Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons respek toon vir die beginsel agter die uitdrukking “hulle het bly staan elkeen op sy plek”, soos opgeteken in Rigters 7:21?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ikapaheheling an pagpahalaga sa prinsipyo na nasa likod kan pananaram na “sinda padagos na nagtirindog an lambang saro sa saiyang lugar,” na nasusurat sa Hokom 7:21?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti twalyumfwikisha icishinte calandwapo mu mashiwi ya kuti “baiminine umuntu no muntu apo ekele,” nga filya calembwa pa Abapingushi 7:21?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save soem se yumi tinghae long rul we i stap biaen long impoten tok ya “oli stap stanap wanwan blong olgeta long prapa ples blong hem” long Jajes 7:21?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong ikapakita ang pagtahod alang sa lintunganayng prinsipyo sa ekspresyong “nagbarog ang matag usa kanila diha sa iyang dapit,” sumala sa natala sa Maghuhukom 7:21?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab respekte sa prensip ki ganny sizere par lekspresyon “zot ti kontinyen tenir sakenn dan son plas,” parey i ganny rikorde dan Ziz 7:21?
Czech[cs]
Jak můžeme dát najevo, že respektujeme zásadu, která je vyjádřena slovy „zůstali stát každý na svém místě“ v knize Soudci 7:21?
Danish[da]
Hvordan kan vi efterleve princippet i ordene „de [blev] stående, hver mand på sin plads“, som er nævnt i Dommerbogen 7:21?
German[de]
Wie können wir Wertschätzung für den Grundsatz bekunden, der in den Worten „sie [blieben] stehen, jeder an seinem Platz“ zum Ausdruck kommt, wie es in Richter 7:21 aufgezeichnet ist?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu awɔ nu wòasɔ ɖe gɔmeɖose si dze le Ʋɔnudrɔ̃lawo 7:21 si gblɔ be “amesiame tɔ ɖe eteƒe le asaɖa la ŋu godoo” la nui?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndiwụt ukpono nnọ edumbet oro odude ke mme ikọ ẹmi “kpukpru owo ẹtuak ẹda ke itie mmọ,” nte ẹwetde ke Judges 7:21?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείχνουμε σεβασμό για την αρχή που βρίσκεται πίσω από την έκφραση «στεκόταν ο καθένας στον τόπο του», όπως καταγράφεται στο εδάφιο Κριτές 7:21;
English[en]
How can we show regard for the principle behind the expression “they kept standing each one in his place,” as recorded at Judges 7:21?
Spanish[es]
¿Cómo podemos mostrar respeto por el principio contenido en la expresión “se quedaron de pie, cada uno en su lugar”, que aparece en Jueces 7:21?
Estonian[et]
Kuidas me saame järgida põhimõtet väljendi taga ”igaüks jäi seisma oma kohale”, mis on kirjas Kohtumõistjate 7:21?
Finnish[fi]
Miten voimme ottaa huomioon periaatteen, joka sisältyy Tuomarien 7:21:een muistiinmerkittyyn ilmaukseen ”he seisoivat kukin paikallaan”?
French[fr]
Comment respecter le principe suggéré par l’expression “ ils se tenaient chacun à sa place ”, que l’on trouve en Juges 7:21 ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔjie bulɛ kpo wɔha shishitoo mla ni yɔɔ wiemɔ ni ji, “ni mɔ fɛɛ mɔ damɔ egbɛhe” taakɛ aŋma yɛ Kojolɔi 7:21 lɛ yɛ?
Hindi[hi]
न्यायियों 7:21 में कहा गया है कि ‘वे अपने अपने स्थान पर खड़े रहे’ इस सिद्धांत को आज हम कैसे मान सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita ang pagtahod sa prinsipio sa likod sang ekspresyon nga “nagpabilin sila nga nagatindog ang kada isa sa iya duog,” nga narekord sa Hukom 7: 21?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da poštujemo načelo izraženo u riječima “stadoše svaki na svom mjestu”, kao što stoji u Sucima 7:21?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatjuk ki, hogy figyelembe vesszük a Bírák 7:21-ben feljegyzett kifejezésben rejlő alapelvet: „mindenik ott állott a maga helyén.”
