termine, terzo tra i tassi indicativi ma in grado di coprire i due terzi del fabbisogno di rifinanziamento delle banche, è stato, proprio in questi ultimi tempi, gradatamente portato dal 5,97 al 5,70 %.
Dutch[nl]
Het is namelijk zo dat het discontotarief en het Lombardtarief zijn teruggebracht tot resp. 5 en 6,50 %, terwijl de stallingsrente - het derde basistarief -, dat twee derde van de herfinancieringsbehoeften van het bankwezen dekt, geleidelijk van 5,97 % tot zeer onlangs 5,70 % is teruggebracht.
Portuguese[pt]
Cumpre, com efeito, reconhecer que a taxa de desconto e a taxa Lombard ainda agora foram reduzidas para, respectivamente, 5 e 6,5 % e que, principalmente, a taxa de cedência de liquidez, terceira taxa directora, mas que abrange dois terços das necessidades de refinanciamento dos bancos, foi muito recentemente gradualmente baixada de 5,97 para 5,7 %.