Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно Съдът преценява, че възможността националната юрисдикция да реши служебно дали съдържащата се в сключен с потребител договор клауза за подсъдност е неравноправна клауза е необходима за постигането на целта, преследвана от Директива 93/13/ЕИО(23).
Czech[cs]
Konkrétněji Soudní dvůr rozhodl, že pravomoc vnitrostátního soudu určit bez návrhu, že ujednání o soudní příslušnosti ve spotřebitelské smlouvě je nepřiměřenou podmínkou, byla nezbytná pro dosažení účelu směrnice Rady 93/13/EHS(23).
Danish[da]
Domstolen fastslog nærmere, at en national rets bemyndigelse til af egen drift at fastslå, at en værnetingsklausul i en forbrugeraftale udgjorde et urimeligt vilkår, var nødvendig for at opfylde formålet med rådsdirektiv 93/13/EØF (23).
German[de]
Konkret hatte der Gerichtshof die Befugnis eines nationalen Gerichts, von Amts wegen die Missbräuchlichkeit einer Gerichtsstandsklausel in einem Verbrauchervertrag festzustellen, als notwendig angesehen, um das Ziel der Richtlinie 93/13/EWG des Rates(23) zu erreichen.
Greek[el]
Ειδικότερα, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η εξουσία του εθνικού δικαστηρίου να κρίνει αυτεπαγγέλτως ότι οι ρήτρες παρεκτάσεως αρμοδιότητας σε συμβάσεις συναπτόμενες με καταναλωτές αποτελούν καταχρηστικές ρήτρες ήταν αναγκαία για την επίτευξη του σκοπού της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου (23).
English[en]
(22) More precisely, the Court held that the power of a national court to determine of its own motion, that the jurisdiction clause in a consumer contract amounted to an unfair term, was necessary to achieve the purpose of Council Directive 93/13/EEC.
Spanish[es]
(22) Más en concreto, el Tribunal de Justicia declaró que la facultad de un órgano jurisdiccional nacional para determinar de oficio que la cláusula atributiva de competencia judicial incluida en un contrato celebrado con un consumidor constituye una condición abusiva era necesaria para alcanzar el objetivo de la Directiva 91/13/CEE del Consejo.
Estonian[et]
22) Täpsemalt öeldes pidas Euroopa Kohus silmas seda, et siseriikliku kohtu pädevus otsustada omal algatusel selle üle, kas tarbijalepingus sisalduvas kohtualluvuse klauslis oli sätestatud ebaõiglane tingimus, oli vajalik nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ eesmärgi saavutamiseks.(
Finnish[fi]
22) Tarkemmin ottaen yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että se, että kansallinen tuomioistuin voi viran puolesta arvioida kuluttajasopimukseen sisältyvän oikeuspaikkalausekkeen kohtuuttomuutta, on välttämätöntä neuvoston direktiivin 93/13/ETY tavoitteen saavuttamiseksi.(
French[fr]
Plus précisément, la Cour a estimé que la faculté pour une juridiction nationale de déterminer d’office que la clause attributive de juridiction contenue dans un contrat conclu avec un consommateur était une clause abusive était nécessaire pour atteindre l’objectif poursuivi par la directive 93/13/CEE du Conseil (23).
Hungarian[hu]
22) A Bíróság pontosabban azt állapította meg, hogy a 93/13/EGK tanácsi irányelv(23) céljai eléréséhez szükség volt arra a lehetőségre, hogy a nemzeti bíróság hivatalból meghatározhassa, hogy a fogyasztói szerződésben a joghatósági kikötés tisztességtelen feltételnek minősül‐e.
Italian[it]
Più specificatamente, la Corte ha dichiarato che la facoltà per un giudice nazionale di esaminare d’ufficio l’abusività di una clausola attributiva di competenza in un contratto stipulato coi consumatori, era necessaria per conseguire l’obiettivo della direttiva del Consiglio 93/13/CEE (23).
Lithuanian[lt]
Konkrečiau kalbant, Teisingumo Teismas pripažino, kad nacionalinio teismo kompetencija ex officio nustatyti, ar vartojimo sutartyje numatyta jurisdikcijos sąlyga buvo nesąžininga sutarties sąlyga, buvo būtina Tarybos direktyvos 93/13/EEB tikslui įgyvendinti(23).
Latvian[lv]
Precīzāk, Tiesa norādīja, ka tas, ka valsts tiesa bija kompetenta pēc savas ierosmes noteikt, ka jurisdikcijas noteikšanas klauzula patērētāju līgumā bija negodīgs noteikums, bija nepieciešams, lai sasniegtu Padomes Direktīvas 93/13/EEK mērķi (23).
Maltese[mt]
B’mod iktar preċiż, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li s-setgħa ta’ qorti nazzjonali li tiddetermina, ex officio, li l-klawżola ta’ ġurisdizzjoni, f’kuntratt mal-konsumatur tammonta għal klawżola inġusta, kienet neċessarja sabiex jinkiseb l-għan tad-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE(23).
Dutch[nl]
22) Preciezer gezegd heeft het Hof geoordeeld dat de bevoegdheid van een nationale rechter om ambtshalve vast te stellen dat het forumkeuzebeding in een consumentenovereenkomst oneerlijk was, noodzakelijk was ter bereiking van de doelstelling van richtlijn 93/13/EEG van de Raad.(
Polish[pl]
Dokładniej Trybunał orzekł, że uprawnienie sądu krajowego do stwierdzenia z urzędu, że klauzula prorogacyjna zawarta w umowie konsumenckiej stanowi nieuczciwy warunek, było niezbędne dla osiągnięcia celu dyrektywy Rady 93/13/EWG(23).
Portuguese[pt]
Mais precisamente, o Tribunal de Justiça declarou que a faculdade de um órgão jurisdicional nacional apreciar oficiosamente se uma cláusula que contém um pacto de aforamento num contrato celebrado com um consumidor constitui uma cláusula abusiva era necessária para alcançar o objectivo da Directiva 93/13/CEE do Conselho (23).
Romanian[ro]
Mai precis, Curtea a considerat că, pentru a realiza obiectivul urmărit prin Directiva 93/13/CEE a Consiliului(23), era necesar ca o instanță națională să poată stabili din oficiu că era abuzivă clauza dintr‐un contract încheiat cu un consumator prin care se prevedea că eventualele litigii sunt soluționate de o anumită instanță.
Slovak[sk]
22) Presnejšie, Súdny dvor usúdil, že možnosť vnútroštátneho súdu určiť ex offo, že doložka o súdnej právomoci obsiahnutá v spotrebiteľskej zmluve je nekalou podmienkou, je potrebná na dosiahnutie cieľa, ktorý sleduje smernica Rady 93/13/EHS(23).
Slovenian[sl]
22) Še natančneje, Sodišče je odločilo, da je bila pristojnost nacionalnega sodišča, da po uradni dolžnosti odloči, da klavzula o sodni pristojnosti v potrošniški pogodbi predstavlja nepošten pogoj, nujna za dosego namena Direktive Sveta 93/13/EGS.
Swedish[sv]
22) Mer exakt uttalade domstolen att det för att förverkliga syftet med rådets direktiv 93/13/EEG är nödvändigt att nationella domstolar har behörighet att ex officio bedöma huruvida en forumregel i ett konsumentavtal utgör ett oskäligt villkor.(