Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beginsels wat hierbo bespreek is, is nie net op toesprake van toepassing nie, maar ook op gesprekke wat jy in die veldbediening het.
Amharic[am]
ከላይ የተወያየንባቸውን ሐሳቦች ለንግግር ብቻ ሳይሆን ለአገልግሎትም ይሠራሉ።
Arabic[ar]
لا تنطبق القواعد المناقشة هنا على المحاضرات الرسمية فحسب بل ايضا على المحادثات التي تُجرونها في خدمة الحقل.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda qeyd olunan üsullardan yalnız çıxış edəndə yox, həmçinin təbliğ vaxtı etdiyimiz söhbətlərdə də istifadə etmək olar.
Bemba[bem]
Ifishinte filandilwepo pa muulu filabomba ku malyashi ya kwi bumba e lyo na ku kulanshanya kwa mu butumikishi bwa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Обсъдените по–горе принципи не се отнасят само за официалните доклади, но и за разговорите, които водиш в проповедната служба.
Bislama[bi]
Ol advaes ya i stret long ol tok we yu givim long fored blong ol man. Mo i stret tu long ol storian blong yu long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Ang mga prinsipyong gihisgotan sa itaas mapadapat dili lamang sa pormal nga mga diskurso kondili sa mga kabildohay usab diha sa ministeryo sa kanataran.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann prensip ki’n ganny diskite pli boner i pa zis aplik avek bann diskour formel me osi avek konversasyon ki ou fer dan predikasyon.
Czech[cs]
Výše uvedené zásady se vztahují nejen na proslovy, ale také na rozhovory v kazatelské službě.
Danish[da]
De ovenstående principper gælder ikke bare i forbindelse med foredrag, men også for de samtaler vi har i forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Obige Grundsätze lassen sich nicht nur auf formelle Redeaufgaben oder Vorträge anwenden, sondern auch auf Gespräche im Predigtdienst.
Ewe[ee]
Gɔmeɖose siwo me míedzro va yi mese ɖe dutoƒonuƒowo ko dzi o, ke eku ɖe gbeadzisubɔsubɔdɔa me dzeɖoɖowo hã ŋu.
Efik[efi]
Mme edumbet oro ẹnemede ke enyọn̄ emi ibuanake mme nnennen utịn̄ikọ kpọt edi n̄ko ẹbuana mme nneme oro afo enemede ke an̄wautom.
Greek[el]
Οι αρχές που εξετάζονται παραπάνω δεν εφαρμόζονται μόνο στις επίσημες διαλέξεις, αλλά και στις συνομιλίες που διεξάγετε στη διακονία αγρού.
English[en]
The principles discussed above apply not only to formal discourses but also to conversations that you have in the field ministry.
Spanish[es]
Los principios mencionados no solo son aplicables a los discursos formales, sino también a nuestras conversaciones en el ministerio del campo.
Estonian[et]
Eelkäsitletud põhimõtted kehtivad nii vormikohaste ettekannete kui ka vestluste puhul põlluteenistuses.
Persian[fa]
اصول فوق نه تنها در ایراد سخنرانی، بلکه در گفتگوهایمان در خدمت موعظه نیز اهمیت دارد.
Finnish[fi]
Edellä käsitellyt periaatteet soveltuvat paitsi julkisiin puheisiin myös kenttäpalveluksessa käytäviin keskusteluihin.
Fijian[fj]
Na veika e veivosakitaki mai cake e sega ni yaga wale ga ena vunau mai na buturara, e yaga tale ga ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Les principes évoqués ci-dessus ne se limitent pas à des exposés préparés, mais aussi aux conversations que vous tenez dans le ministère.
Ga[gaa]
Shishitoo mlai ni wɔgba he sane yɛ ŋwɛigbɛ nɛɛ kɔɔɔ wiemɔ ni ahaa pɛ he, shi moŋ ekɔɔ sane ni ogbaa yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli hu he.
Guarani[gn]
Koʼã suherénsia jahecha vaʼekue ikatu avei ideprovécho ndéve reñemongeta jave umi héntendi predikasiónpe.
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n heyin hodọdeji to aga lẹ yọn-na-yizan na hodidọ tlọlọ lẹ nina po hodọdopọ lẹ po to kunnudegbe.
