Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Следващите стихове свидетелстват за разрушителната сила на гордостта, като проследяват как това общество постепенно отслабва до почти напълното им поглъщане от греха.
Cebuano[ceb]
Ang nagsunod nga mga bersikulo naghatag og usa ka saksi sa makalaglag nga garbo, nagpakita kon sa unsang paagi kini nga katilingban sa hinay-hinay naluya hangtud nga hapit na kini nalukop sa kasal-anan.
Czech[cs]
Další verše poskytují svědectví o ničivém účinku pýchy a ukazují, jak tato společnost postupně slábla, dokud téměř celá neupadla do hříchu.
Danish[da]
Senere vers bekræfter, hvor nedbrydende stolthed er og viser, hvordan dette samfund gradvist blev svækket, indtil det blev næsten totalt opslugt i synd.
German[de]
Die darauf folgenden Verse zeugen davon, wie zerstörerisch der Stolz ist. Es zeigt sich, wie die nephitische Gesellschaft nach und nach geschwächt wird, bis sie fast völlig von Sünden vereinnahmt ist.
Spanish[es]
Los versículos posteriores proporcionan un testimonio de la capacidad destructora del orgullo, mostrando cómo esta sociedad se fue debilitando paulatinamente hasta que fue casi completamente consumida por el pecado.
Estonian[et]
Hilisemates salmides tunnistatakse, kui hävitav on uhkus, näidates, kuidas see ühiskond järk-järgult nõrgenes, kuni oli peaaegu täielikult patu võimuses.
Finnish[fi]
Myöhemmät jakeet todistavat ylpeyden tuhoisuudesta osoittaen, kuinka tämä yhteiskunta vähitellen heikkeni, kunnes se oli lähes täysin synnin riuduttama.
French[fr]
Les versets suivants témoignent du pouvoir destructeur de l’orgueil, montrant comment cette société s’est progressivement affaiblie jusqu’à être presque entièrement consumée par le péché.
Croatian[hr]
Kasniji stihovi daju svjedočanstvo o razornosti oholosti, pokazujući kako je ovo društvo postupno slabilo sve dok nije postalo gotovo potpuno obuzeto grijehom.
Hungarian[hu]
A későbbi versek tanúságot tesznek a kevélység romboló hatásáról, megmutatva, miként gyengült fokozatosan a társadalom, amíg a bűn szinte teljesen felemésztette.
Indonesian[id]
Ayat-ayat berikutnya memberikan kesaksian mengenai sifat penghancuran dari kesombongan, memperlihatkan bagaimana masyarakat ini secara bertahap melemah sampai hampir seluruhnya terlalap dalam dosa.
Italian[it]
I versetti che seguono mostrano come questa società gradualmente si indebolì fino a che fu quasi del tutto consumata dal peccato, fornendo così una testimonianza della distruttività dell’orgoglio.
Japanese[ja]
残りの節は高慢が破壊をもたらすことを証し,そのような社会が次第に衰退し,ついにほぼ完全に罪に飲み込まれてしまう様子を示している。
Korean[ko]
나머지 절은 그 사회가 죄악으로 거의 완전하게 소멸될 때까지 어떻게 점점 약해졌는지를 보여 주며 교만의 파괴성에 대한 증거를 제공해 준다.
Lithuanian[lt]
Tolimesnės eilutės liudija apie pražūtingą išdidumą ir parodo, kaip ši bendruomenė palaipsniui silpsta, kol beveik visiškai paskęsta nuodėmėje.
Latvian[lv]
Tālākie panti piedāvā liecību par lepnības postošo ietekmi, parādot, kā šī sabiedrība pakāpeniski novājinājās, līdz tā bija gandrīz pilnībā iznīcināta grēkā.
Malagasy[mg]
Mitondra vavolombelona amin’ny faharavana entin’ny fiavonavonana ireo andininy eo aoriandriana, mampiseho ny fahalemen’ity fiarahamonina ity tsikelikely mandra-pahenika azy tanteraka tao amin’ny ota.
Norwegian[nb]
Senere vers gir et vitnesbyrd om stolthetens destruktive virkning, og viser hvordan dette samfunnet ble gradvis svekket inntil det nesten var helt gjennomsyret av synd.
Dutch[nl]
Latere verzen getuigen van de vernietigende gevolgen van hoogmoed, waardoor die samenleving geleidelijk aan verzwakte tot zij vrijwel geheel tot zonde was vervallen.
Polish[pl]
Kolejne wersety stanowią świadectwo o destruktywnym wpływie dumy, ukazując, jak społeczeństwo to stopniowo słabło, aż niemal całkowicie strawił je grzech.
Portuguese[pt]
Os versículos finais dão testemunho do caráter destrutivo do orgulho, mostrando como essa sociedade se enfraqueceu aos poucos até se consumir quase inteiramente em pecado.
Romanian[ro]
Versetele următoare oferă o mărturie despre efectele distrugătoare ale mândriei, arătând modul în care această societate a slăbit treptat, până când a fost aproape în întregime distrusă din cauza păcatului.
Russian[ru]
Дальнейшие стихи служат свидетельством разрушительной силы гордыни, показывая, как это общество постепенно слабело, пока не было почти начисто сметено грехом.
Samoan[sm]
O i si fuaiupu mulimuli o loo aumai ai se molimau i le matautia o le faamaualuga, o loo faaalia ai le ala na faaleagaina malie ai lenei nuu seia oo ina toeitiiti faaumatia atoa i le agasala.
Swedish[sv]
Senare verser beskriver högmodets nedbrytande inverkan och hur det här samhället försvagades tills det var nästan helt och hållet ogudaktigt.
Swahili[sw]
Aya za baadaye zinatoa ushuhuda wa uangamizaji wa kiburi, zikionyesha jinsi jamii hii pole pole ilidhoofika hadi ilikawa karibu kumezwa kabisa katika dhambi.
Tagalog[tl]
Ang mga sumunod na talata rito ay nagpapatunay sa kasamaang dulot ng kapalaluan, ipinakita kung paano unti-unting nanghihina ang bansang ito hanggang sa ito ay halos tuluyang masadlak sa kasalanan.
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe he ngaahi veesi kimuí ha fakamoʻoni ʻo hono fakatuʻutāmaki ʻo e hīkisiá, ʻo fakahaaʻi mai e founga naʻe vaivai hifo māmālie ai ʻa e sosaietí ni ʻo aʻu ki heʻene meimei ʻauha kotoa he faiangahalá.
Ukrainian[uk]
Подальші вірші свідчать про руйнівну силу гордовитості, показуючи, як це суспільство поступово слабшало, доки повністю не загрузло в гріху.
Vietnamese[vi]
Các câu sau cung cấp một bằng chứng về sự hủy diệt của tính kiêu ngạo, cho thấy xã hội này dần dần suy yếu như thế nào cho đến khi gần như hoàn toàn bị hủy diệt trong tội lỗi.