Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Santiago, nga igsoon ni Jesus sa inahan, naglakip diha sa iyang sulat sa komon nga mga kahimtang sa adlaw-adlaw nga pagkinabuhi, diin iyang gihisgotan ang usa ka tawo nga nagtan-aw sa salamin, ang busal sa kabayo, ang timon sa barko, ug ang uban pa, aron ipasiugda ang espirituwal nga mga kamatuoran.
Czech[cs]
Ve spisu, který napsal Ježíšův nevlastní bratr Jakub, jsou zmínky o běžných věcech každodenního života — o muži, který se dívá do zrcadla, o uzdě pro koně, o kormidlu lodi a o dalších věcech — pozoruhodně použity k tomu, aby čtenáři pomohly pochopit duchovní pravdy.
Danish[da]
Jesu halvbroder Jakob brugte i sit brev mesterligt sådanne ting fra dagliglivet som et spejl, et bidsel til en hest og et ror på et skib for at indskærpe åndelige ting.
German[de]
Jakobus, der Halbbruder Jesu, flocht in seinen Brief geschickt einige alltägliche Dinge ein. Er erwähnte einen Mann, der in einen Spiegel schaut, den Zaum eines Pferdes, das Steuerruder eines Schiffes usw., um bestimmte Wahrheiten klarzumachen (Jak 1:23, 24; 3:3, 4).
Greek[el]
Ο Ιάκωβος, ετεροθαλής αδελφός του Ιησού, ενέταξε με ωραίο τρόπο μέσα στο σύγγραμμά του συνηθισμένες καταστάσεις της καθημερινής ζωής, αναφερόμενος σε έναν άνθρωπο που κοιτάζεται στον καθρέφτη, στο χαλινάρι του αλόγου, στο πηδάλιο του πλοίου, και ούτω καθεξής, για να εξάρει πνευματικές αλήθειες.
English[en]
Jesus’ half brother James nicely wove into his writing common circumstances of daily life, referring to a man looking in a mirror, the bridle of a horse, the rudder of a ship, and so forth, to drive home spiritual truths.
French[fr]
Jacques, demi-frère de Jésus, mentionna dans sa lettre des faits de la vie quotidienne. Il parla d’un homme qui se regarde dans un miroir, du mors des chevaux, du gouvernail d’un bateau et d’autres choses encore, afin d’inculquer des vérités spirituelles (Jc 1:23, 24 ; 3:3, 4).
Hungarian[hu]
Jézus féltestvére, Jakab nagyon ügyesen szőtt bele a levelébe hétköznapi dolgokat, például azt, hogy az emberek belenéznek a tükörbe, vagy beszélt még a lovak zablájáról, a hajók kormányáról stb. Azért használta ezeket, hogy az olvasói elméjébe vésse a szellemi igazságokat (Jk 1:23, 24; 3:3, 4).
Indonesian[id]
Saudara tiri Yesus yang bernama Yakobus dengan indah mewarnai tulisannya dengan keadaan-keadaan dalam kehidupan sehari-hari, dengan menyebutkan seorang pria yang becermin, kekang di mulut kuda, sirip kemudi sebuah kapal, dan lain-lain, untuk mengesankan kebenaran-kebenaran rohani.
Iloko[ilo]
Ti kabsat ni Jesus iti ina a ni Santiago nakasaysayaat ti panangilagana iti suratna kadagiti kadawyan a kasasaad ti inaldaw a panagbiag, a tinukoyna ti maysa a tao a kumitkita iti pagsarmingan, ti pangngednged iti kabalio, ti timon ti maysa a barko, ken dadduma pay, tapno maipaganetget dagiti naespirituan a kinapudno.
Italian[it]
Per far capire certe verità spirituali, Giacomo, fratellastro di Gesù, inserisce piacevolmente nei suoi scritti situazioni comuni della vita di ogni giorno: parla di un uomo che si guarda allo specchio, del freno di un cavallo, del timone di una nave, e così via.
Japanese[ja]
イエスの異父兄弟ヤコブは自分の手紙の中に日常生活のありふれた状況を見事に織り込み,鏡を見る人,馬のくつわ,船の舵などに言及して,霊的な真理を十分に悟らせています。(
Korean[ko]
예수의 이부동생 야고보는 자신의 편지 속에 일상생활의 일반적인 상황을 훌륭하게 엮어 넣으면서 거울을 보는 사람, 말에 물리는 재갈, 배의 키 등을 언급하는데, 그것은 영적인 진리를 충분히 이해시키기 위해서였다.
Malagasy[mg]
Zavatra fahita andavanandro, toy ny hoe olona mijery fitaratra, lamboridin-tsoavaly, familiana sambo, sy ny toy izany, no nataon’i Jakoba (rahalahin’i Jesosy) fanoharana mba hilazana ny fahamarinana.
Norwegian[nb]
Jesu halvbror Jakob flettet fint inn dagligdagse ting i sitt brev. Han skrev om en mann som ser seg i speilet, om et bissel til en hest, om et ror og andre ting for å innprente åndelige sannheter hos leserne.
Polish[pl]
Jakub, przyrodni brat Jezusa, umiejętnie wplótł do swego listu przykłady z życia codziennego, za pomocą których przekazał ważne prawdy duchowe; pisał m.in. o człowieku przeglądającym się w lustrze, o wędzidle uzdy i o sterze statku (Jak 1:23, 24; 3:3, 4).
Portuguese[pt]
Tiago, meio-irmão de Jesus, entremeou lindamente seus escritos com circunstâncias comuns da vida diária, referindo-se a um homem que se olha no espelho, ao freio dum cavalo, ao leme dum navio, etc., para inculcar verdades espirituais.
Swedish[sv]
Jesu halvbror Jakob vävde in exempel från det dagliga livet i sitt brev. För att inskärpa andliga sanningar skrev han bland annat om en man som ser sig i en spegel, om ett betsel till en häst och om ett roder på ett fartyg.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mga isinulat, may-kahusayang inilakip ng kapatid sa ina ni Jesus na si Santiago ang karaniwang mga kalagayan sa pang-araw-araw na buhay, anupat tinukoy niya ang isang tao na tumitingin sa salamin, ang renda ng isang kabayo, ang timon ng isang barko, at iba pa, upang maitawid ang espirituwal na mga katotohanan.
Chinese[zh]
耶稣的同母异父弟弟雅各提到日常生活的一些情况,如照镜子、马的辔头、船舵等等,用这些常见的事巧妙地阐述属灵的真理。(