Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Redelik baie “kleindogters” verskyn langs hulle “ma”.
Amharic[am]
“የልጅ ልጆቹ” “ከእናቲቱ” ጎን ብዙ ሆነው ያቆጠቁጣሉ።
Arabic[ar]
وتنبت «الحفيدات» بأعداد كبيرة قرب «اماتها».
Bulgarian[bg]
Много „внучки“ се появяват до своята „майка“.
Cebuano[ceb]
Ang “mga apo nga baye,” manurok nga dinaghan tapad sa ilang “inahan.”
Czech[cs]
„Vnučky“ vyrůstají ve velkém počtu kolem své „matky“.
Danish[da]
„Børnebørnene“ forekommer i temmelig store mængder ved siden af deres „mor“.
German[de]
Die „Enkelinnen“ erscheinen ziemlich zahlreich rund um ihre „Mutter“.
Ewe[ee]
“Akɔɖuviwo” dzena ɖe “akɔɖutia” ŋu le agbɔsɔsɔ gã aɖe me.
Greek[el]
Οι «εγγονές» εμφανίζονται σε αρκετά μεγάλους αριθμούς δίπλα στη «μητέρα» τους.
English[en]
“Granddaughters” appear in fairly large numbers next to their “mother.”
Spanish[es]
Las “nietas” aparecen en considerables cantidades junto a su “madre”.
Estonian[et]
„Tütretütreid” kasvab oma „emade” kõrval üsna suurel hulgal.
Finnish[fi]
”Tyttärentyttäret” ilmaantuvat ”äitinsä” rinnalle melko suurilukuisina.
French[fr]
Les “ petites-filles ” naissent près de leur “ mère ” en nombre assez élevé.
Hiligaynon[hil]
Ang mga “apo nga babayi” mas madamo sangsa “nanay” nila.
Croatian[hr]
Svako stablo “majke” okruženo je poprilično velikim brojem “unuka”.
Hungarian[hu]
Az „unokák” nagy számban veszik körül az „anyjukat”.
Indonesian[id]
Si ”cucu”, muncul dalam jumlah yang cukup banyak di sebelah ”ibu” mereka.
Igbo[ig]
“Nwa nwa” na-epulite nnọọ n’ụba n’akụkụ “nne” ha.
Italian[it]
Le “nipoti” appaiono numerose accanto alla loro “madre”.
Japanese[ja]
孫娘」は,自分たちの“お母さん”のすぐ横からかなりたくさん生えてきます。
Georgian[ka]
„დედასთან“ ახლოს საკმაოდ ბევრი „შვილიშვილი“ იზრდება.
Korean[ko]
“손녀들”이 그들의 “어머니” 옆에 꽤 많이 있습니다.
Lingala[ln]
“Bana” ya bitabe ebimaka ebele pembenipembeni ya “mama” na yango.
Lithuanian[lt]
Šalia „motinos“ leidžia daigus gana daug „anūkių“.
Latvian[lv]
”Mazmeitas” kuplā skaitā saaug apkārt savai ”māmiņai”.
Malagasy[mg]
Maromaro ireo “zafikeliny” mitsiry eo akaikin’ny “reniny.”
Macedonian[mk]
„Внуките“ ги има во прилично голем број и растат до својата „мајка“.
Maltese[mt]
In- “neputijiet” jidhru fi kwantità akbar mhux ħażin maġenb is- siġra “omm.”
Norwegian[nb]
«Datterdatteren» kommer med ganske mange skudd ved siden av «moren».
Dutch[nl]
Er groeien in verhouding veel „kleindochters” naast hun „moeder”.
Nyanja[ny]
Zidzukulu zimakhala zambirimbiri ndipo zimakhala moyandikana ndi mayi wawo.
Papiamento[pap]
E “nietanan” ta sali na gran kantidat banda di nan “mama.”
Polish[pl]
„Wnuczki” dość licznie wyrastają obok „matki”.
Portuguese[pt]
As “netas” aparecem em grande quantidade perto da “mãe”.
Romanian[ro]
„Nepoatele“ apar în număr destul de mare imediat după „mama“ lor.
Russian[ru]
«Внучки» появляются в довольно большом количестве рядом со своей «матерью».
Sinhala[si]
“මිනිබිරියන්” අතිමහත් සංඛ්යාවක් තම “මව” අසලින් මෙලොව එළි දකියි.
Slovak[sk]
„Vnučky“ sa objavujú vedľa svojich „matiek“ vo veľmi veľkom počte.
Slovenian[sl]
»Vnukinje«, ki jih je kar precej, so ob svoji »mami«.
Samoan[sm]
E fai si tele o “tama” a le “tinā” e tātupu ane i autafa o lo latou “tinā.”
Shona[sn]
“Vazukurusikana” vanooneka nokuwanda munhamba pedyo na“amai” vavo.
Albanian[sq]
«Mbesat» shfaqen në një numër mjaft të madh, pranë «mamasë» së tyre.
Serbian[sr]
„Unuke“ se pojavljuju u prilično velikom broju odmah do „majki“.
Southern Sotho[st]
“Litloholo” li hlaha ka bongata pel’a “’m’a” tsona.
Swedish[sv]
”Dotterdöttrar” skjuter fram i ganska riklig mängd intill sin ”mor”.
Swahili[sw]
“Wajukuu” hukua kwa wingi karibu na “mama” yao.
Congo Swahili[swc]
“Wajukuu” hukua kwa wingi karibu na “mama” yao.
Thai[th]
“กล้วย หลาน” จะ งอก ขึ้น รอบ ๆ “แม่” ของ มัน.
Tagalog[tl]
Ang maraming “apong babae” ay nagsusulputan sa tabi ng kanilang “ina.”
Tswana[tn]
“Ditlogolo” di mela di le dintsi gaufi le “mmaatsone.”
Tongan[to]
Ko e “fanga makapuna fefiné” ‘oku nau hā tokotokolahi ‘o hoko atu ‘i he tafa‘aki ‘o ‘enau “fa‘eé.”
Tsonga[ts]
“Vatukulu,” va huma va tele ekusuhi ni “mana” wa kona.
Twi[tw]
“Mmanananom” pue bebree di wɔn “na” akyi.
Ukrainian[uk]
«Онуки» гуртом туляться до своєї «матусі».
Xhosa[xh]
‘Abazukulwana’ bakhula babe baninzi ecaleni ‘kukanina.’
Yoruba[yo]
“Àwọn ọmọ ọmọ,” ìyẹn àwọn tó hù jáde kẹ́yìn, máa ń tò yíká àwọn “ìyá.”
Zulu[zu]
“Abazukulu” bavela bebaningi eceleni ‘kukanina.’