Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I sag T-#/# R, Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV), Paris (Frankrig), ved avocats R. Collin og M. Ponsard, og med valgt adresse i Luxembourg, støttet af Den Franske Republik (befuldmægtigede: G. de Bergues og F. Million) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: P. Oliver og A. Bouquet), angående en påstand om fritagelse for forpligtelsen til at stille den krævede bankgaranti for at undgå, at den bøde på # EUR, som sagsøgeren er pålagt i henhold til Kommissionens beslutning #/#/EF af #. april # om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel # (Sag COMP/C.#.#/F# – Fransk oksekød) (EFT L #, s. #), inddrives, har Rettens præsident den #. januar # afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση T-#/# R, Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV), με έδρα το Παρίσι (Γαλλία), εκπροσωπούμενη από τους R. Collin και M. Ponsard, avocats, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, υποστηριζομένη από τη Γαλλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: G. de Bergues και F. Million) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: P. Oliver και O. Beynet), με αντικείμενο αίτηση απαλλαγής από την υποχρέωση συστάσεως τραπεζικής εγγυήσεως προς αποφυγή εισπράξεως του προστίμου ύψους # ευρώ, το οποίο επιβλήθηκε με την απόφαση #/#/ΕΚ της Επιτροπής, της #ας Απριλίου #, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου # της Συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση COMP/C.#.#/F#- Γαλλικό βόειο κρέας) (ΕΕ L #, σ. #), ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε στις # Ιανουαρίου # διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case T-#/# R: Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV), established in Paris (France), represented by R. Collin and M. Ponsard, lawyers, with an address for service in Luxembourg, supported by the French Republic (agents: G. de Bergues and F. Million), against Commission of the European Communities (agents: P. Oliver and O. Beynet)- application for dispensation from the obligation to provide a bank guarantee in order to avoid enforcement of the fine of EUR # imposed by Commission Decision #/#/EC of # April # relating to a proceeding pursuant to Article # of the EC Treaty (Case COMP/C.#.#/F#- French beef) (OJ # L #, p. #)- the President of the Court of First Instance, made an order on # January #, the operative part of which is as follows
Finnish[fi]
Asiassa T-#/# R, Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV), kotipaikka Pariisi (Ranska), edustajinaan asianajajat R. Collin ja M. Ponsard, prosessiosoite Luxemburgissa, jota tukee Ranskan tasavalta (asiamiehinään G. de Bergues ja F. Million) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään P. Oliver ja O. Beynet), jossa hakija vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta vapauttamaan hakijan pankkitakauksen asettamisvelvollisuudesta, joka on määrätty edellytykseksi sille, ettei EY:n perustamissopimuksen # artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/C.#.#/F#- ranskalainen naudanliha) (EYVL L #, s. #) # päivänä huhtikuuta # tehdyllä komission päätöksellä #/#/EY määrättyä # euron suuruista sakkoa peritä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on #.#.# antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava
Dutch[nl]
In zaak T-#/# R, Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV), gevestigd te Parijs (Frankrijk), vertegenwoordigd door R. Collin en M. Ponsard, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, ondersteund door Franse Republiek (gemachtigden: G. de Bergues en F. Million), tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: P. Oliver en O. Beynet), betreffende een verzoek tot vrijstelling van de verplichting om een bankgarantie te stellen ter vermijding van de inning van de geldboete van # euro die is opgelegd bij beschikking #/#/EG van de Commissie van # april # betreffende een procedure op grond van artikel # van het EG-Verdrag (Zaak COMP/C.#.#/F# – Frans rundvlees) (PB L #, blz. #), heeft de president van het Gerecht op # januari # een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt
Portuguese[pt]
No processo T-#/# R, Fédération national de la coopération bétail et viande (FNCBV), com sede em Paris (França), representada por R. Collin e M. Ponsard, advogados, com domicílio escolhido no Luxemburgo, apoiada pela República Francesa (agentes: M G. de Bergues e F. Million) contra Comissão das Comunidades Europeias (agentes: P. Oliver e O. Beynet) que tem por objecto um pedido de dispensa da obrigação de prestar uma garantia bancária exigida a fim de evitar a cobrança da coima de # euros aplicada pela Decisão #/#/CE da Comissão, de # de Abril de #, relativa a um procedimento de aplicação do artigo #.o do Tratado CE (Processo COMP/C.#.#/F#- Carnes de bovino francesas) (JO L #, p. #), o presidente do Tribunal de Primeira Instância proferiu em # de Janeiro de # um despacho cuja parte decisória é a seguinte
Swedish[sv]
I mål T#/# R, Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV), med säte i Paris (Frankrike), företrädd av advokaterna R.Collin och M. Ponsard, med delgivningsadress i Luxemburg, med stöd av Republiken Frankrike (ombud: G. de Bergues och F. Million), mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: P. Oliver och O. Beynet), angående en ansökan om befrielse från skyldigheten att ställa en bankgaranti, vilket uppställts som villkor för att undvika omedelbar indrivning av de böter på # euro som sökanden ålagts genom kommissionens beslut #/#/EG av den # april # om ett förfarande enligt artikel # i EG-fördraget (Ärende COMP/C.#.#/F#- Franskt nötkött) (EGT L #, p. #), har förstainstansrättens ordförande den # januari # meddelat följande beslut