Hebrew[he]
העקרונות שהובאו כאן אינם מתייחסים אך ורק לנאומים רשמיים אלא גם לשיחות בשירות־השדה.
Hindi[hi]
ऊपर बताए गए सिद्धांत ना सिर्फ स्टेज से दिए जानेवाले भाषणों पर बल्कि प्रचार में होनेवाली बातचीत पर भी लागू होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga prinsipio nga ginbinagbinag sa ibabaw wala lamang naaplikar sa pormal nga mga diskurso kundi sa imo man mga pagpakighambal sa ministeryo sa latagon.
Hiri Motu[ho]
Ita herevalaia hakaua herevadia be tok henia neganai sibona lasi, to haroro gaukara lalonai ma haida ida oi herevahereva neganai oi badinaia danu.
Croatian[hr]
Načela o kojima se govorilo ne vrijede samo za govore nego i za razgovore koje vodiš u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Prensip sa yo nou sot bay la a pa itil sèlman pou diskou n ap fè sou estrad la, yo itil tou pou konvèsasyon n ap fè nan predikasyon.
Hungarian[hu]
A fenti alapelveket nemcsak előadások megtartásakor lehet alkalmazni, hanem a szántóföldi szolgálatban folytatott beszélgetések alatt is.
Armenian[hy]
Վերը քննարկվող սկզբունքները կիրառելի են ոչ միայն ելույթներում, այլ նաեւ քարոզչական ծառայության ժամանակ տարվող զրույցներում։
Western Armenian[hyw]
Վերը նկատի առնուած սկզբունքները ո՛չ միայն պաշտօնական դասախօսութիւններուն կը կիրարկուին, այլ նաեւ՝ դաշտի ծառայութեան մէջ ձեր ունեցած խօսակցութիւններուն։
Indonesian[id]
Prinsip-prinsip yang dibahas tadi berlaku tidak hanya sewaktu berkhotbah, tetapi juga sewaktu bercakap-cakap dalam dinas pengabaran.
Igbo[ig]
Ụkpụrụ ndị a tụlere n’elu na-emetụta ọ bụghị nanị okwu ndị a na-ekwu n’ihu ọha kamakwa mkparịta ụka ndị ị na-enwe n’ozi ubi.
Iloko[ilo]
Saan laeng a kadagiti pormal a diskurso ti pakayaplikaran dagiti prinsipio a nasalaysay ditoy no di pay ket iti pannakisaritam kadagiti tattao iti tay-ak ti ministerio.
Icelandic[is]
Þær meginreglur, sem hér um ræðir, eiga ekki aðeins við um formlegan ræðuflutning heldur einnig samtöl í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Ehri-uzi nọ ma jọ obehru t’ẹme te na orọnikọ u kie kpahe ẹme nọ a bi ru ọvo ho rekọ te ẹme nọ ma rẹ jọ iruo odibọgba na ta.
Italian[it]
I princìpi suesposti si applicano non solo ai discorsi veri e propri, ma anche alle conversazioni che si fanno nel ministero di campo.
Japanese[ja]
前述の原則は,集会での講話だけでなく,野外宣教での会話にも当てはまります。
Georgian[ka]
განხილული პრინციპები ეხება არა მხოლოდ მოხსენებით გამოსვლას, არამედ ქადაგების დროს საუბარსაც.
Kongo[kg]
Mambu ya beto metubila awa na zulu ketadila ve kaka badiskure ya mitubi meyidika mbote kansi yo ketadila mpi masolo yina nge kesalaka na kisalu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio twarĩrĩria matiagĩrĩirũo kũhũthĩka o hĩndĩ ya kũruta mĩario, ĩndĩ nĩ nginya rĩrĩa ũrahunjia.
Kazakh[kk]
Жоғарыда талқыланған принциптерді баяндама айтқанда ғана емес, уағыздау қызметінде де қолдануға болады.
Kannada[kn]
ಮೇಲೆ ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು, ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ನಡೆಸುವ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
앞에서 논한 원칙들은 공식적인 연설에만 아니라 야외 봉사에서 대화할 때에도 적용됩니다.
Kaonde[kqn]
Mafunde o twisambapo kala kechi engilatu ku majashi onka ne, engila ne ku misambo yo mwisamba na bantu mu mwingilo wa mu bujimi.
