Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това би дало възможност на органите на държавите членки да проверяват дали по отношение на даден задържан незаконен мигрант има постановено решение за връщане в друга държава членка.
Czech[cs]
Orgánům členských států by to umožnilo zjistit, zda se na zadrženého nelegálního migranta nevztahuje rozhodnutí o navrácení vydané jiným členským státem.
Danish[da]
Derved vil medlemsstaternes myndigheder kunne se, om en pågrebet ulovlig migrant er omfattet af en afgørelse om tilbagesendelse, der er truffet i en anden medlemsstat.
German[de]
Die Behörden der Mitgliedstaaten könnten so in Erfahrung bringen, ob gegen einen in Gewahrsam genommenen irregulären Migranten in einem anderen Mitgliedstaat eine Rückkehrentscheidung ergangen ist.
Greek[el]
Αυτό θα επέτρεπε στις αρχές των κρατών μελών να διαπιστώνουν αν κάποιος παράτυπος μετανάστης που συλλαμβάνεται υπόκειται σε απόφαση επιστροφής σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
This would make it possible for Member States' authorities to see if an apprehended irregular migrant is subject to a return decision in another Member State.
Spanish[es]
Esto permitiría que las autoridades de los Estados miembros vean si un migrante irregular detenido está sujeto a una decisión de retorno en otro Estado miembro.
Estonian[et]
See võimaldaks liikmesriikide ametiasutustel teha kindlaks, kas kinnipeetud ebaseadusliku rändaja suhtes on teises liikmesriigis tehtud tagasisaatmisotsus.
Finnish[fi]
Se parantaisi päätösten jäljitettävyyttä. Näin jäsenvaltioiden viranomaiset voisivat nähdä, onko kiinni otetusta laittomasta siirtolaisesta tehty palauttamispäätös toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Cela permettrait aux autorités des États membres de voir si un migrant en situation irrégulière qu'elles auraient appréhendé fait l'objet, dans un autre État membre, d'une mesure de retour.
Croatian[hr]
Time bi se nadležnim tijelima država članica omogućilo da vide je li za uhićenog nezakonitog migranta donesena odluka o vraćanju u drugoj državi članici.
Hungarian[hu]
Így a tagállami hatóságok láthatnák, ha egy feltartóztatott illegális migráns ellen már egy másik tagállam kiutasítási határozatot bocsátott ki.
Latvian[lv]
Tas ļautu dalībvalstu iestādēm redzēt, vai par aizturēto nelikumīgo migrantu ir izdots atgriešanas lēmums citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Dan jagħmilha possibbli għall-awtoritajiet tal-Istati Membri biex jivverifikaw jekk migrant irregolari maqbud huwiex soġġett għal deċiżjoni ta’ ritorn fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Dat zou de autoriteiten van de lidstaten in staat stellen om na te gaan of er ten aanzien van een aangehouden onregelmatige migrant in een andere lidstaat een terugkeerbesluit is genomen.
Polish[pl]
Dzięki temu państwa członkowskie mogłyby sprawdzać, czy zatrzymany nielegalny migrant podlega decyzji nakazującej powrót w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Deste modo, as autoridades dos Estados-Membros poderiam averiguar se um migrante irregular detido foi objeto de uma decisão de regresso noutro Estado-Membro.
Romanian[ro]
Autoritățile statelor membre ar putea astfel să verifice dacă un migrant în situație neregulamentară care a fost reținut face obiectul unei decizii de returnare emise în alt stat membru.
Slovak[sk]
To by umožnilo orgánom členských štátov posúdiť, či zadržaný nelegálny migrant podlieha rozhodnutiu o návrate v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
To bi organom držav članic omogočilo, da bi ugotovili, ali je bila prijetemu migrantu z neurejenim statusom izdana odločba o vrnitvi v drugi državi članici.
Swedish[sv]
Därigenom skulle medlemsstaternas myndigheter kunna se om en gripna irreguljära migrant omfattas av ett beslut om återvändande i en annan medlemsstat.