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menunjukkan bahwa kita menghormati prinsip di balik pernyataan ”mereka tetap berdiri masing-masing di tempatnya” sebagaimana dicatat di Hakim 7:21?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipakita ti panangipategtayo iti prinsipio iti sasao a “sitatakderda tunggal lalaki iti lugarna,” kas nailanad iti Oc-ocom 7:21?
Icelandic[is]
Hvernig sýnum við að við virðum meginregluna að baki orðunum ‚stóðu þeir hver á sínum stað‘ í Jósúabók 7:21?
Italian[it]
Come possiamo mostrare riguardo per il principio racchiuso nell’espressione “continuavano a stare ciascuno al suo posto”, riportata in Giudici 7:21?
Japanese[ja]
裁き人 7章21節に記されている,「彼らは......それぞれ自分の場所に立っていた」という表現の背後にある原則を重んじていることをどのように示せますか。[
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია პატივისცემის გამოვლენა პრინციპისადმი, რომელზეც მიუთითებს მსაჯულნის 7:21-ში ჩაწერილი გამოთქმა „ყველა თავ-თავის ადგილას იდგა“?
Korean[ko]
우리는 재판관기 7:21에 기록되어 있는 “그들은 ··· 각자 자기 자리에 서 있었고”라는 표현 이면에 있는 원칙을 존중하고 있음을 어떻게 나타낼 수 있는가?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kotosa etinda oyo emonisami na maloba: “batɛlɛmaki moto na moto na esika na ye,” ndenge ezali na Basambisi 7:21?
Lozi[loz]
Lu kona ku mamela cwañi sikuka fo ku tomile pulelo ye li “ba yema mutu ni mutu mwa sibaka sa hae,” ka mo ku ñolezwi kwa Baatuli 7:21?
Lithuanian[lt]
Kaip galime laikytis principo, slypinčio Teisėjų 7:21: „Jie liko stovėti savo vietoje“?
Luvale[lue]
Tunahase kwononoka ngachilihi halushimbi lukwechi mazu akwamba ngwavo “vemanyine mutu kwenyi mutu kwenyi,” nge muze vachisolola hali Vaka-kuyula 7:21?
Latvian[lv]
Kā mēs varam ievērot principu no Soģu 7:21: ”Tie palika stāvot, ikviens savā vietā.”?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika mampiseho fiheverana ilay foto-pitsipika fonosin’ny fitenenana hoe “samy nijanona teo amin’ny fitoerany avy (...) izy”, araka izay voasoratra ao amin’ny Mpitsara 7:21?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ kwalok kautiej kin kien eo ilikin nan ko “rar jimor jutõk jabrewõt eman ilo jikin,” einwõt kar je ilo Dri Ekajet Ro 7:21?
Macedonian[mk]
Како можеме да покажеме ценење за начелото што стои зад изразот „секој стоеше на местото свое“, како што е запишано во Судии 7:21?
Malayalam[ml]
ന്യായാധിപന്മാർ 7:21-ലെ “ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ നിലയിൽ തന്നേ നിന്നു” എന്ന പ്രസ്താവനയ്ക്കു പിന്നിലുള്ള തത്ത്വത്തോട് നമുക്കെങ്ങനെ വിലമതിപ്പു കാണിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
शास्ते ७:२१ मधील “प्रत्येक जण आपापल्या ठिकाणी उभा राहिला” या वाक्यांशामागील तत्त्वाचा आपण आदर कसा करू शकतो?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise aktelse for prinsippet bak uttalelsen om at ’de ble stående hver på sin plass,’ slik det står i Dommerne 7: 21?