Kwangali[kwn]
Nompango edi vana zogere keguru kapi adi rugana tupu koyiuyungwa yelike nye hena nokononzogera edi o kara nado moyirugana yokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Талкууланган принциптер баяндама айтууда эле эмес, кабар айтуу кызматында да колдонорлук.
Ganda[lg]
Amagezi agaweereddwa waggulu tegajja kukuyamba ng’owa mboozi mu kibiina lwokka, naye era gajja kukuyamba ng’oyogera n’abantu mu nnimiro.
Lingala[ln]
Toli oyo tolobeli awa etali kaka masukulu te, kasi etali mpe masolo oyo osalaka na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Likuka ze sa z’o taluswa ha li sebezi fela kwa lingambolo za mwa puteho, li sebeza ni kwa lingambolo ze mu banga ni zona mwa bukombwa bwa mwa simu.
Lithuanian[lt]
Apsvarstyti principai taikomi ne tik kalboms auditorijai, bet ir pokalbiams skelbimo tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Misoñanya yanenwa kungala’ku keidipo na mvubu enka mu mashikulu a ku lukala kete, ino i ne mu mīsambo yomwisambanga mu mwingilo wa budimi.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a kulonda adibu bafile mu dilonga edi kaena atangila anu dienza dia muyuki to, kadi adi atangila kabidi diyukila ne bantu mu buambi.
Luvale[lue]
Eji jindongi tunalumbununa kajazata kaha kuvihande vyakuhanjika hautendako oloze nahakushimutwila navatu mumulimo wamuwande nawa.
Luo[luo]
Puonj mochiw malo kaegi ok ti mana ne golo twak, to bende gitiyo e mbaka mwagoyo gi weg udi ka wan e tij lendo.
Latvian[lv]
Šajā nodarbībā apskatītie principi ir attiecināmi ne tikai uz runām auditorijas priekšā, bet arī uz sarunām sludināšanā.
Malagasy[mg]
Azo ampiharina amin’ny resaka ataonao eny amin’ny fanompoana koa ireo toromarika ireo.
Macedonian[mk]
Начелата за кои е дискутирано погоре не важат само за формалните говори туку и за разговорите што ги водиш во службата на теренот.
Malayalam[ml]
മുകളിൽ ചർച്ച ചെയ്ത തത്ത്വങ്ങൾ ഔപചാരിക പ്രഭാഷണങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല, വയൽശുശ്രൂഷയിലെ സംഭാഷണങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ബാധകമാണ്.
Maltese[mt]
Il- prinċipji li għadna kif iddiskutejna japplikaw mhux biss għal diskorsi formali iżda wkoll għal konversazzjonijiet li jkollok fil- ministeru tal- għalqa.
Burmese[my]
အထက်တွင် ဆွေးနွေးထားသောမူများသည် စနစ်တကျဟောပြောချက်များနှင့်သာမက လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုပြောဆိုမှုများနှင့်လည်း သက်ဆိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De ovenstående prinsippene gjelder ikke bare for formelle taler, men også for samtaler som du har i felttjenesten.
Dutch[nl]
De boven besproken principes zijn niet alleen van toepassing op lezingen maar ook op gesprekken die je voert in de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Melao ya motheo yeo e ahla-ahlilwego ka mo godimo ga e šome feela dipolelong tše di rulagantšwego eupša gape e šoma le dipoledišanong tšeo o bago le tšona bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
Malangizo omwe tafotokozawo sagwira ntchito pankhani za pamsonkhano zokha, komanso pokambirana ndi anthu mu utumiki wa kumunda.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛava ngyinlazo mɔɔ yɛzuzu nwolɛ wɔ anwuma ɛke la yɛali gyima wɔ ɛdendɛlɛ ɛmanlɛ nee daselɛlilɛ nu noko.
Oromo[om]
Yaadawwan olitti ibsaman haasaa dhiheessituuf qofa utuu hin taʼin, maree tajaajilarratti gootuufis si gargaaru.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр цӕуылдӕриддӕр дзырдтам, уый ӕрмӕст раныхӕстӕм нӕ хауы, фӕлӕ уацамынды адӕмимӕ куы фӕныхас кӕнӕм, уымӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Saray prinsipyon asingbat ed tagey so aglabat onaplika ed saray pormal a paliwawa noagta ontan met ed saray pitotongtong mo ed lawak na ministeryo.
Papiamento[pap]
E prinsipionan menshoná aki ta apliká no solamente na diskursonan formal, sino tambe na nos kòmbersashonnan den sirbishi di vèlt.
Pijin[pis]
Olketa principle antap fitim olketa tok and tu story bilong iu long field ministry.
Polish[pl]
Powyższe zasady dotyczą nie tylko przemówień, ale także rozmów w służbie polowej.
Portuguese[pt]
Os princípios considerados acima não se aplicam apenas aos discursos formais, mas também às palestras no ministério de campo.
Rundi[rn]
Ingingo ngenderwako duhejeje kuganirako ntiziraba gusa insiguro z’icese, ahubwo kandi ziraraba n’ibiyago ugirana n’abantu mu busuku bwo mu ndimiro.
Romanian[ro]
Principiile discutate mai sus nu se aplică numai la cuvântările propriu-zise, ci şi la conversaţiile pe care le porţi în ministerul de teren.
Russian[ru]
Обсужденные принципы применимы не только к речам, но и к разговорам в проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Inama zatanzwe haruguru ntizireba gusa abatanga za disikuru, ahubwo ushobora no kuzishyira mu bikorwa mu biganiro ugirana n’abantu mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Akpengba-ndia so a sala tënë ni na yâ aparagraphe so ahon alingbi gi na adiskur oko pëpe, me nga na lisoro so mo yeke sala na fango tënë.
Sinhala[si]
ඉහත සාකච්ඡා කළ ප්රතිපත්ති සභාවෙහි කතා ඉදිරිපත් කිරීමට පමණක් අදාළ වන්නේ නැත. ක්ෂේත්ර සේවයෙහිදී කෙරෙන සංවාදවලටද ඒවා අදාළ වේ.
Slovak[sk]
Zásady, ktoré sme teraz rozoberali, sa vzťahujú nielen na formálne prejavy, ale aj na rozhovory v službe.
Slovenian[sl]
Prej omenjena načela se ne nanašajo samo na formalne govore, temveč tudi na pogovore, ki jih imaš v terenski strežbi.
Samoan[sm]
O taʻiala ua talanoaina i luga e faatatauina e lē gata i lauga aloaʻia ae faapena foʻi i au talanoaga i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
Zvakurukurwa pamusoro apa hazvingoshandi pahurukuro chete asiwo pakukurukura kwaunoita mubasa romumunda.
Albanian[sq]
Parimet e trajtuara më sipër nuk zbatohen vetëm për fjalimet, por edhe për bisedat që zhvillon në shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
Gore osmotrena načela ne odnose se samo na pripremljene govore već i na razgovore koje vodiš u službi na terenu.
Sranan Tongo[srn]
Den gronprakseri di wi kari na tapusei no de soso te yu musu hori wan lezing, ma sosrefi te yu sa taki nanga wan sma na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Melao-motheo e boletsoeng ka holimo ha e sebetse feela lipuong tse fanoang sethaleng empa e boetse e sebetsa le meqoqong eo u bang le eona tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
De principer som har behandlats här gäller inte bara för formella tal, utan också för samtal i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Kanuni ambazo zimetajwa hapa hazihusu hotuba peke yake bali pia mazungumzo yetu katika huduma ya shambani.
Congo Swahili[swc]
Kanuni ambazo zimetajwa hapa hazihusu hotuba peke yake bali pia mazungumzo yetu katika huduma ya shambani.
Tetun Dili[tdt]
Matadalan neʼebé ita foin koʼalia bele duni ajuda ita kuandu ita hatoʼo diskursu. Maibé, ita mós bele halo tuir matadalan hirak-neʼe kuandu ita haklaken.
Telugu[te]
పైన చర్చించిన సూత్రాలు నియత ప్రసంగాలకు మాత్రమే కాక, మీరు క్షేత్ర పరిచర్యలో చేసే సంభాషణలకు కూడా వర్తిస్తాయి.
Thai[th]
หลัก ต่าง ๆ ที่ พิจารณา ข้าง ต้น นํา มา ใช้ ได้ ไม่ เพียง แต่ ใน การ บรรยาย ที่ เป็น ทาง การ เท่า นั้น แต่ ใน การ สนทนา กับ ผู้ คน ใน เขต ประกาศ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ላዕሊ ተገሊጹ ዘሎ መሰረታዊ ስርዓታት ንወግዓዊ መደረታት ጥራይ ዘይኰነስ: ነቲ ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ እትገብሮ ዝርርባት እውን ዚዓዪ እዩ።
Turkmen[tk]
Ýokarda berlen maslahatlary diňe bir nutuk bilen çykyş edilende däl, eýsem, wagyzda adamlar bilen gürrüňdeş bolanda-da ulansa bolýar.