Niuean[niu]
Fakakite fefe e tautolu e lilifu ma e matapatu fakaakoaga i tua he talahauaga “ti tutu ai a lautolu takitaha ke he mena ha i ai a ia,” tuga ne fakamau he Tau Fakafili 7:21?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij het beginsel in acht nemen achter de uitspraak ’zij bleven ieder op zijn plaats staan’, opgetekend in Rechters 7:21?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang go hlompha molao wa motheo wa polelwana e rego, “ba ema, e mongwe le e mongwe a ema felo ga gagwe,” (PK) bjalo ka ge go begilwe go Baahlodi 7:21?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze motani kuti timalemekeza mfundo yachikhalidwe yosonyezedwa m’mawu akuti “anaima yense m’mbuto mwake,” olembedwa pa Oweruza. 7:21?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਿਆਈਆਂ 7:21 ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ, “ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਸਿਰ ਖਲੋਤਾ ਸੀ,” ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਿਧਾਂਤ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਵੇਂ ਆਦਰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Con nos por mustra respet pa e principio tras dje expresion registrá na Huesnan 7:21: “Nan a keda pará, cada un na su lugá”?
Polish[pl]
Jak możemy pokazać, że stosujemy się do zasady wynikającej ze słów „każdy stał na swoim miejscu”, zanotowanych w Księdze Sędziów 7:21?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak kapwaiada lepin koasoi me ntingihdi nan Sounkopwung 7:21 me mahsanih: “re mihmihte nan arail wasa”?
Portuguese[pt]
Como podemos levar em consideração o princípio por trás da expressão “ficaram parados, cada um no seu lugar”, assim como está registrado em Juízes 7:21?
Rundi[rn]
Twokwerekana gute ko twubaha ingingo ngenderwako iri mu mvugo ngo “umuntu wese ahagarara aho yar’ari” yanditswe mu Bacamanza 7:21?
Romanian[ro]
Cum putem să manifestăm consideraţie faţă de principiul care reiese din expresia „au rămas fiecare la locul lui“, menţionată în Judecătorii 7:21?
Russian[ru]
Как мы можем проявить уважение к принципу, содержащемуся в словах «и стоял всякий на своем месте», которые записаны в книге Судей 7:21?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kugaragaza ko twubahiriza ihame ryumvikana mu magambo avuga ngo “umuntu wese ahagarara aho ageze,” nk’uko yanditswe mu Bacamanza 7:21?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti bata kpengba-ndia so ayeke na peko ti tene “azo oko oko kue aluti na ndo ti ala,” so a sala tene ni na aJuge 7: 21?
Slovak[sk]
Ako môžeme dbať na zásadu, ktorá je vyjadrená slovami „zostali stáť, každý na svojom mieste“, ktoré sú zaznamenané v knihe Sudcovia 7:21?
Slovenian[sl]
Kako lahko upoštevamo načelo, ki se skriva za izrazom »sleherni obstane na svojem mestu«, zapisanem v Sodnikom 7:21?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaalia le faaaloalo mo le matāʻupu silisili o loo faaāta mai i le faaupuga “ua latou tutū e taitasi i le mea sa i ai” e pei ona faamauina i le Faamasino 7:21?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuva nehanya nenheyo yamashoko okuti “vakamira mumwe nomumwe panzvimbo yake,” sezvakanyorwa pana Vatongi 7:21?
Albanian[sq]
Si mund të nxjerrim më shumë dobi nga leximi i tregimit që gjendet në Gjykatësit 7:19-22?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati poštovanje prema načelu koje stoji iza reči „svaki stade na svom mestu“, zapisanim u Sudijama 7:21?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi e poti prakseri na a gronprakseri fu den wortu ’den ben tan tanapu, ibriwan na tapu en eigi presi’, soleki fa skrifi na ini Krutubakra 7:21?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša joang hore re hlompha molao-motheo o tšehetsang polelo e reng “ba ema e mong le e mong bakeng sa hae,” joalokaha o tlalehiloe ho Baahloli 7:21?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa aktning för principen bakom uttrycket ”de [stod] kvar, var och en på sin plats”, som vi finner i Domarna 7:21?
Tamil[ta]
நியாயாதிபதிகள் 7:21-ல் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ளபடி, “அவரவர் தங்கள் நிலையிலே நின்றார்கள்” என்ற வார்த்தைகளில் பொதிந்துள்ள நியமத்திற்கு நாம் எவ்வாறு மதிப்புக் கொடுக்கலாம்?
Telugu[te]
న్యాయాధిపతులు 7:21లో వ్రాయబడివున్నట్లుగా, ‘వారిలో ప్రతివాడును తన చోటున నిలిచియున్నాడు’ అనే మాటల వెనుకనున్న సూత్రానికి మనమెలా గౌరవాన్ని చూపించగలం?
Thai[th]
เรา จะ แสดง ความ นับถือ ต่อ หลักการ ที่ แฝง อยู่ ใน ถ้อย คํา ที่ ว่า “ต่าง คน ต่าง ก็ ยืน ตาม ที่ [ของ ตน]” ดัง ที่ บันทึก ไว้ ใน วินิจฉัย 7:21 อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano tayo makapagpapakita ng pagpapahalaga sa simulaing nasa likod ng pananalitang “nanatili silang nakatayo bawat isa sa kani-kaniyang dako,” gaya ng nakaulat sa Mga Hukom 7:21?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang gore re tlotla se se bolelwang ke molaomotheo o o tlhalosiwang ke mafoko a a reng “ba ema, . . . mongwe le mongwe mo boemong jwa gagwe,” jaaka o kwadilwe mo go Baatlhodi 7:21?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga twatobela lulayo lwakuti “boonse bakaima mumasena aabo” ilulembedwe kubbuku lya Babetesi 7:21?
Turkish[tr]
Hâkimler 7:21’deki “herkes kendi yerinde durdu” ifadesinin gerisinde yatan ilkeye saygı duyduğumuzu nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku ha wu xixima nsinya wa nawu lowu kombisiwaka hi xiga lexi nge “un’wana ni un’wana a yima endhawini yakwe,” hilaha swi andlariweke hakona eka Vaavanyisi 7:21?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi akyerɛ anisɔ ama nnyinasosɛm a ɛwɔ asɛm “wogyinagyinaa hɔ, wɔn gyinabea,” a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Atemmufo 7:21 no mu?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e faatura ’i i te faaueraa tumu i muri mai i te parau ra “ua tia noa ihora ratou atoa ra, i to ’na vahi,” e vai ra i roto i Te mau tavana 7:21?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо виявляти повагу до принципу, котрий випливає зі слів «стояли кожен на своїм місці», що записані в Суддів 7:21?
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani uri ri dzhiela nṱha maitele a re kha mubulo “vhó ima fhethu havho,” o ṅwalwaho kha Vhahaṱuli 7:21?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể xem trọng nguyên tắc đằng sau câu “ai cứ chỗ nấy” được ghi nơi Các Quan Xét 7:21?
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki te Lao ʼa Moisese, neʼe ko te tahi ʼu lakaga fea e lua ʼaē neʼe tapuʼi ai e Sehova te fakaʼaogaʼi ʼo te toto?
Xhosa[xh]
Sinokubonisa njani ukuba siyawuhlonela umgaqo okwibinzana elithi “Ema onke ezindaweni zawo,” njengokuba kubhaliwe kuBagwebi 7:21?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè bọ̀wọ̀ fún ìlànà tí ń bẹ lẹ́yìn gbólóhùn náà pé, “wọ́n dúró, olúkúlùkù ní àyè rẹ̀,” bó ṣe wà nínú ìwé Àwọn Onídàájọ́ 7:21?
Zulu[zu]
Singabonisa kanjani ukuthi siyasiqaphela isimiso esikula mazwi athi “ayemi, yileyo naleyo endaweni yayo, [NW]” njengoba elotshwe kubAhluleli 7:21?