Tagalog[tl]
Ang mga simulaing tinalakay sa itaas ay kumakapit hindi lamang sa pormal na mga diskurso kundi sa mga pakikipag-usap mo rin sa ministeryo sa larangan.
Tetela[tll]
Awui wɔtɛkɛtshiso la diko ango hendana tsho l’asawo washayɛ oma lo lɔyɛnga koko ndo l’asawo ayɛ wa l’esambishelo.
Tswana[tn]
Melaometheo e go tlotliwang ka yone fa godimo ga e dire fela mo dipuong tse di neelwang mo phuthegong mme gape e ka dirisiwa fa o tlotla le batho mo bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tefito‘i mo‘oni kuo lāulea ki ai ‘i ‘olungá ‘oku ngāue‘aki ia ‘o ‘ikai ki he ngaahi malanga ‘i ha founga paú pē kae toe pehē foki ki he ngaahi fetalanoa‘aki ‘okú ke fai ‘i he mala‘e fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila zyaambwa musyule tazyibeleki buyo nomukanana makani pele amumibandi njomuba anjiyo mumulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
Em i stret yumi ken bihainim ol dispela tok taim yumi mekim tok long pletfom na tu taim yumi toktok wantaim ol man long wok autim tok.
Turkish[tr]
Yukarıda ele alınan ilkeler yalnızca konuşmalarda değil, tarla hizmetinizdeki sohbetlerinizde de geçerlidir.
Tatar[tt]
Бу дәрестә китерелгән принциплар чыгыш ясаганда гына түгел, ә шулай ук вәгазьдә дә кулланырлык.
Tumbuka[tum]
Ntowa izo zayowoyeka pacanya apa kuti zikukhwaskana na nkani za pa mpingo pera cara kweniso na para mukudumbiskana na muntu mu uteŵeti wa m’munda.
Twi[tw]
Nnyinasosɛm a yɛasusuw ho wɔ atifi hɔ no mfa ɔkasa a wɔma nkutoo ho na mmom ɛfa nkɔmmɔ a wɔbɔ wɔ asɛnka mu nso ho.
Tzotzil[tzo]
Li mantaletik taje, maʼuk noʼox jtunel kʼalal ta jelubtastik mantale, jtunel xtok kʼalal ta jcholtik mantale.
Ukrainian[uk]
Вищенаведені принципи стосуються не тільки виступів зі сцени, але й розмов у проповідуванні.
Umbundu[umb]
Olonumbi via lomboluiwa konano ka vi kapiwako lika kolohundo, pole vi kapiwakovo poku vangula lomanu kupange woku kunda.
Venda[ve]
Maitele o haseledzwaho afho nṱha ha shumi kha nyambo dzo lugiselelwaho fhedzi, fhedzi na kha khaseledzo dzine na vha nadzo vhuḓinḓani ha tsimu.
Vietnamese[vi]
Các nguyên tắc vừa thảo luận không chỉ áp dụng cho các bài diễn văn mà còn cho các cuộc nói chuyện trong thánh chức rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
An mga paagi nga ginhisgotan ha igbaw naaplikar diri la ha pormal nga mga pahayag kondi ha imo mga pakiistorya liwat ha ministeryo ha kanataran.
Xhosa[xh]
Imigaqo exutyushwe ngasentla ayisebenzi kwiintetho ezicwangcisiweyo kuphela kodwa ikwasebenza naxa uncokola kubulungiseleli basentsimini.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ìgbà tí a bá fẹ́ sọ̀rọ̀ lórí pèpéle nìkan la lè lo àwọn ìlànà tí a mẹ́nu kàn lókè yìí o, ó tún kan àwọn ìfọ̀rọ̀wérọ̀ wa lóde ẹ̀rí pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Izimiso okuxoxwe ngazo ngenhla azisebenzi nje kuphela ezinkulumweni ezinikezwa endaweni yesikhulumi kodwa nasezingxoxweni enkonzweni yasensimini.